《功夫熊猫》中英文台词对照校对.docx

《功夫熊猫》中英文台词对照校对.docx

《《功夫熊猫》中英文台词对照校对.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《功夫熊猫》中英文台词对照校对.docx（46页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

《功夫熊猫》中英文台词对照校对

《功夫熊猫》中英文台词对照-校对版

————————————————————————————————作者：

————————————————————————————————日期：

传奇故事传颂着一名传奇武士，他的功夫无人能敌。

他浪迹江湖，行侠仗义。

Legendtellsofalegendarywarrior,whosekungfuskillswerethestuffoflegend.Hetravelledthelandinsearchofworthyfoes.

既然你这么爱吃，试吃看看我的拳头如何！

Iseeyouliketochew.Maybeyoushouldchewonmyfist.

武士一言未发，因为他嘴里塞满了食物。

然后他一口吞下，说：

“少啰唆！

接招吧！

”

Thewarriorsaidanythingforhismouthwasfull.Thenheswallowed.Andthenhespoke.Enoughtalk.Let'sfight.Shashabooey!

他的招招致命，敌人都被强光和恐惧弄瞎了眼睛！

Hewassodeadlyinfact,thathisenemieswillgoblindfromoverexposuretopureawesomeness.

我看不见了！

他武功盖世！

Myeyes!

He'stooawesome!

也很有魅力。

我们该怎么报答你呢？

Andattractive.Howcanwerepayyou?

路见不平，拔刀相助，何足挂齿！

我去也！

Thereisnochargeforawesomeness,orattractiveness.Kabooey!

无论遇到多少对手，没有人可以打败他！

从未有一个熊猫能像他一样既受人敬畏又受人爱戴。

即使是打败天下无敌手的盖世五侠，也对他佩服得五体投地。

Itmatterednothowmanyfoeshefaced.Theywerenomatchforhisbodacity.Neverbeforehadapandabeensofeared,andsoloved.EventhemostheroicheroesinallofChina,TheFuriousFive.Bowedinrespecttothisgreatmaster.

什么时候一起出去放松放松。

没问题！

Weshouldhangout.Agreed.

但现在不是放松的时候，面对石门山一万疯狂大军时，当务之急是……

Buthangingoutwouldhavetowait.Cuzwhenyou'refacingthetenthousanddemonsofDemonMountain.Thereisonlyonethingthatmatters,andthat’s...

你该起床不然要迟到了！

啥？

！

！

Po!

Getup!

You'llbelateforwork.What?

阿波，快起床！

Po...Getup!

阿波，你在那干嘛呢？

Hey,Po.Whatareyoudoingupthere?

没干嘛！

Ahh..Nothing.

猴子！

螳螂！

仙鹤！

毒蛇！

老虎！

Monkey,Mantis,Crane,Viper,Tigress...Roarrrr!

Ahh...

阿波，快点，你要迟到了！

Po.Let'sgo.You'relateforwork.

我来了！

Coming!

对不起，老爸。

SorryDad.

对不起又不能做面条。

你刚才在楼上干嘛呢那么吵？

Sorrydoesn'tmaketheNoodles.Whatwereyoudoingupthere?

Allthatnoise?

没什么，做了个疯狂的梦而已。

Oh...nothing.Justhadacrazydream.

关于什么的梦？

你梦到什么了？

Aboutwhat?

Uh?

Whatwereyoudreamingabout?

我梦到……面条了

WhatwasI...Iwasdreamingabouta...Noodles.

面条？

你真的梦到面条了？

Noodles?

Youwerereallydreamingaboutnoodles?

是啊，不然我还能梦什么？

当心面汤很"烫"！

Uhh...Ya,whatelsewouldIbedreamingabout?

Oh,careful.Thatsoupis-sharp!

太令人高兴了，我的儿子终于梦到了面条，你不知道为了这一刻，我已经等待了多久。

这是个好兆头，阿波。

Oh...happyday.Mysonfinallyhavingthenoodledream.Youdon'tknowhowlongIhavebeenwaitingforthismoment.Thisisasign,Po.

什么事情的兆头？

Uh...asignofwhat?

你就要准备好继承我的"神秘配方汤"的神秘配方了，然后实现你的命运，接管这间餐馆。

就像我从我父亲那继承，他又继承自他的父亲，又是他和朋友打麻将赢来的。

Youarealmostreadytobeentrustedwiththesecretingredientofmysecretingredientsoup.

Andthenyouwillfulfillyourdestinyandtakeovertherestaurant.JustasItookitoverfrommyfatherwhotookitoverfromhisfather,whowonitfromafriendoverinagameofmahjong.

老爸，别激动，不过是个梦。

Dad,dad,dad.Itwasjustadream.

不，这不是一般的梦。

我们是面条世家，血液里都流淌着面汤。

No,itwastheDream.Wearenoodlefolk,brothrunsthroughourveins.

但是，老爸，你有没有想过……去干点别的，比如除了做面条之外的什么事儿？

ButDad,didn'tyouever...Idon’tknow...wannadosomethingelse?

Something,besidenoodles.

实际上，想当年我年轻气盛时，也曾想过要离家出走，去学做豆腐。

Actually,whenIwasyoungandcrazy.Ithoughtaboutrunningawayandlearninghowtomaketofu.

为什么没去呢？

Sowhydidn'tyou?

因为那个梦想愚蠢得很，你能想象我做豆腐是什么样子吗？

呵呵，豆腐？

我绝不会干！

我们都有自己的宿命，我的地盘就是这，而你的……

Oh,becauseitwasastupiddream.Canyouimaginememakingtofu?

Ha,ha,ha.TofuNo,weallhaveourplaceinthisworld.Myishereandyoursis.....

我知道，也是这。

Iknow"ishere".

不对！

是2号9号7号和12号桌！

微笑服务哦！

No,it’stable2,5,7and12.Servicewithasmile.

干得好，徒弟们，你们让我失望的本领真好！

娇虎，不够凶狠；大猴，加快速度；仙鹤，再高点；毒蛇，不够灵巧；螳螂……

Welldone,students,ifyouweretryingtodisappointme.Tigress,youneedmoreferocity.Monkeygreaterspeed.Crane,height.Viper,subtlety.Mantis...

师父！

MasterShifu...

干嘛？

What?

乌龟大师有请！

It...itsMasterOogway,hewantstoseeyou.

乌龟大师，您召见我？

出了什么事？

MasterOogway,yousummonedme?

Issomethingwrong?

一定得有要事，才能见见自己的老朋友吗？

Whymustsomethingbewrongformetowanttoseemyoldfriend?

这么说来……没事？

So,nothingiswrong?

我可没那么说。

Well,Ididn'tsaythat.

你是想说……Youweresaying?

我有一个预感……泰狼要回来了。

Ihavehadavision.TaiLungwillreturn.

这不可能！

他身处狱中！

Thatisimpossible.He'sinprison.

万事皆有可能！

Nothingisimpossible.

曾先生，火速飞去桃岗监狱，叫他们把狱守数量加倍，把武器加倍，把一切都加倍！

绝不能让泰狼逃出来！

Zeng,flytoChorh-GomPrison.Andtellthemtodoubletheguards,doubletheweapons,doubleeverything.TaiLungdoesnotleavethatprison.

是，师父！

Yes,MasterShifu.

命中注定的事，躲也躲不过。

Oneoftenmeetshisdestinyontheroadhetakestoavoidit.

我们必须有所行动，如果泰狼真的回谷报仇，他会……他会……

Wehavetodosomething.Wecan'tjusthavehimmarchinthevalley.Andtakehisrevenge.He'll,he'll...

你的心好似这潭湖水，老朋友。

如果波澜起伏就会模糊不清；心如止水，其道自现。

Yourmindislikethiswatermyfriend.Whenitisagitated，itbecomesdifficulttosee.Butifyouallowittosettle,theanswerbecomesclear.

神龙卷轴！

TheDragon'sscroll.

时候到了……Itistime.

但是谁呢？

谁有资格继承这无穷的力量？

谁有资格成为神龙大侠？

Butwho?

Whoisworthytobetrustedwiththesecrettolimitlesspower?

TobecometheDragonWarrior.

我不知道。

Idon'tknow.

不好意思，借过。

Excuseme.Sorry.

嘿，看着点，阿波。

Oo...oosorry.Hey,watchitPo.

对不起，卡住了。

Sorry.Aah...Oop!

抱歉，没关系，实在对不起……

Sorry,athousandpardon.

快看！

乌龟大师要比武挑选神龙大侠了，就在今天。

大家快去玉殿，中原雷霆五虎之一将被授予神龙卷轴。

等了几千年终于等到今天，拿碗走就行！

这是武林史上的一大盛事，别管钱了，快走吧。

What?

MasterOogwayischoosingtheDragonWarrior,today.Everyone,everyone,go!

GettotheJadePalace!

OneofthefiveisgoingtogettheDragon'sScroll.We’vebeenwaitingathousandyearsforthis.Justtakethebowl!

ThisisthegreatestdayinKungFuhistory!

Don'tworryaboutit.Justgo!

阿波，你要上哪去？

Po!

Whereareyougoing?

上玉殿去。

TotheJadePalace.

带上你的面条小车。

Butyou'reforgettingyournoodlecart.

整个山谷的村民都会上那去，我们的面条就能卖疯了！

Thewholevalleywillbethereandyouwillsellnoodlestoallofthem.

卖面条？

Sellingnoodles?

老爸我在想……

ButDad.YouknowIwaskindathinking,maybeI....

什么？

Ya?

或许我可以……Iwaskindathinking,maybeI...

啊哈？

Ahh...Haa..?

我们还能卖点豆糕，豆糕放着都快坏了！

Couldalsosellthebeanbuns.They'reabouttogobad.

这才是我的儿子！

That'smyboy!

我就说那个梦是个好兆头！

Itoldyouthatdreamwasasign.

没错，做这个梦真好！

Ya...GladIhadit.

我是武林高手！

I’makungfuwarrior!

我也是！

Me,too!

加油，加油，就快到了。

Almostthere.

啊？

不是吧！

What?

No!

Oh,No!

我们先走了，阿波，会给你带纪念品的。

SorryPo.We'llbringyoubackasouvenir.

那怎么行，我要给自己带回个纪念品！

No,I'llbringmebackasouvenir.

今天将会是历史性的一天，是吧，乌龟大师？

It'sahistoricday.Isn'tit,MasterOogway?

是啊，没想到我能活着看到这天。

你的徒弟们都准备好了吗？

Yes.AndoneIfearedIwouldnotlivetosee.Areyourstudentsready?

好了，乌龟大师。

Yes,MasterOogway.

记好了，老朋友。

我选中的人不但会给山谷带来安宁，还能抚平你的心灵。

Nowknowthisoldfriend.WhomeverIchosewillnotonlybringpeacetothevalley,butalsotoyou.

武林大会正式开始！

Letthetournamentbegin!

嗨，别关，还有我呢！

把门打开！

让我进去！

No,no,no,wait!

I'mcoming.Hey!

Openthedoor.Letmein!

和平谷的村民们，很荣幸为你们介绍，老虎毒蛇仙鹤猴子螳螂。

传说中的雷霆五侠！

CitizensoftheValleyofPeace.Itismygreathonourtopresenttoyou,Tigress,Viper,Crane,Monkey,Mantis.TheFuriousFive!

哇，中原雷霆五虎！

Yeah,theFuriousFive!

Aah..aah...ouch!

请各就各位！

Warriors,prepare!

等等，不，哦，可以偷窥！

Wait.No.Oh,peeky-hole!

比武即将开始！

Readyforbattle.

千龙喷火！

Thethousandtonsoffire!

快看那招式！

Wow...Lookatthat!

嘿!

闪开点！

Hey!

Getoutoftheway!

最后上场的是，悍娇虎！

Andfinally,MasterTigress.

相信我，村民们。

你们还没见到真正的绝招。

Believemecitizens,youhavenotseenanythingyet.

还用你说！

Iknow!

悍娇虎，冷峻的面容，强健的臂膀和致命的利爪。

MasterTigress!

Face，IronArms，anditsBladesofDeath.

我感觉到神龙大侠就在我们中间！

IsensetheDragonWarriorisamongus.

和平谷的村民们，乌龟大师将挑选神龙大侠的继承者。

CitizensoftheValleyofPeace,MasterOogwaywillnowchoosetheDragonWarrior.

啥！

不，不，等一等！

有了！

Hah...butta...No,no,nowait!

Yeah!

阿波你在干什么！

Po!

Whatareyoudoing?

你说我在干嘛？

WhatdoesitlooklikeI'mdoing?

别吹！

别吹！

我要去看神龙大侠！

Stop!

Stop!

I'mgoingtoseetheDragonWarrior!

我不明白你怎么了，你好不容易才做了关于面条的梦！

ButIdon'tunderstand,youfinallyhavethenoodledream.

我撒谎了，我没梦到面条，老爸。

我爱武功！

Ilied.Idon'tdreamaboutnoodles,Dad.IloveKungFu...uuu!

好了，儿子，回去工作吧。

Ohcomeonson.Let'sgetbacktowork.

好吧。

啊！

！

！

！

！

Heay...okay.Ahh...aahh...aah.

儿子！

回来！

Po!

...Comeback.

我是要……我在哪？

你在指什么？

对不起，我只想看看谁成为了神龙大侠。

Oh...What'sgoingon?

Where...Whatareyoupointing...?

Oh.Okay.Sorry.IjustwantedtoseewhotheDragonWarriorwas?

真有意思！

Howinteresting!

乌龟大师，您是在指我吗？

Master,areyoupointingatme?

我在指他。

Him.指谁？

Who?

就是你！

You.我？

Me?

上苍给我们派来了神龙大侠！

TheuniversehasbroughtustheDragonWarrior.

怎么可能？

？

？

？

What?

What?

What?

What?

等等，停！

谁让你们……Stop,wait.Whotoldyouto...

乌龟大师，等一下。

那个大肥熊猫绝不可能解决我们的问题！

你是要指小虎的，结果那东西掉到了她面前。

完全是个巧合！

MasterOogway,wait.Thatcrabbypandacan'tpossiblybetheanswertoourproblem.YouwereabouttopointatTigress,andthatthingfellinfrontofher.Thatwasjustanaccident.

世间无巧合！

Therearenoaccidents.

恕我们无能，师父。

我们辜负了您！

Forgiveus,Master.Wehavefailedyou.

先别急，若明早之前这个熊猫还未自行退出，那就是我辜负了你！

No.Ifthepandahasnotquitbymorning,thenIwillhavefailedyou.

刀下留人，我是来送信的，我带来了师父的信！

Wait,wait,wait!

Ibringamessage，fromMasterShifu.

你说什么？

要我们把狱守数量加倍？

还要增加额外防范措施？

“监狱防卫设施可能不够”？

你怀疑我的监狱不安全？

What?

Doubletheguard.Extraprecautions.Yourprisonmaynotbeadequate?

Youdoubtmyprisonsecurity?

当然不是！

是师父对此不放心，我只是个送信的。

Absolutelynot!

Shifudoes.I'mjustthemessenger.

那帮我回个话，从啸岗监狱逃跑简直是天方夜谭。

惊人吧！

I'llgiveyouamessageforyourMasterShifu.EscapefromChordomprisonisimpossible.

Impressiveisn'tit?

惊人至极！

Yes,veryimpressive.It’sveryveryimpressive.

进出都只有一条道，一千个狱守监视一个犯人。

Onewayin.Andonewayout.Onethousandguardsandoneprisoner.

我知道，但这个犯人可是……泰狼。

Yes,exceptthatprisonerisTaiLung.

把我们放下去！

Takeusdown.

你干嘛啊！

！

天哪！

Whatareyoudoing?

!

Ohmy...

这就是泰狼！

Behold,TaiLung.

我还是在这里等你吧。

I'llumm...I'lljustwaitrighthere.

没什么好怕的，安全的很。

十字弓，随时待命！

It'snothingtoworryabout.It'sperfectlysafe.Crossbows,atthe