有天来快乐大本营了.docx
《有天来快乐大本营了.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《有天来快乐大本营了.docx（19页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
有天来快乐大本营了
GENERALTRADINGAGREEMENT
Between
KECCorporation/WUXIKECSEMICONDUCTORCO.,LTD
And
SuzhouGOODARKElectronicsCo.,Ltd
GENERALTRADINGAGEEMENT
거래기본계약서
본거래기본계약서는（이하“계약서”라고한다）KECCORPORATION과WUXIKECSEMICONDUCTORCO.,LTD（이하“KEC”이라한다）과SuzhouGOODARKElectronicsCo.,Ltd（이하“GOODARK”이라한다.）에의해작성되고________년_____월_____일자로체결된다.
该合同是一个基本交易合同（以下简称“合同”）KECCORPORATION公司与WUXIKECSEMICONDUCTORCO.,LTD（以下简称“KEC”）和SuzhouGOODARKElectronicsCo.,Ltd（以下简称“GOODARK”）签订于________年_____月_____日。
以下合同主体是WUXIKECSEMICONDUCTORCO.,LTD和GOODARK，除技术规格及保密关联KECCORPORATION公司与WUXIKECSEMICONDUCTORCO.,LTD有同等法律效应以外其他贸易内容由WUXIKECSEMICONDUCTORCO.,LTD与GOODARK双方交易。
하기계약서주체는WUXIKECSEMICONDUCTORCO.,LTD주식회사와GOODARK이고기술규격및비밀관련제외하고KECCORPORATION주식회사와WUXIKECSEMICONDUCTORCO.,LTD기타무역내용으로WUXIKECSEMICONDUCTORCO.,LTD주식회사와GOODARK거래에대해동등한법적효력을가진다.
RECITALS
“KEC”는다양한형태의반도체제품을제조및판매하는회사이며,“GOODARK”로부터Article1에서정의한제품을구입하기를희망한다.
“KEC”制造并销售各种半导体，同时购买Article1定义好的“GOODARK”制造的半导体。
“GOODARK”는반도체제품을제조및판매하는회사이며,“KEC”에제품을판매하기를희망한다.
“GOODARK”制造并销售各种半导体，同时销售半导体到”KEC”。
따라서상기내용에따라,상호이익을위해양사는상호합의와이해를바탕으로다음사항에대해계약을체결한다.
基于以上内容，在双方意见达成一致的情况下签订以下合同。
Article1.Definitions
본계약서에사용된용어들은아래와같은의미를갖는다.
该合同上使用的用语的意思如下。
1.“제품（Goods）”은“KEC”의사양에따라“GOODARK”에의해제조된반도체제품을의미한다.
양사상호간협의를통해서다른유형의반도체제품을추가할수있다.
1.“产品”（Goods）是指GOODARK按照“KEC”提供的规格制造出来的产品，同时根据双方协议也可以添加一些
其他的半导体。
2.“사양（Specification）”은제품에관련된“KEC”의설계,제공된데이터,규격,형상,도면,Sample등을의미한다.
2.“规格（Specification）”是指由“KEC”提供的设计，资料，形象，图件，样品。
3.“ForecastOrder”는예상주문량을의미한다.
3.“ForecastOrder”是指预测的订货量。
4.“PurchaseOrder”는확정구매주문을의미한다.
4.“PurchaseOrder”是指确定的订货量。
Article2.SalesofProduct
1.“GOODARK”는“GOODARK”에의해제조된제품을“KEC”에게공급하여야한다.
제품에대한정보는개별계약서의제품List에기술한다.
1.“GOODARK”按照“GOODARK”公司标准制造产品并供货给“KEC”
产品要遵循合同上要求的目录信息。
2.개별계약서에첨부된제품List는양사의사전합의를통해변경할수있다.
2.通过双方事前协议，可以变更相关合同上的产品目录。
3.“KEC”는상품을전세계로판매할수있는고유권한을갖는다.
3.“KEC”有权销售产品到世界市场
Article3.Price
1.개별단가는“GOODARK”와“KEC”의상호합의에의해서정한다
1.个别单价由”GOODARK”和“KEC”相互协议决定。
2.양사의합의하에시장의중요변화가발생했을때양사는가격을조정할수있다.
2.市场上有重大的变化时，双方可以调整单价。
Article4.Exclusivity
“GOODARK”는“KEC”의사양을포함한비밀정보（Article21）를이용한유사제품을제조또는판매
하여서는안된다.
禁止“GOODARK”利用包含有“KEC”产品规格的保密情报（Article21）制造并销售类似产品
Article5.SupplyofChips
1.“KEC”는제품생산에필요한Chip을무상으로제공하여야하며,“GOODARK”는어떠한목적으로도KEC제품이아니고다른용도로Chip을사용하여서는안된다.
1.“KEC”需无偿供应芯片给”GOODARK”，禁止”GOODARK”以任何理由为目的在非KEC产品上使用
“KEC”提供的芯片。
2.“KEC”는인코텀즈2010에따라DDP를기반으로“GOODARK”에게Chip을공급하는물류비용을부담한다.
2.根据DDP2010年国际贸易术语解释通则，“KEC”担负芯片运费。
Article6.SpecificationsandTechnicalDocuments
1.생산품은사양서와일치하여야한다.
1.产品必须与规格书相符。
2.“KEC”에의해제공된기술문서는“KEC”의사전서면동의없이“GOODARK”에의해복제되어서는안된다.“GOODARK”에의해제공되거나소유된기술문서도Article21의조항에따라엄격한비밀로처리한다.
2.没有“KEC”的书面同意，”GOODARK”不能复印“KEC”提供的相关技术文件。
GOODARK”提供的技术文件“KEC”也会根据Article21对文件进行保密。
Article7.IntellectualProperty
1.제품및관련규격서제외하고“GOODARK”과“KEC”이제3자의지적재산권（특허,설계,저작권）등을침해하지않기를보증해야하며만약발생시에는발생하는소송비는침해한회사가부담한다.
1.产品以及相关规格书除外，”GOODARK”与”KEC”要确保没有侵犯第三方的知识产权（专利，设计，
著作权等）。
若发生第三方侵权，产生的诉讼费由责任方承担。
2.Chip및관련규격서제외하고만약제3자가“KEC”에지적재산권침해에대한클레임을제기시
지적재산권이“GOODARK”에인하여발생했을경우“GOODARK”은최선을다하여“KEC”로하여금
이문제에대하여피해야되며지적재산권침해문제는비용증가의사유가될수없다.
2.除Chip及相关规格外，若第三方向“KEC”提出侵权，侵权由“GOODARK”造成时,“GOODARK”要想办法让
“KEC”避免此问题。
因侵权产生的问题不能作为费用增加的理由。
3.지적재산권침해로제3자로부터“KEC”에Claim이제기되면,“KEC”는분쟁을해결하기위해즉시“GOODARK”에게공지하고협력해야한다.
3.若第三方向“KEC”提出侵权，为解决此纷争，“KEC”要及时通知”GOODARK”进行协助。
4.“KEC”는Chip과사양이제3자의지적재산권（특허,설계,저작권등）을침해하지않고설계되었다는것을보증한다.“KEC”는chip과사양에의한제3자의지적재산권침해로발생한모든제반비용에대해“GOODARK”에게배상하여야한다.
4.“KEC”保证提供的Chip和规格书没有侵犯第三方知识产权，若因“KEC”提供的Chip和规格书侵犯第三方知识产权，由此产生的费用由“KEC”全部赔偿给“GOODARK”
5.제3자가“GOODARK”에게Chip,규격,설계침해에대한클레임제기시“KEC”원인으로발생하였다면“KEC”는최선을다하여“GOODARK”로하여금이문제를피해야하며지적재산권침해문제는비용증가의사유로될수없다.
5.若第三方向“GOODARK”提出芯片，规格，设计侵权，侵权由“KEC”造成时，“KEC”要想办法让“GOODARK”避免此问题。
因侵权产生的问题不能作为费用增加的理由
Article8.Forecast
1.본계약기간동안“KEC”는한달에한번다음3개월에대한필요예상생산수량을제시한다.
（이하“Forecast”라한다）
1.在合同期间内，“KEC”要每月一次性向”GOODARK提供3个月需求量（以下简称“Forecast”）
2.ForecastOrder는매월개정된다.
2.ForecastOrder每月一次修正。
3.“KEC”는3개월ForecastOrder를매월말일까지“GOODARK”에게제공하여야한다.
3.在每月月末之前“KEC”要向“GOODARK提供3个月的ForecastOrder
4.Forecast가구입Order（이하“PurchaseOrder”라한다）를의미하는것은아니다.
4.Forecast与购买Order（以下简称“PurchaseOrder”）不一样。
Article9.PurchaseOrderandAcceptance
1.“KEC”는매월말일전에완성품에대한PurchaseOrder를발행하여야한다.
1.在每月月末之前“KEC”下订单给“GOODARK。
2.Facsimile이나e-mail로“KEC”로부터발행된PurchaseOrder는Order효력을갖는다.
“GOODARK”은“KEC”의PurchaseOrder수취후,Facsimile이나e-mail로PurchaseOrder가수취되었음을알려야한다.
2.“KEC”以传真或者邮件的形式发送的PurchaseOrder具有同等效力。
“GOODARK”收到”KEC”的PurchaseOrder之后，要以传真或邮件的形式告知已收到。
3.만약PurchaseOrder의조건이본계약서의조건과틀릴경우,PurchaseOrder상의조건이우선한다.（단“KEC”와“GOODARK”양사간별도합의가없었을경우）
3.一旦PurchaseOrder与本合同不一致，PurchaseOrder具有优先权（但条件是双方没有另外的协议）
4.상품이“GOODARK”에의해이미생산된것에대해서는“KEC”가PurchaseOrder를취소하거나변경할수없다.
4.若产品”GOODARK”方面已经生产完毕，“KEC”不能取消或者变更PurchaseOrder内容。
Article10.Shipment
1.“GOODARK”는품질보증협정에의거하여제조되고최종Test결과를거친완성생산품을선적
하여야한다.
1.“GOODARK”要按照品质保证协议进行产品制造，通过最终测试后发货给”KEC”。
2.“GOODARK”는다음과같은정보를“KEC”에게제공하여야한다.
수량,무게,총금액,Shippername,발행주소,지역,운송방법.
2.“GOODARK应向””KEC”提供如下信息。
数量，重量，总额，Shippername，发货地址地域，运输办法.
3.제품이완료되면“GOODARK”는“KEC”에게다음과같은정보를제공하여야한다.
생산품의제품명,수량,unitprice,Packing날자,구입OrderNo,운송수단,
발송Agentname,목적지도착예정일자.
3.在准备好之后，”GOODARK”应向”KEC”提供如下信息。
制品产品名，数量，unitprice,包装日期，OrderNo,运输工具，
发货的代理商名，，预计到货日期
4.“GOODARK”는“KEC”에게상업송장,선하증권을포함한선적문서를Mail로보내야
한다.
4.”GOODARK”以邮件的形式向“KEC”提供发票，运单等相关资料。
Article11.Delivery
1.“GOODARK”에서생산된제품（Goods）은납기기간내에“KEC”에게납품되어야한다.
“GOODARK”의납기기간은“GOODARK”에게PurchaseOrder가도착한일자로부터30일로한다.
만약PurchaseOrder확정후,납기지연이예상된다면,“GOODARK”는즉시이사실을“KEC”에게공지하여야한다.
1.在交货周期之内“GOODARK”生产的制品一定要交货到”KEC”。
“GOODARK”的交货周期算起来“GOODARK”受到PurchaseOrder之后30天。
（具体交期见回签的订单）
如确定PurchaseOrder之后，预发生延迟交付“GOODARK”给”KEC”就通知这些信息
2.만약“GOODARK”원인으로납기연기시에는납기지연으로인하여발생하는비용은“GOODARK”이
”KEC”에게배상해주어야한다.
2.若因”GOODARK”方面发生交期延迟，因延迟产生的费用由”GOODARK”赔偿给”KEC”。
若因芯片延期，延迟产生的费用”GOODARK”不于承担。
3.만약납기주기를위반하였을때는“KEC”와”GOODARK”은협의를통하여PurchaseOrder를취소
여부를확정한다.
3.如违反交货周期，“KEC”与”GOODARK”商议后确定是否取消PurchaseOrder
Article12.AcceptanceCriterion
“KEC”의조립된단품의합격（acceptance）,불합격은（reject）“Article1Definitions”에제시된사양을（Specification）근거로한다.
“KEC”는전체Lot에대한불합격은사양에따르지않고품질협정서에근거를두고판정한다.
“KEC”依据“Article1Definitions”中的规格（Specification）来判定产品合格与否。
“KEC”整批次的不合格品依据品质协议书判定。
**Article13.Payment
대금지불조건은B/LData기준으로선적한제품을월단위로모아서결재한다.
B/LData는월초부터월말까지이며대금은익월말까지지불한다.
货款支付以接到B/L日期为准，出货产品以月为单位统一结算，B/L日期是指从月初到月末，货款下个月支付。
Article14.ChangesinProducts
1.“KEC”의사전협의없이생산품의형태와적합성및기능에영향을미치는설계（PKGSize）,재료（EMC,LeadFrame）,제조공정（Die/WireBonding,Curing,Testcondition……）등을변경할수없다.
1.没有“KEC”的事前允许，不能变更对产品形态以及技能上产生影响的设计（PKGSize），材料（EMC,Lead
Frame）和工程（Die/WireBonding,Curing,Testcondition…）
2.쌍방이협의가된변경이외에만약설계,재료,공정변경으로제3자가손해배상신청을했을시에는
변경에대한책임회사가비용을부담한다.
2.除双方协议好的变更以外，若在设计，材料，工程方面第三方提出的索赔，由责任方负担。
Article15.Trademark
1.“GOODARK”는“KEC”사양의제품에대해“KEC”에의해명시된“KEC”상표를적용해야하며,다른방식으로같은것을사용하여서는안된다.
1.“GOODARK”一定要使用”KEC”的商标，禁止使用其他类似商标。
2.“GOODARK”는“KEC”의등록상표가“KEC”의소유권임을인정하여야하며,권한을주지않으면이러한등록상표를포함한임의의제품을판매하여서는안된다.
2.“GOODARK”要认可”KEC”的注册商标及所有权，未经授权不得销售带有”KEC”商标的任何产品。
Article16.PackingandMarking
1.“GOODARK”는이동중에제품을보호할수있도록포장하여야한다
1.包装时”GOODARK”要尽可能的保护好移动过程中的产品。
2.“KEC”에게생산품을파는경우,“GOODARK”는“KEC”가요구하거나승인한포장규격을따른다.
2.销售到KEC的产品，”GOODARK”要按照“KEC”的要求或者已经签字确认的包装规格进行。
Article17.QualityControl
1.품질사안은품질보증협정서에따라처리한다.
1.品质问题依据品质保证协议处理。
2.품질보증기간은12개월로한다.（출하날짜부터계산）
2.品质保证期限为12个月。
（按出货日期算起）
3.“KEC”는“KEC”검사표준대로진행할권리가있으며쌍방의견이일치를본상황하에서제품검사를
진행한다.만약품질관리에이의가있을시에는“KEC”는증거를지적할수있고또한“KEC”표준에
의하여제품에대하여샘플링검사를진행할수있다.동일한공정과동일한Lot에서결함이존재하면
“KEC”는제품납품을거부할권한이있다.
3.“KEC”有权利按照“KEC”标准，同时在双方意见达成一致的情况下，进行产品检查。
若对品质管理有疑问，”KEC”可以依据证据进行指出并照KEC标准对产品进行抽检。
存在缺陷的同一道工序的同批次产品，KEC有权拒收。
4.“GOODARK”는17조항에관련된모든손실비용및경비에대해“KEC”에게배상하여야한다.
4.由第17项产生的所有损失，”GOODARK”要赔偿给”KEC”。
（赔偿通过双方友好的协商后解决）
Article18.Warranty
“GOODARK”는Chip과사양에기인한요인을제외하고조립,재료,작업능력,신뢰성문제에서의임의의결함이없음을보증하여야하며,사양서에명기된품질특성을만족해야한다.
除了Chip及规范外，”GOODARK”一定要满足规格书上品质特性，保证产品在组装，材料，作业能
力，可靠性等方面没有不良。
Article19.Defects
“KEC”의Chip불량혹은제품변경원인을제외하고“KEC”승인없이“GOODARK”이임의로변경하여제품불량이발생시“GOODARK”은법적책임을져야한다.Chip불량은“KEC”에서책임진다.
除因”KEC”的芯片不良或产品变更外，没有”KEC”的允许，“GOODARK”私自变更引起产品不良,”GOODARK”要负法律责任。
芯片不良由”KEC”负责。
Article20.Claims
1.조항18에따라상품보증의위반에대한Claim은상품의납기일자로부터12개월이내범위에서청구해야한다.상품에대한임의의Claim이발생될경우,“KEC”는발생한Claim에대한내용을“GOODARK”에게공지해야한다.
1.根据第18项，若发生产品投诉，从交期开始算起，12个月内提出申请，对产品来说，发生任意一项投诉，
“KEC”都要告知“GOODARK”。
2.Chip,규격서및쌍방이협의된내용외“GOODARK”의원인으로인한제3자손해배상으로인한
모든비용은“GOODARK”이”KEC”에게보상을한다.
2.除芯片，规格书以及双方协议好的内容外，因可归责于”GOODARK”的第三方索赔，费用由”GOODARK”
赔偿给”KEC”。
Article21.Confidentiality
“KEC”와“GOODARK”는명시된상품의작업을위한목적외기술정보를노출시켜서는안된다.
양사는자신의비밀정보와동일하게비밀정보를보호하여야하며,임의의제3자에게이러한비밀정보를노출시켜서는안된다.이의무는본계약서의만료후,3년동안효력이유효하다.
除产品生产目的，双方不能泄露技术信息
双方有责任相互间进行信息保密，禁止泄露给第三方。
保密信息在本合同期满后，3年之内继续有效。
Article22.Assignment
“KEC”와“GOODARK”모두는사전동의없이제3자에게본계약서의일부나,전체,본계약서상의권리및의무등을전달하거나양도하여서는안된다.
没有双方的事前协议，本合同的全部或者一部分中的权利不允许转让给第三者。
Article23.ForceMajeure
양사에서발생한지진,화재,전쟁,폭동,정부통제등예측할수없는불가항력의상황이발생하면발생된회사에서즉시불가항력의상황이발생되었음을서면으로상대방회사에게알려야한다.
이러한상태하에서는지불의무를제외한본계약상의공급위반,지연등본계약상의책임이
升级会员 