英语翻译2.docx

英语翻译2.docx

《英语翻译2.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语翻译2.docx（15页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

英语翻译2

•ThenewofficewillcoverthewholeofScotland.

•新的办事处业务遍及全苏格兰。

•She’scoveringtheAmericanelectionforBBCtelevision.

•她在为英国广播公司的电视台报道美国大选。

•

•I’mgoingtothedoctor’stomorrowsodoyouthinkyoucouldcovermyshiftforme

•明天我要去看医生，你能替我代班吗

•Will£50coveryourexpense

•50英镑够你花了吗

•Doesyourtravelinsurancecoveryouagainstthelossortheftofcash

•你的旅行保险金能补偿你的现金丢失或失窃吗

•We’vegotalltheexitscovered,sothey’vegotnochanceofescape.

•我们封锁了所有的出口，使他们插翅难逃。

•Heisanaggressivesalesman.

•他是个很有进取心/干劲的销售员。

•Aggressivephotographersfollowedtheprincesseverywhereandfloodedthemediawithphotosofherprivatelife.

•无孔不入的摄影师们到处跟踪王妃，使得媒体上充斥着有关她私生活的照片。

•Hitlercarriedoutanaggressivepolicyafterheseizedpower.

•希特勒摄取政权之后，推行了侵略政策。

•3）Everylifehasitsrosesandthorns.

•这里把玫瑰和刺引申，译为：

“每个人的生活有苦有甜。

•5）Heisincriticalcondition,see-sawingbetweenlifeanddeath.

•See-saw原义是“跷跷板”，这里引申译为：

他的病况危急，时好时坏，与死神搏斗。

•1.IamafraidIcan'tteachyouswimming.IthinkmylittlebrotherisabetterteacherthanI.（Noun）

•我恐怕不能教你游泳。

我想我弟弟比我教得好。

•2.Anacquaintanceofworldhistoryishelpfultothestudyofcurrentaffairs.

•读一点世界史，对学习时事是有帮助的。

•3.Theserusticlassiesaregoodsingers.

•这些乡下小姑娘唱歌唱得很好。

•2.Tothem,hepersonifiedtheabsolutepower.

•在他们看来，他就是绝对权威的化身。

•3.Cryingisconsideredtobecharacteristicofwoman.

•人们认为爱哭是女人的特点。

•1.Asheisaperfectstrangerinthecity,Ihopeyouwillgivehimthenecessaryhelp.

•他对这城市完全陌生，我希望你能给他必要的帮助。

•3.Thecomputerischieflycharacterizedbyitsaccurateandquickcomputations.

•这台计算机的主要特点是计算准确而迅速

•2.Canyougiveanaccuratetranslationofthesentence

•你能确切地把这句话译出来吗

Thesunrosethinlyfromthesea.

•一轮红日从海边淡淡升起。

•Astreamwaswindingitswaysthroughthevalleyintotheriver.

•一弯溪水蜿蜒流过山谷，汇到江里去了。

•Likemostwildlife，deerreproduce，grow，andstorefatinthesummerandfallwhenthereisplentyofnutritiousfoodavailable.

•与大多数野生动物一样，鹿在营养丰富、食物充足的夏秋两季，繁殖、生长储存脂肪。

•Theyareleadingahappylife.

•他们现在过着幸福的生活。

•Hebecomesextremelyexcitedwheneverhetalksabouthishometown---mountains,waters,flowers,plants,fishesandbirds.

•他一说起家乡来就很兴奋，什么山啦，水啦，花啦，草啦，鱼啦，鸟啦等等。

•Heated，waterwillchangeintovapor．

•水如受热，就会汽化。

•Theoryissomething,butpracticeiseverything.

•理论固然重要，而实践尤其重要。

•Thestrongestmancannotalterthelawofnature.

•即使是最强有力的人也不能改变自然法则。

•Withoutasenseofyourfault,howcanrepentanceandamendmentbeexpected

•如果对自己的错误都不认识，怎么能悔恨和改正呢

•Mattercanbechangedintoenergy，andenergyintomatter．

•物质可以转化为能，能也可以转化为物质。

•Intheevening,afterthebanquets,theconcertsandthetabletennisexhibition,hewouldworkonthedraftingofthefinalcommuniqué.

•晚上在参加宴会、出席音乐会、观看乒乓球表演以后，他还得起草最后公报。

•Thebestconductorhastheleastresistanceandthepoorestthegreatest．

•最好的导体电阻最小，最差的导体电阻最大。

•Courageinexcessbecomesfoolhardiness,affectionweakness,thriftavarice.

勇敢过度，即成蛮勇；疼爱过度，即成溺爱；俭约过度，即成贪婪。

•（增补被省掉的inexcessbecomes）

•Therehadbeentoomuchviolenceinthatregion.

•那个地区发生了许多暴力事件。

•Afterallpreparationsweremade,theplaneswereflownacrosstheU.S.toSanFrancisco.

•一切准备工作就绪以后，飞机就飞越美国去旧金山。

•Thisprinterisindeedcheapandfine．

•这部打印机真是物美价廉

•

•Cantheleopardchangehisspots

•豹子改不了身上的斑纹，这叫本性难移。

•

•Theblondboyquicklycrossedhimself.

•那个金发小男孩立刻在胸前划十字，祈求上帝保佑。

AmplificationinC—ETranslation

•1.代词

•活到老，学到老

•Oneisnevertoooldtolearn.

•不到长城非好汉。

•HewhohasneverbeentotheGreatWallisnotaman.

•大作收到，十分高兴。

•Iwasverygladtohavereceivedyourwriting.

•2.冠词

•耳朵是用来听声音的器官，鼻子用来嗅气味，舌头用来尝滋味。

Theearistheorganwhichisusedforhearing．Thenoseisusedforsmelling．Thetongueisusedfortasting．

•3.关联词

•虚心使人进步，骄傲使人落后。

•Modestyhelpsonetogoforwardwhileconceitmakesonelagbehind．

•留得青山在，不怕没柴烧。

•Solongasgreenhillsremain，therewillneverbeashortageoffirewood．

•4.介词

•咱们校门口见吧。

•Let’smeetattheschoolgate．

•你是白天工作还是夜间工作

•Doyouworkduringdayoratnight

•该地区已没什么城乡差别。

•Thereislittledifferencebetweentownandcountryinthisregion．

•5.文化增词

•三个臭皮匠，赛过诸葛亮。

•ThreecobblerswiththeirwitscombinedequalZhugeLiangthemastermind．

•别班门弄斧。

•Don’trytoshowoffyourproficiencywiththeaxbeforeLuBanthemastercarpenter．

Omission

Omissionisoneofthetranslatingtechniquesinwhichsomepartsoftheoriginalcanbeomittedwhentheyaretranslatedsothatthetranslationaccordswithtargetreaders'descriptions.

1、Omissionofthepronoun（代词的省略）

Iwashmyfaceandbrushmyteethinthemorning.

我早上洗（我的）脸、刷（我的）牙。

•Inherletter,shetoldmeabouthercollegelife.

•在（她的）信中，她给我谈了她的大学生活。

•

•Heshruggedhisshoulders,shookhishead,castuphiseyebutsaidnothing.

•他耸了耸（他的）肩，摇了摇（他的）头，（他的）两眼看天，一句话也没说。

2.  OmissionoftheArticle（冠词的省略）

Themoonwasslowlyrisingabovethesea.

•月亮慢慢从海上升起

3.  Omissionofthepreposition（介词的省略）

•

•Smokingisprohibitedinpublicplaces.

•公共场所，禁止吸烟。

4. Omissionoftheconjunction（连词的省略）

•

•Helookedgloomyandtroubled.

•他看上去有些忧愁不安。

5. OmissionoftheVerb（动词的省略）

•Whenthepressuregetslow,theboilingpointbecomeslow.

•气压低，沸点就低。

•Solidsexpandandcontractasliquidsandgasesdo.

•同液体和气体一样，固体也能膨胀和收缩

6. OmissionoftheImpersonalPronoun“It”（非人称代词“it”的省略）

•Outsideitwaspitchdarkanditwasrainingcatsanddogs.

•外面一团漆黑，大雨倾盆。

Repetition

•I.Forthesakeofexplicitness

RepetitionofNoun

1.重复作宾语的名词

•1）Theybegantostudyandanalyzethesituationoftheenemy.

•他们开始研究敌情，分析敌情

•。

•2）Let’sdiscussourstudyingandlivingconditions.

•咱们来讨论讨论学习条件和生活条件。

2.重复作表语的名词

•1）Heisourfriend,agoodfriend.

•他是我们的朋友，好朋友。

•

•2）Heisyourfriendandmine,too.

•他是你的朋友，也是我的朋友。

•3）Thisismyviewpoint,butnottheirs.

•这是我的观点，不是他们的观点。

3.重复介词短语中所省略的名词

•

•1）ThestoryofShenzhenisastoryofdevelopment,ofreform.

•深圳的故事是发展的故事，改革的故事。

4.重复作先行词的名词或作同位语的名词

•1）Thankyouforyourhelp,whichenabledmetogetoutofdifficulty.

•感谢你的帮助。

正是你的帮助才使得我度过难关

•2）Theyaskedforpromisesthatbecashedinoneweek.

•他们要求得到承诺，而这些承诺要在一周内兑现。

•3）ManygrandhotelsarenamedShangri-la,thefictional,remoteretreatintheHimalayas.

•许多大酒店以香格里拉命名，香格里拉是喜马拉雅山中的虚构的一个世外桃源。

•4）Herecomeshisgirlfriend,averyprettyandsweetgirl.

•他女朋友来了。

他女朋友可是个漂亮女孩。

RepetitionofVerb

•英语中一个动词常跟几个宾语或表语，汉译时往往重复这个动词。

•

•1）Isheafriendoranenemy

•他是朋友还是敌人

•2）Shehastraveledwidely.ShehasbeentoLondon,Paris,Tokyoandmanymanybigcitiesaroundtheworld.

•她游历甚广，到过伦敦，到过巴黎，到过东京，到过世界上许多大城市。

•3）Theytalkedabouthishometown,abouthisfamily,abouthisworkandabouthisfuture.

•他们谈到他的家乡，谈到他的家庭，谈到他的工作，还谈到他的前程。

Repetitionofpronoun

•1）Hehatedfailure.Hehadconqueredit,risenaboveitanddespiseditinothers.

•他讨厌失败，他一生中曾战胜失败，超越失败，并且藐视别人的失败。

•2）Whoeverbreaksthelawshouldbepunished.

•谁犯法，谁就该受到惩罚。

•3）Wheneveryouarefree,pleasecomeandhaveatalk.

•你什么时候有空，就什么时候来说说话。

英语中常用some…andothers…/some…others结构，汉译时常用谓语连用“的字结构”，有时也可以用“有的…有的…”句式

•1）OnSundays,somereviewtheirlessonsandothersgowindow-shopping.

•星期天，复习功课的复习功课，逛街的逛街。

•

II.Forthesakeofemphasis

1.英文中有重复的词，译文也重复同样的词。

•1）Gentlemenmaycrypeace,peace,---butthereisnopeace.

•先生们尽管高喊和平，和平，但是依然没有和平。

•

•3）“DaybydaywearemovingclosertoBaghdad.Daybydaywearemovingclosertovictory.

•“我们一天天逼近巴格达，我们一天天接近胜利。

”（乔治·W·布什2003，04，01）

•4）Bloodmustatoneforblood.

•血债要用血来还

•

英语对仗句式前后两部分常有词的重复，译成汉语时尽可能保持同样词的重复。

•1）Eyeforeye,toothfortooth.

•以眼还眼，以牙还牙。

•2）Outofsight,outofmind.

•眼不见，心不烦。

2.英文中词的重复，汉译时用同义词重复之。

•1）Shewouldreadandre-readtheletter.

•她总要把那信一遍又一遍地反复读。

•2）“IknowyoudislikemeandIdislikeyou,thenwe’dbetterpartrightnow.”

•“我知道你讨厌我，我也不喜欢你，我们最好现在就各走各的路吧。

”

III.Forthesakeofvividness

•1）Therehavebeentoomuchpublicityaboutheraffairwiththemanager.

•她与经理的桃色事件已是满城风雨，人人皆知了。

•2）ThethenHitlerwasextremelyarrogantandambitious.

•那时的希特勒可说是不可一世，野心勃勃。

（二）运用词的重叠

•１）Iwascompletelyhonestinmyreplies,withholdingnothing.

•我的回答是坦坦荡荡，直言不讳的。

•２）Hischildrenwereasraggedandwildasiftheybelongedtonobody.

•他的孩子穿得破破烂烂，粗野不堪，就象没有父母似的。

•３）Withhistardiness,carelessnessandappallinggoodhumor,wearesoreperplexed.

•他老是磨磨蹭蹭，马马虎虎，脾气又好的惊人，我们都对他毫无办法。

（三）　运用四字对偶词组

•NegationandAffirmation

•Theworldtodayisfarfrompeaceful.

•今天的世界还很不安宁。

•Pleasetenderexactfare.

•恕不找零。

/不设找零。

•Keepinlane!

•不准变更车道！

•

•Keepoffthelawn!

•请勿践踏草地

•

•Icouldn’tagreewithyoumore.

•我完全同意你的看法。

•Justmakeyourselfathome.

•不要客气。

/别见外

•DidIgetyournameright

•我没有弄错你的名字吧

•Thatmanisatotalstrangertome.

•我根本不认识那个人。

•Hewasthelastmantosaysuchthings.

•他绝不会说这样的话

•Theyarenon-locallaborersinBeijing.

•他们是在北京打工的外地民工。

•Onlythreecustomersremainedinthebar.

•酒吧里只有三名顾客还没有走。

•Wemustneverstoptakinganoptimisticviewoflife.

•我们要永远对生活抱乐观的态度。

•Doyouknowwhysheisalwaystryingtoavoidyou

•你知道她为什么老是不想见到你

•Idothinkthatitisbeyondhispowertofulfillthetask.

•我的确认为要完成这项任务是他力所不及的。

•Ibelievethatmystudentswillproveworthyofmytrust.

•我相信学生们不会辜负我的信任。

•I’llbehereforgoodthistime.

•这一次我再也不走了。

•

•Wait,heisserious.

•等等，他不是说着玩儿的。

•Now,Clara,befirmwiththeboy!

•听我说，克拉拉，对这孩子可不能心软。

negative→affirmative

•1.Verb

–Don’tforgettolockthedoor.

–记着锁门。

•3.Adverb

–Youarewritingcarelessly.

–你写得潦潦草草、马马虎虎的。

•

•4.Noun

–Everybodyhas