常用汉字汉语拼音译音表.docx
《常用汉字汉语拼音译音表.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《常用汉字汉语拼音译音表.docx（92页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
常用汉字汉语拼音译音表
中文譯音使用原則
教育部
中華民國100年3月
中文譯音使用原則
目錄
中文譯音使用原則2
附錄
漢語拼音方案5
常用漢字漢語拼音譯音表11
常見四百家姓氏漢語拼音譯音表60
中文譯音使用原則
民國91年8月22日行政院院臺教字第0910042331號函備查
民國92年8月20日行政院院臺教字第0920044540號函修正備查
民國97年12月18日行政院院臺教字第0970056233號函修正備查
民國100年3月10日行政院院臺教字第1000011159號函修正備查
1、為解決國內中文譯音使用版本紊亂，俾利使用者遵循，特訂定本使用原則。
2、我國中文譯音除另有規定外，以漢語拼音為準。
3、標準地名及路、街名之譯寫，依內政部發布之標準地名譯寫準則辦理，標準地名以外地名之譯寫準用之。
4、人名譯寫原則如下：
（1）人名之英文譯寫格式：
1、採「姓」在前、「名」在後之原則，且「姓」之後不加逗點，字首大寫，其餘字母以小寫連接，但非首字之中文譯寫後第一個字母為a、o、e時，與前單字間以隔音符號「’」連接。
例如：
「陳志明」譯寫為「ChenZhiming」
2、複姓之英文姓名繕打格式原則與前目同。
例如：
「歐陽義夫」譯寫為「OuyangYifu」
3、冠夫姓之英文姓名譯寫，二姓氏字首大寫並以短劃「-」連接，區別姓氏，餘繕打格式原則與第一目同。
例如：
「林王美華」譯寫為「Lin-WangMeihua」
（2）護照姓名譯寫格式依外交部發布之護照條例施行細則規定，護照外文姓名及英文戶籍謄本姓名譯音，鼓勵使用漢語拼音。
（3）前二款關於人名之譯寫，均得尊重當事人之意願。
5、外文郵件地址書寫原則如下：
（1）第一行：
姓名（或商店、公司等），例如：
ChenZhiming
（2）第二行：
門牌號碼，弄，巷，段，路街名，例如：
55,Ln.77,Sec.2,JinshanS.Rd.
（3）鄉鎮、縣市、郵遞區號，例如：
SanyiTownship,MiaoliCounty36745
（4）第四行：
國名，例如：
Taiwan（R.O.C.）
（5）地址名稱統一譯寫方式如下表：
英文
縮寫
中文
英文
縮寫
中文
City
市
Number
No.
號
County
縣
Floor
F
樓
Township
鄉鎮
Room
Rm.
室
District
Dist.
區
East
E.
東
Village
Vil.
村（里）
West
W.
西
Neighborhood
鄰
South
S.
南
Road
Rd.
路
North
N.
北
Street
St.
街
First
1st
一
Boulevard
Blvd.
大道
Second
2nd
二
Section
Sec.
段
Third
3rd
三
Lane
Ln.
巷
Fourth
4th
四
Alley
Aly.
弄
Fifth
5th
五
6、海外華語教學原則，除使用注音符號者外，涉及採用羅馬拼音者，以採用漢語拼音為原則。
7、其他中文譯音，除國際通用或特定詞、約定俗成者（如我國歷史朝代、地名、傳統習俗及文化名詞）外，以漢語拼音為準。
漢語拼音方案
1、字母表
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
w
x
y
z
2、聲母表
國際
音標
注音
符號
漢語
拼音
例字
國際
音標
注音
符號
漢語
拼音
例字
[p]
ㄅ
b
玻
[tɕ]
ㄐ
j
基
[p‘]
ㄆ
p
坡
[tɕ‘]
ㄑ
q
欺
[m]
ㄇ
m
摸
[ɕ]
ㄒ
x
希
[f]
ㄈ
f
佛
[t]
ㄓ
zh
知
[t]
ㄉ
d
得
[t‘]
ㄔ
ch
蚩
[t‘]
ㄊ
t
特
[]
ㄕ
sh
詩
[n]
ㄋ
n
訥
[]
ㄖ
r
日
[l]
ㄌ
l
勒
[ts]
ㄗ
z
資
[k]
ㄍ
g
哥
[ts‘]
ㄘ
c
雌
[k‘]
ㄎ
k
科
[s]
ㄙ
s
思
[x]
ㄏ
h
喝
3、
韻母表
國際
音標
注音
符號
漢語
拼音
例字
國際
音標
注音
符號
漢語
拼音
例字
[i]
ㄧ
i
衣
[ian]
ㄧㄢ
ian
煙
[u]
ㄨ
u
烏
[in]
ㄧㄣ
in
因
[y]
ㄩ
ü
迂
[ia]
ㄧㄤ
iang
央
[a]
ㄚ
a
啊
[i]
ㄧㄥ
ing
英
[o]
ㄛ
o
喔
[ua]
ㄨㄚ
ua
蛙
[]
ㄜ
e
鵝
[uo]
ㄨㄛ
uo
窩
[e]
ㄝ
ê
誒
[uai]
ㄨㄞ
uai
歪
[ai]
ㄞ
ai
哀
[uei]
ㄨㄟ
uei
威
[ei]
ㄟ
ei
欸
[uan]
ㄨㄢ
uan
彎
[au]
ㄠ
ao
熬
[uaŋ]
ㄨㄤ
uang
汪
[ou]
ㄡ
ou
歐
[un]
ㄨㄣ
uen
溫
[an]
ㄢ
an
安
[u]
ㄨㄥ
ueng
翁
[n]
ㄣ
en
恩
[u]
ㄨㄥ
ong
轟
[aŋ]
ㄤ
ang
昂
[ye]
ㄩㄝ
üe
約
[ŋ]
ㄥ
eng
亨
[yan]
ㄩㄢ
üan
冤
[ia]
ㄧㄚ
ia
呀
[yn]
ㄩㄣ
ün
暈
[ie]
ㄧㄝ
ie
耶
[yŋ]
ㄩㄥ
iong
雍
[iau]
ㄧㄠ
iao
腰
i
[iou]
ㄧㄡ
iou
憂
1.「知、蚩、詩、日、資、雌、思」等七個音節之韻母用i，即：
知、蚩、詩、日、資、雌、思等字拼寫成zhi，chi，shi，ri，zi，ci，si。
2.韻母ㄦ寫成er，用作韻尾的時候寫成r。
例如：
“兒童”拼作ertong，“花兒”拼作huar。
3.韻母ㄝ單用的時候寫成ê。
4.i類韻母前面無聲母時，寫成yi（衣），ya（呀），ye（耶），yao（腰），you（憂），yan（煙），yin（因），yang（央），ying（英），yong（雍）。
5.u類韻母前面無聲母時，寫成wu（烏），wa（蛙），wo（窩），wai（歪），wei（威），wan（彎），wen（溫），wang（汪），weng（翁）。
韻母ㄨㄥ前面加聲母時，韻母寫成ong。
ü類韻母前面無聲母時，寫成yu（迂），yue（約），yuan（冤），yun（暈）；ü上兩點省略。
ü類韻母和聲母j，q，x結合時，拼寫成ju（居），qu（區），xu（虛），ü上兩點省略；但與聲母n、l結合時，仍拼寫成nü（女），lü（呂）。
6.iou，uei，uen前面加聲母的時候，寫成iu，ui，un，例如niu（牛），gui（歸），lun（論）。
7.於漢字注音時，為使拼式簡短，ng可以省作ŋ。
4、聲調符號
聲調
陰平
陽平
上聲
去聲
調號
_
0
ˇ
ˋ
例子
媽mā
麻má
馬mǎ
罵mà
註：
聲調符號標示在音節的主要母音上，輕聲不標。
五、隔音符號
a，o，e開頭之音節連接在其他音節後面之時，如音節之界限發生混淆，用隔音符號（’）隔開，例如：
pi’ao（皮襖）。
漢語拼音音節表
（1）
聲母
韻母
零聲母
ㄅ
ㄆ
ㄇ
ㄈ
ㄉ
ㄊ
ㄋ
ㄌ
b
p
m
f
d
t
n
l
開
口
類
韻
母
ㄚ-a
a啊
ba巴
pa趴
ma媽
fa發
da搭
ta他
na那
la拉
ㄛ-o
o喔
bo玻
po潑
mo摸
fo佛
ㄜ-e
e額
me麼
de德
te特
ne呢
le樂
ㄝ-ê
ê誒
ㄦ-er
er兒
ㄞ-ai
ai哀
bai掰
pai拍
mai埋
dai呆
tai胎
nai奶
lai來
ㄟ-ei
ei欸
bei杯
pei胚
mei眉
fei非
dei得
nei內
lei雷
ㄠ-ao
ao熬
bao包
pao拋
mao貓
dao刀
tao滔
nao鬧
lao撈
ㄡ-ou
ou歐
pou剖
mou謀
fou否
dou兜
tou偷
nou耨
lou漏
ㄢ-an
an安
ban班
pan潘
man慢
fan番
dan單
tan潭
nan男
lan蘭
ㄤ-ang
ang骯
bang邦
pang旁
mang忙
fang方
dang當
tang湯
nang囊
lang朗
ㄣ-en
en恩
ben奔
pen噴
men悶
fen分
den扽
nen嫩
ㄥ-eng
eng鞥
beng崩
peng烹
meng矇
feng風
deng登
teng騰
neng能
leng冷
i
類
韻
母
ㄧ-i
yi衣
bi逼
pi批
mi咪
di低
ti梯
ni尼
li理
ㄧㄚ-ia
ya呀
dia嗲
lia倆
ㄧㄠ-iao
yao要
biao標
piao飄
miao苗
diao雕
tiao挑
niao鳥
liao撩
ㄧㄝ-ie
ye耶
bie憋
pie瞥
mie滅
die爹
tie貼
nie捏
lie列
ㄧㄡ-iu
you優
miu謬
diu丟
niu牛
liu溜
ㄧㄢ-ian
yan煙
bian邊
pian偏
mian棉
dian顛
tian天
nian年
lian連
ㄧㄤ-iang
yang央
niang娘
liang良
ㄧㄣ-in
yin因
bin賓
pin拼
min民
nin您
lin林
ㄧㄥ-ing
ying英
bing兵
ping平
ming明
ding丁
ting聽
ning寧
ling鈴
u
類
韻
母
ㄨ-u
wu污
bu補
pu鋪
mu母
fu夫
du都
tu禿
nu奴
lu爐
ㄨㄚ-ua
wa蛙
ㄨㄛ-uo
wo窩
duo多
tuo拖
nuo挪
luo羅
ㄨㄞ-uai
wai歪
ㄨㄟ-ui
wei威
dui堆
tui推
ㄨㄢ-uan
wan彎
duan端
tuan團
nuan暖
luan亂
ㄨㄤ-uang
wang汪
ㄨㄣ-un
wen溫
dun敦
tun吞
lun輪
ㄨㄥ-ong
weng翁
dong東
tong通
nong農
long隆
yu
類
韻
母
ㄩ-u
yu迂
nü女
lü呂
ㄩㄝ-ue
yue月
nüe虐
lüe略
ㄩㄢ-uan
yuan冤
ㄩㄣ-un
yun暈
ㄩㄥ-iong
yong用
漢語拼音音節表
（2）
聲母
韻母
ㄍ
ㄎ
ㄏ
ㄐ
ㄑ
ㄒ
g
k
h
j
q
x
開
口
類
韻
母
ㄚ-a
ga嘎
ka咖
ha哈
ㄛ-o
ㄜ-e
ge哥
ke科
he喝
ㄝ-ê
ㄦ-er
ㄞ-ai
gai該
kai開
hai害
ㄟ-ei
gei給
kei剋
hei黑
ㄠ-ao
gao高
kao考
hao蒿
ㄡ-ou
gou勾
kou摳
hou候
ㄢ-an
gan甘
kan刊
han喊
ㄤ-ang
gang剛
kang康
hang航
ㄣ-en
gen根
ken肯
hen痕
ㄥ-eng
geng庚
keng坑
heng亨
i
類
韻
母
ㄧ-i
ji基
qi欺
xi希
ㄧㄚ-ia
jia家
qia掐
xia蝦
ㄧㄠ-iao
jiao交
qiao敲
xiao消
ㄧㄝ-ie
jie街
qie切
xie歇
ㄧㄡ-iu
jiu鳩
qiu秋
xiu休
ㄧㄢ-ian
jian兼
qian錢
xian先
ㄧㄤ-iang
jiang江
qiang腔
xiang香
ㄧㄣ-in
jin今
qin勤
xin欣
ㄧㄥ-ing
jing京
qing青
xing星
u
類
韻
母
ㄨ-u
gu姑
ku枯
hu呼
ㄨㄚ-ua
gua瓜
kua誇
hua花
ㄨㄛ-uo
guo鍋
kuo闊
huo或
ㄨㄞ-uai
guai乖
kuai快
huai懷
ㄨㄟ-ui
gui規
kui虧
hui灰
ㄨㄢ-uan
guan官
kuan寬
huan歡
ㄨㄤ-uang
guang光
kuang匡
huang荒
ㄨㄣ-un
gun滾
kun昆
hun昏
ㄨㄥ-ong
gong工
kong空
hong轟
yu
類
韻
母
ㄩ-u
ju居
qu區
xu虛
ㄩㄝ-ue
jue覺
que缺
xue靴
ㄩㄢ-uan
juan捐
quan圈
xuan宣
ㄩㄣ-un
jun軍
qun群
xun尋
ㄩㄥ-iong
jiong炯
qiong窮
xiong兄
漢語拼音音節表（3）
聲母
韻母
ㄓ
ㄔ
ㄕ
ㄖ
ㄗ
ㄘ
ㄙ
ㄧ
ㄨ
zh
ch
sh
r
z
c
s
y
w
開
口
類
韻
母
ㄚ-a
zha渣
cha插
sha沙
za紮
ca擦
sa撒
ya呀
wa蛙
ㄛ-o
yo唷
wo窩
ㄜ-e
zhe這
che車
she奢
re熱
ze則
ce策
se色
ㄝ-ê
ye耶
ㄦ-er
ㄞ-ai
zhai齋
chai柴
shai篩
zai在
cai猜
sai腮
yai崖
wai外
ㄟ-ei
shei誰
zei賊
wei威
ㄠ-ao
zhao招
chao超
shao紹
rao饒
zao糟
cao操
sao掃
yao堯
ㄡ-ou
zhou周
chou抽
shou收
rou柔
zou走
cou湊
sou嗽
you尤
ㄢ-an
zhan詹
chan摻
shan山
ran然
zan贊
can餐
san三
yan煙
wan彎
ㄤ-ang
zhang張
chang昌
shang商
rang嚷
zang髒
cang倉
sang桑
yang楊
wang王
ㄣ-en
zhen真
chen陳
shen申
ren人
zen怎
cen參
sen森
ㄥ-eng
zheng爭
cheng撐
sheng生
reng仍
zeng增
ceng層
seng僧
weng翁
i
類
韻
母
-i
zhi知
chi吃
shi失
ri日
zi資
ci雌
si思
ㄧㄚ-ia
ㄧㄠ-iao
ㄧㄝ-ie
ㄧㄡ-iu
ㄧㄢ-ian
ㄧㄤ-iang
ㄧㄣ-in
yin因
ㄧㄥ-ing
ying英
u
類
韻
母
ㄨ-u
zhu豬
chu初
shu書
ru如
zu祖
cu粗
su蘇
wu吳
ㄨㄚ-ua
zhua抓
shua刷
ㄨㄛ-uo
zhuo桌
chuo戳
shuo說
ruo弱
zuo作
cuo搓
suo所
ㄨㄞ-uai
zhuai拽
chuai揣
shuai衰
ㄨㄟ-ui
zhui追
chui吹
shui水
rui銳
zui最
cui崔
sui雖
ㄨㄢ-uan
zhuan專
chuan川
shuan栓
ruan阮
zuan鑽
cuan竄
suan酸
ㄨㄤ-uang
zhuang莊
chuang窗
shuang雙
ㄨㄣ-un
zhun准
chun春
shun順
run潤
zun尊
cun村
sun孫
ㄨㄥ-ong
zhong中
chong充
rong容
zong宗
cong從
yu
類
韻
母
ㄩ-u
ㄩㄝ-ue
ㄩㄢ-uan
ㄩㄣ-un
ㄩㄥ-iong
常用漢字漢語拼音譯音表
索引
ㄅ12
ㄆ14
ㄇ16
ㄈ18
ㄉ19
ㄊ22
ㄋ24
ㄌ26
ㄍ29
ㄎ32
ㄏ33
ㄐ36
ㄑ38
ㄒ39
ㄓ41
ㄔ44
ㄕ46
ㄖ48
ㄗ49
ㄘ51
ㄙ53
ㄚ54
ㄛ54
ㄜ54
ㄞ55
ㄠ55
ㄡ55
ㄢ55
ㄣ55
ㄤ55
ㄦ55
ㄧ55
ㄨ57
ㄩ58
常用漢字漢語拼音譯音表
注音符號
漢語拼音
常用漢字
ㄅ
˙ㄅㄚ
ba
吧罷
ㄅㄚ
bā
八巴叭扒吧芭疤笆
ㄅㄚˊ
bá
拔跋鈸
ㄅㄚˇ
bǎ
把靶
ㄅㄚˋ
bà
伯把爸罷霸壩
ㄅㄛ
bō
波玻剝般缽菠撥
ㄅㄛˊ
bó
百伯帛泊勃柏悖脖舶博渤搏鉑箔膊駁蔔薄
ㄅㄛˇ
bǒ
跛簸
ㄅㄛˋ
bò
播擘薄簸蘗
ㄅㄞˊ
bái
白
ㄅㄞˇ
bǎi
百佰擺
ㄅㄞˋ
bài
拜敗
ㄅㄟ
bēi
卑杯盃背埤悲碑
ㄅㄟˇ
běi
北
ㄅㄟˋ
bèi
貝背倍悖狽被備焙蓓輩憊
ㄅㄠ
bāo
包炮胞苞褒
ㄅㄠˊ
báo
雹
ㄅㄠˇ
bǎo
保堡飽褓寶
ㄅㄠˋ
bào
刨抱豹報鉋暴鮑爆
ㄅㄢ
bān
扳班般斑搬頒
ㄅㄢˇ
bǎn
阪板版舨闆
ㄅㄢˋ
bàn
半伴扮拌絆辦瓣
ㄅㄣ
bēn
奔賁
ㄅㄣˇ
běn
本畚
ㄅㄣˋ
bèn
笨
ㄅㄤ
bāng
邦梆傍幫
ㄅㄤˇ
bǎng
綁榜膀
ㄅㄤˋ
bàng
旁蚌傍棒膀磅謗鎊
ㄅㄥ
bēng
崩繃
ㄅㄥˊ
béng
甭
ㄅㄥˇ
běng
繃
ㄅㄥˋ
bèng
榜繃蹦
ㄅㄧ
bī
逼
ㄅㄧˊ
bí
荸鼻
ㄅㄧˇ
bǐ
匕比妣彼筆鄙
ㄅㄧˋ
bì
比必庇拂泌俾祕陛埤婢敝畢閉弼愎賁痺睥辟幣弊碧裨蔽壁斃臂薜避璧
升级会员 