新视界大学英语第四册翻译答案翻译.docx

新视界大学英语第四册翻译答案翻译.docx

《新视界大学英语第四册翻译答案翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《新视界大学英语第四册翻译答案翻译.docx（17页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

新视界大学英语第四册翻译答案翻译

Unit1

EnglishtoChinese

1Iliveinaworldofskinnedknees,double-knottedshoelaces,riddlesthatI’veheardadozentimes,stalebirthdaycakes,hurtfeelings,wanderingstoriesandonelostshoe（“andifyoudon’tfinditmymother’llkillme”）.

我天天要面对的是：

磕破了的膝盖、系成死扣的鞋带、已经听了十多遍的脑筋急转弯、发霉的生日蛋糕、受到伤害的情感、不知所以的故事、丢了的单只鞋子（“你要找不到它，妈妈会杀了我的。

”）。

2Idon’thavethesingularpoweroverlanguageofalawyer,thephysicalforceofaconstructionworker,thecommandoverfellowworkersofasurgeon,thewheelinganddealingtransactionsofabusinessman.

我没有律师非凡的语言能力，没有建筑工人强大的体力，没有外科医生卓越的指挥能力，也没有商人的方法与手段。

3Afewyearsago,whenIwasinterviewingforanelementary-schoolteachingposition,everyprincipaltoldmewithconfidencethat,asamale,Ihadanadvantageoverfemaleapplicantsbecauseofthelackofmaleteachers.

几年前，当我面试一个小学教师职位的时候，每位校长都充满信心地对我说，作为男性我比女性求职者更有优势，因为他们缺少男教师。

4Becomingadeanofstudentsoraprincipalhasneverbeenoneofmygoals,buttheyseemedtoexpectme,asamale,towanttoclimbhigheronthecareerstepladder.

成为教务长或校长从来不是我的职业目标，但他们似乎希望我作为男性愿意在这个职业的阶梯上继续攀登。

5Possibly,menwouldhavemoretosaytome,andItothem,ifmyjobhadmoreofthetrappingsandbenefitsofmoretraditionalmalejobs.

如果我的工作在福利待遇方面更像传统的男性工作的话，或许我和男士们之间的话会更多一些。

ChinesetoEnglish

1尽管我在那家公司有机会升职，我仍然选择了离开，去从事我热爱的工作。

（although+couldhavedone;promotion）

AlthoughIcouldhavegotpromotioninthatcompany,IchosetoleaveandpursuethejobIlove.

2.你最先要遵从的不是你的老板，而是这个行业的规则。

（complywith）

Itisnotyourbossbuttherulesoftheindustry（that）youshouldfirstcomplywith.

3.一份好的简历是找到工作的第一步，因此今天我们提出讨论的是如何写份好简历。

（what-clause;bringup）

Agoodrésuméisthefirststeptogettingajob.Sowhatwebringupfordiscussiontodayishowtowriteagoodrésumé.

4.人们工作往往是为了谋生，而不是出于爱好。

（moreoftenthannot;forthesakeof）

Peoplework,moreoftenthannot,forthesakeofmakingalivingratherthanoutofpassion.

5.据面试官反馈，大部分接受面试的毕业生都说不出他们能为公司做些什么。

（feedback;contributeto）

Accordingtotheinterviewer’sfeedback,mostgraduatescouldn’tsaywhattheycancontributetothecompany.

Unit2

1Thefact,however,thatinthepastIdidmostofmyworkwithouttheaidofalibraryIlookuponasanadvantageratherthanadisadvantage.

然而，过去我大部分的工作实际上都是在没有藏书可参考的情况下完成的，我把这点看成优势而非劣势。

2Inthosedaysthebookswhichyoungpeoplewereprohibitedfromreadingweredecoratedwithstars–one,twoorthree–accordingtothedegreeofimmoralityattributedtothem.

那时候，带星号的书籍是禁止年轻人阅读的——根据人们认定的不道德的程度，书被分别标记一颗、两颗或三颗星号。

3Themostdifficultthinginlifeistolearntodoonlywhatisstrictlyadvantageoustoone’swelfare,strictlyvital.

生活中最难的就是学会做对自己绝对有益的事，这点至关重要。

4Ifyouarehonestwithyourselfyouwilldiscoverthatyourstaturehasincreasedfromthemereeffortofresistingyourimpulses.

你如果忠实于自己的话，你会发现单单通过努力抵制自己的冲动，你已然获得成长，也变得更加成熟。

5Notonlythat,butwhenhelikesanauthorhereadseverylastbookthemanhaswritten,aswellashislettersandallthebooksthathavebeenwrittenabouthim.

不仅如此，如果他喜欢某个作者，他会阅读他所写的每一本书，以及他的信件和所有关于他的书。

TranslatethesentencesintoEnglish.

1读书不仅仅影响到个人，还影响到整个民族。

（notonly+inversion;asawhole）

Notonlydoesreadinginfluenceasingleperson,butitalsoinfluencesanationasawhole.

2.和老者在一起就像是读一本厚厚的书，令人爱不释手。

（partwith）

Beinginthecompanyoftheoldislikereadingathickbook,whichyoudon’twanttopartwith.

3.如今虽然读书的人越来越少了，但仍有人嗜书如命。

（lookupon/onas）

Thoughnowadaysfewerandfewerpeoplereadbooks,therearestillsomepeoplewholookupon/onbooksastheirlives.

4.他有买书的习惯，但买了之后，大都束之高阁。

（lieidleontheshelf）

Hehadthehabitofbuyingbooks,butmostofthebookswouldlieidleontheshelfafterhehadboughtthem.

5.在路边的一个小书店里，我碰巧看到了这本我渴望已久的书。

（stumbleupon;longtodosth）

IstumbleduponthebookIlongedtohaveforquitealongtimeinasmallroadsidebookstore.

Unit3

1Nohistoryoffashionintheyears1960to2010canoverlookorunderestimatetwoconstantfactors:

jeansandtheriseandfallofhemlinesforwomen’sskirtsanddresses.

从1960年到2010年的任何一部时尚史都不能忽略或低估两个恒在的因素：

牛仔裤和女性裙子长度的变化。

2Thereisconsensusamongfashioneditorsthatthereisapreciserelation,withonlyafewexceptions,betweenthelengthofwomen’sskirtsandtheeconomy.

时尚编辑们一致认为：

除了个别情况外，女性裙子的长度和经济之间有着密切的联系。

3Astheworldeconomiesbouncedbackagaininthe1990s,fashionforyoungpeoplebecamemoredaring.

随着20世纪90年代世界经济的再次反弹，年轻人在时尚方面变得更为大胆。

4Sometimeshemlinescanevenpredictachangeinthemoodofthestockmarketlongbeforeitactuallyhappens.

有时裙子底边甚至可以预测股市行情。

5Duringthewholeperiod,fashionstyleshaverangedwidely,andhaveusuallybeensparkedoffbyadesiretoidentifypeopleasbelongingtoaparticularsub-culture.

在整个50年期间，时尚风格变化巨大，而且变化通常由人们想要归属某个亚文化群体的愿望所激发。

1他对时尚的东西有一种天生的抵制，因此和他谈时尚毫无意义。

（resistanceto;thereisnopointindoingsth）

Hehasanaturalresistancetoanythingfashionable.Sothereisnopointintalking/discussingfashionwithhim.

2很多知名品牌是以设计师本人的名字命名的。

（nameafter）

Quiteafew/manywell-knownbrandsarenamedaterthedesigners.

3过去的30年见证了中国经济的发展，也见证了时尚的变迁。

（see;aswellas）

Thepast30yearssawthedevelopmentofChina¡¯seconomyaswellasthechangesinfashion.

4今年夏季的流行服装究竟会是什么，现在还很不清楚。

（usingaclauseasthesubject）

Exactlywhatwillbethefashionableclothesthissummerremainsunknownyet.

5.有人认为，如今女性的穿着越来越暴露了，而相比之下，男性的穿着却很保守。

（expose;incontrast）

Somepeoplethinkthatnowadayswomenareexposingmoreandmoreofthemselves,whileincontrastmenaredressingconservatively.

Unit4

1Hewouldlistentooperasometimesatnight,closinghiseyes,ridingalongwiththemagnificentvoicesastheydippedandsoared.

晚上他有时会听歌剧，闭上眼睛，让思绪随着美妙的歌声起起伏伏。

2Icantellyou,asI’msittingheredying,whenyoumostneedit,neithermoneynorpowerwillgiveyouthefeelingyou’relookingfor,nomatterhowmuchofthemyouhave.

我坐在这里，已经奄奄一息，但我可以告诉你，钱或权力都无法带给你你需要的感觉，不管你有多少钱财或多大的权力。

3Ithadbecome,inaveryrealway,awealthyhome,eventhoughMorrie’sbankaccountwasrapidlydepleting.

即使莫里银行账户中的钱在迅速减少，这个家已经实实在在地成为了一个富裕的家庭。

4Devoteyourselftolovingothers,devoteyourselftoyourcommunityaroundyou,anddevoteyourselftocreatingsomethingthatgivesyoupurposeandmeaning.

全身心投入地爱他人，全身心投入到你身边的社区，全身心投入地去创造让你觉得有目标、有意义的事物。

5IdidthismostlybecauseIdidn’twanthimtoseemyeyes,toknowwhatIwasthinking,thatIhadbeen,formuchofmylifesincegraduation,pursuingtheseverythingshehadbeenrailingagainst—biggertoys,nicerhouse.

我这样做主要是因为我不想让他看到我的眼睛，不想让他知道我的心思，不想让他知道，自从毕业后，我大部分的生活就是在追求这些被他一直谴责的东西——更大的玩物、更好的房子。

1我羡慕那些为了梦想而不是为了金钱扑在事业上的人。

（devoteoneselftosth）

Iadmirethosewhodevotethemselvestoacareerfortheirdreamsratherthanformoney.

2爱情、友情、幸福、知识、健康，这些都是金钱无法替代的无价之宝。

（substitutesthforsth）

Love,friendship,happiness,knowledge,health–allthesearepricelessthingsforwhichmoneycan’tsubstitute.

3老实给我讲，物质的东西对你真的一点儿也不重要吗？

（behonestwithsb;holdnosignificance）

Justbehonestwithme,domaterialthingsholdnosignificanceatallforyou?

4我们要学会从生活中寻找简单的快乐，而不要盲目地追求物质的东西。

（simplepleasure;materialthings）

Weshouldlearntogetsimplepleasuresfromlifeinsteadofpursuingmaterialthingsblindly.

5看了这部反映亲情的电影，很多人感动得流下了眼泪。

（familyaffection;movetotears）

Manypeopleweremovedtotearsafterwatchingthemoviedepictingfamilyaffection.

Unit6

1I’veneverseenhimfaceon,butIdoknowthatstrangely,althoughwe’reidentical,we’retheexactoppositeofeachother,withmyfrontdoorfacingeastandmyneighbor’sfacingwest,mybedroominthebackoverhiskitchen,mykitchenunderhisbedroominthefront.

我从未和他正面相视，但我知道，虽然我们的房屋结构完全一样，但是方向却正好相反——我的正门朝东而邻居的正门朝西，我的卧室在后面，下面是他的厨房，而他的卧室在前面，下面是我的厨房，这真是很奇怪。

2Soontherewerechildrentolookaftertoo,firstagirl,whosmiledhappilyandsleptdeeply,andthenaboywithpowerfullungs,whokeptusallawake.

没过多久，又有孩子要照顾了。

先是一个笑得开心、睡得很酣的女孩，然后是一个肺活量大得可以把我们所有人都吵醒的男孩。

3Atfirstitwasnomorethanthesoundofmetalscrapingalongthestreeteveryhourorso,butovertheyears,theroadbecamebusier,andsoontherewerelinesofbusesandcarscrawlingpastandwaitingatthecrossroads.

最初只是每隔一小时左右沿街有金属剐蹭的声音。

但年复一年，道路越来越繁忙。

又过了不久，街道上就出现了成排的公共汽车和轿车，缓慢地行驶着，或者等在十字路口。

4Hewasn’tayoungman,andhadtroublemovingaround,walkingveryslowly,usinghishandstosteadyhimself,sometimesstoppingtocatchhisbreath.

他已经上了年纪，所以行动不便，走起路来非常迟缓，要借助双手来保持平稳，有时还要停下来喘口气。

5Eventheneighborhoodisn’twhatitusedtobe,fullofloudmusicandshoutinglateatnights,andfranklythetrafficisimpossibletolivewith.

甚至连周边也不再是以前的样子了，深夜还有很响的音乐声和叫喊声。

坦率地说，这里的交通简直让人无法忍受。

1远处有一座白色的房子，让我想起来我孩提时的家。

（inthedistance+inversion）

Inthedistanceisawhitehouse,whichremindsmeofmyhomewhenIwasachild.

2他习惯了乡下自由自在的生活，住在没有庭院的冷冰冰的大楼里让他难以忍受。

（beusedto;leisurely;livewith）

Heisusedtotheleisurelylifeofthecountryside.Toliveinacoldbuildingwithoutayardissomethinghefeelshardtolivewith.

3坦率地说，我很喜欢这座老房子。

虽然条件简朴了些，但让人感觉温暖。

（tobefrank）

Tobefrank,Iliketheoldhouseverymuch.Despiteits simpleconditions,itgivespeopleafeelingofwarmth.

4她不愿意搬到市中心去，因为在郊区有很多陪伴她的朋友。

（downtown;suburb;keep…company）

Shedoesn’twanttomovetothedowntownbecauseinthesuburbsshehasmanyfriendswhokeephercompany.

5这里曾是个花园，每年春天鲜花盛开，非常美丽。

（usedtobe;blossom）

Thereusedtobeagardenherewithbeautifulflowersbloominginspring.

Unit8

1“Itislikeconfessingamurder.”Thesewerethewords

theBritishscientistCharlesDarwinusedinalettertoa

friendannouncinghehadfinallyunderstoodthe

mysteryofhowspeciesdevelop—thetheoryof

evolution.

“这就像是谋杀供述。

”这是英国科学家查尔斯·达尔

文在给朋友写信，宣布他终于弄明白了物种发展的

奥秘——进化论时使用的文字。

2Darwinpro