小猪佩奇第一季英汉互译.docx
《小猪佩奇第一季英汉互译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《小猪佩奇第一季英汉互译.docx（32页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
小猪佩奇第一季英汉互译
WORD格式可编辑
I'mPeppaPig.Thisismylittlebrother,George.我是佩奇。
这是我的弟弟乔治。
ThisisMummyPig.AndthisisDaddy
Pig.Peppapig.这是我的妈妈。
这是我的爸爸。
Muddy
Puddles泥坑Itisrainingtoday.So,PeppaandGeorgecannot
playoutside.今天下雨了，所以佩奇和乔治不能在外面
玩。
Daddy,it'sstoppedraining.Canwegoouttoplay?
爸爸，雨停
了，我们能出去玩吗？
Alright,runalongyoutwo.好的，你
们两个去玩吧。
Peppapuddles.佩奇喜欢在泥坑里玩。
I
lovemuddypuddles.我喜欢在泥坑里玩。
重点词组讲解：
muddy:
adj.1.泥泞的2.暗的，模糊的，糊涂的loves
jumpinginmuddy
puddle:
n.1.水坑；（尤指道路上的）雨水坑muddypuddle:
泥
坑runalong:
1.走开2.延伸，贯穿Peppa.Ifyoujumpin
muddypuddles,youmustwearyourboots.佩奇，如果你在泥
坑里跳你必须穿上靴子。
boot:
n.靴子Sorry,Mummy.对不
起，妈妈。
Georgelikestojumpinmuddypuddles,too.乔治
也喜欢在泥坑里跳。
George.Ifyoujumpinmuddypuddles,
youmustwearyourboots.乔治，如果你要在泥坑里跳，你必
须穿上靴子。
Peppalikestolookafterherlittlebrother,
George.佩奇喜欢照顾他的弟弟，乔治。
lookafter:
1.注视2.
照顾，照看George,let'sfindsomemorepuddles.乔治，我们
专业技术分享
WORD格式可编辑
再去找几个泥坑吧。
PeppaandGeorgearehavingalotoffun.佩奇和乔治玩的很开
心。
Peppahasfoundalittlepuddle.Georgehasfoundabig
puddle.佩奇找到了一个小泥坑。
乔治找到了一个大泥坑。
Look,George.There'sareallybigpuddle.你看，乔治，有一
个很大的泥坑。
Georgewantstojumpintothebigpuddlefirst.
乔治想第一个跳进大泥坑里玩。
Stop,George.Imustcheck
ifit'ssafeforyou.Good.Itissafeforyou.停下，乔治。
我得
检查一下这里安不安全。
很好，你可以放心的玩了。
Sorry,
George.It'sonlymud.对不起，乔治，只是些泥而已。
mud:
n.泥，烂泥PeppaandGeorgelovejumpinginmuddy
puddles.佩奇和乔治喜欢在泥坑里跳。
Comeon,George.
Let'sgoandshow
Daddy.Goodnessme.来吧，乔治。
我们去给爸爸看看。
我
的天啊。
goodnessme:
天哪Daddy.Daddy.Guesswhatwe've
beendoing.爸爸，爸爸，你猜猜我们刚才干了什么？
Let
methink...Haveyoubeen
watchingtelevision?
让我猜一猜。
你们看电视了?
No.No.
Daddy.不对，爸爸Haveyoujusthadabath?
你们洗澡了？
No.No.不对不对。
Iknow.You'vebeenjumpinginmuddy
puddles.我知道了。
你们刚才在泥坑里玩了。
Yes.Yes.
Daddy.We'vebeenjumpinginmuddypuddles.是的爸爸，我
们刚才在泥坑里玩了。
Ho.Ho.Andlookatthemessyou'rein.
专业技术分享
WORD格式可编辑
看看你们弄得多脏啊。
mess:
n.杂乱，脏乱；脏东西；不
整洁inamess:
又脏又乱Oooh...Oh,well,it'sonlymud.Let's
cleanupquicklybeforeMummyseesthemess.没事，只是些
泥而已。
我们在妈妈看到之前快点洗干净。
Daddy,when
we'vecleanedup,willyouandMummycomeandplay,too?
爸
爸，我们清理干净之后，你和妈妈也一起来玩吗?
clean
up:
1.打扫；清理2.（给自己）洗脸（洗手，洗澡）Yes,
wecanallplayinthegarden.是的，我们都可以在花园里玩。
PeppaandGeorgearewearingtheirboots.佩奇和乔治穿着他
们的靴子。
MummyandDaddyarewearingtheirboots.妈妈
和爸爸也穿着他们的靴子。
Peppalovesjumpingupanddowninmuddypuddles.佩奇喜欢
在泥坑里跳来跳去。
upanddown:
上上下下Everyoneloves
jumpingupanddowninmuddypuddles.大家都喜欢在泥坑里
跳来跳去。
Oh,Daddypig,lookatthemessyou'rein.爸爸，
你看你弄得多脏。
It'sonlymud.只是些泥而已。
I'mPeppa
Pig.Thisismylittlebrother,George.ThisisMummyPig.And
thisisDaddyPig.我是佩奇。
这是我的弟弟乔治，这是我的
妈妈，这是我的爸爸。
PeppaPig.Bicycles!
自行车！
Itisa
lovely,sunnyday,andPeppaandGeorgeareridingtheir
bicycles.这是个阳光灿烂的日子，佩奇和乔治在骑自行车。
That'safinepumpkin,DaddyPig!
爸爸，这个南瓜长得真好！
pumpkin:
南瓜，南瓜的果肉DaddyPigisveryproudofhis
pumpkin.爸爸对他的南瓜很自豪。
Pumpkinsaretheonly
thingIcangrow.ProbablybecauseIlovepumpkinpie!
Come
专业技术分享
WORD格式可编辑
on,George.Danny,Suzy,Rebecca!
南瓜是我唯一能种的东西。
可能是因为我喜欢吃南瓜派！
快点，乔治。
丹妮，苏西，
瑞贝卡！
Peppaandherfriends,DannyDog,SuzySheepand
RebeccaRabbit,areridingtheirbicycles.佩奇和他的朋友们，
小狗丹尼，小羊苏西和小兔瑞贝卡在骑自行车。
Georgeis
ridinghistricycle.He'sgoingsoslowly.乔治在骑三轮车。
他
骑的好慢。
tricycle:
三轮车Let'sracetoDaddyPig'spumpkin.
IfWeracetoDaddy'sPumpkin,Wehavetobeverycarefulnot
tobumpintoit.Daddywouldbeverysadthepumpkingot
broken.让我们比赛骑到那个南瓜那。
如果我们骑到爸爸的
南瓜那里，我们必须很小心不要撞到南瓜。
南瓜被撞坏了
爸爸会很难过的。
race:
比赛。
赛跑bump:
碰，撞Don't
worry,Peppa..不用担心，佩奇。
Raceyou!
比赛开始！
PeppaandherfriendsareracingtoDaddyPig'spumpkin!
佩奇
和她的朋友们在比赛谁最快到爸爸的南瓜那。
Hey!
Watch
outformypumpkin!
!
嘿，小心我的南瓜！
watchout:
小心，
留神,注意Hurray!
Peppa!
Lookout!
Daddy'sPumpkin!
!
!
!
佩奇，小心！
爸爸的南瓜！
Sorry,Daddy!
对不起，爸爸。
LookatGeorge!
He'sgoingsoslowly!
看看乔治！
他骑的好慢！
Georgeisstillridingababybike!
乔治还在骑童车。
Yoursis
ababybike,too,Peppa!
You'vestillgotstabilizers!
你的车也是
一个童车，佩奇。
你还在用辅助轮。
stabilizer:
有安定作用
之物，安定装置，水平尾翼Icanridewithoutmystabilizers.
我可以不用辅助轮骑。
Me,too.Andme.Let'srideupthehill
专业技术分享
WORD格式可编辑
again.Areyoucoming,Peppa?
我也是。
还有我。
我们再骑上
那个小山吧。
佩奇，你来吗？
No,IthinkI'llstayhere.不了，
我想在这呆着。
Seeyoulater!
Bye!
一会见，再见。
off.轮。
PeppawishesshedidnothavestabiIizersonherbicycle.佩奇
希望她的自行车上没有辅助
Daddy,Idon'twantstabilizersanymore.爸爸，我不想用辅助
轮了。
Doyouthinkyoucanridewithoutthem?
Yes.你觉得
你能不用他们骑吗？
是的。
Alright,Peppa.Let'stakethem
好吧，佩奇。
我们把它们拿掉。
DaddyPigistakingthe
stabilizersoffPeppa'sbicycle.爸爸把佩奇自行车上的辅助轮
拿掉了。
Areyousureyouwanttoridewithoutstabilizers?
Yes!
你确定你不用辅助轮骑吗？
是的You'veneverdoneit
before.Icandoit.Ican!
Ican!
你以前还没有试过。
我可以，
我可以！
Arrgh!
It'snotfunny!
Ridingwithoutstabilizersisnoteasy.一
点都不好笑。
没有辅助轮骑车并不容易。
Wouldyoulike
somehelp,Peppa?
你想要一些帮助吗，佩奇？
Yes,please,
Daddy.是的，爸爸。
Alright.Ready...Steady...GO!
好吧，
准备好了吗？
坐好了，走吧！
steady:
稳定的，平稳的,沉
稳的Don'tletgo,Daddy!
不要放手，爸爸。
letgo:
放开，释
放Don'tworry.I'vegotyou.You'redoingreallyWell,Peppa.
专业技术分享
WORD格式可编辑
别担心。
我扶着你呢。
你做的很好，佩奇。
Holdon,Daddy!
Justkeeppeddling.抓住，爸爸，继续踩踏板。
holdon:
坚持，
保持，继续
Peppa
is
riding
on
her
own,withoutstabilizers!
佩奇在自己骑，没有辅助轮！
Daddy!
Youletgo!
爸爸，你放手了！
You'vebeencyclingonyour
ownforages.你已经自己骑了很久了。
forages:
有一段时间
了HaveI?
我吗？
You'rereallyverygoodatit!
你做的真的很
好！
AmI?
Oh,Icandoit!
Lookatme!
Lookatme!
Icanride
mybikeproperly.是吗？
哦，我做到了！
看我！
看我！
我能
骑两轮的自行车了。
Danny!
Suzy!
Rebecca!
Look!
Idon't
needmystabilizersanymore!
Lookatme!
Hurray!
丹尼，苏西，
瑞贝卡，看，我再也不用辅助轮了。
看！
Raceyouto
Daddy'spumpkin!
我们比赛骑到南瓜那里。
Wheeeee!
Peppa,lookoutmy
pumpkin!
佩奇，小心我的南瓜。
I'mgoingtowin!
我要赢了。
Peppaisn'tlookingwheresheisgoing!
Wahhhh!
Oops!
Oh,dear,
爸爸，我保证一定会看路的。
Good.Anyway,nowthe
专业技术分享
WORD格式可编辑
pumpkinisbroken,Icanmakeitintopumpkinpie!
好，不管怎
样，现在南瓜已经坏了。
我可以用它做南瓜派Ilove
pumpkinpie!
我喜欢吃南瓜派。
AndbecauseDaddyPig's
PeppahassquashedDaddyPig'spumpkin!
佩奇没有看前面的
路。
哦，天啊，佩奇把爸爸的南瓜压扁了。
squash:
被压
扁,挤入SorryIsquashedyourpumpkin,Daddy.爸爸，对不
起我把你的南瓜压扁了。
Nevermindthepumpkin.The
importantthingisthatyouareokay.Infuture,youreallymust
lookwhereyouaregoing.南瓜不要紧。
重要的是你没有受
伤。
以后，你骑车一定要看路。
IpromiseIwill,Daddy.
pumpkinissobig,therewillbeenoughpumpkinpiefor
everyone!
而且，爸爸的南瓜太大了，我们每个人都有南瓜
派吃了。
Hurray!
太棒了！
Mr.Dinosaurislost恐龙先生不
见了。
重点词组讲解dinosaur:
n.1.恐龙2.守旧落伍的人；
过时落后的东西George'sfavouritetoyisMr.Dinosaur.乔治
最喜欢的玩具是恐龙先生。
GeorgelovesMr.
Dinosaur.Grrrrrrrrrrrrrrrr..乔治最喜欢恐龙先生了。
Sometimes,GeorgelikestoscarePeppawithMr.Dinosaur.有
时候，乔治喜欢用恐龙先生吓唬佩奇。
Grrrrrrrrrrrrrrrrrrrr.
Tooscary.太吓人了。
scare:
vt.恐吓；使惊恐vi.受惊吓，
感到害怕scary:
使人惊恐的；吓人的；可怕的Eeek.
还是恐龙先生？
Atbathtime,GeorgeshareshisbathwithMr.
专业技术分享
WORD格式可编辑
Dinosaur.Grrrrrrrrrrrrr.洗澡时，乔治和恐龙先生一起洗。
bathtime:
放松沐浴时光
Goodnight,Peppa.晚安，佩奇。
Goodnight,Mummy.晚安，
妈妈。
Goodnight,George.晚安，乔治。
Atsuppertime,Mr.DinosaursitsnexttoGeorge.吃晚饭的时候，
恐龙先生坐在乔治旁边。
supper晚餐。
晚餐时间：
at
suppertimeIbegyourpardon.WasthatyouGeorge,orwasit
Mr.Dinosaur?
抱歉，那是你（发出的声音）
And
goodnight,
Mr.
Dinosaur.Grrrrrrrrr.晚安，恐龙先生。
WhenGeorgegoesto
bed,Mr.Dinosauristuckedupwithhim.乔治睡觉的时候，恐
龙先生和他窝在一起。
tuck:
n.1.（衣服的）褶，裥2.折
叠vt.1.塞进2.翻折3.盖住，卷起
tuckup:
折起George'sfavouritegameisthrowingMr.Dinosaur
upintheair...Wheeeeeee....andcatchinghimwhenhefalls
backdown.Wheeeeeeeee.乔治最喜欢的游戏就是把恐龙先
生扔到空中，然后当他落下来的时候接住他。
throw:
投；
掷；扔；抛PeppaandDaddyPigareplayingdraughts.佩奇
和爸爸在玩跳棋。
draughtsn.〈英〉国际跳棋Iwin,Daddy.
我赢了，爸爸。
Oh,welldonePeppa.George?
what'sthe
专业技术分享
WORD格式可编辑
things.侦探
GeorgehaslostMr.Dinosaur.乔治把恐龙先生弄丢了。
Don't
worryGeorge.We'llfindMr.Dinosaur.It'sajobforadetective.
别急乔治，我们会找到恐龙先生的。
现在该侦探出场了。
detective:
n.侦探，警探，私人
Daddy,whatisade-tech-tiff?
爸爸，detechtiff是什么？
Adetectiveisaveryimportantpersonwhoisgoodatfinding
things.侦探是非常擅长找东西的人。
Me.Me.I'mgoodat
finding
Whhhhaaaaaaaaaaa.Whaaaaaaaaa.George,matter?
我，我，我擅长找东西。
Alright.Peppaisthedetective.好的，
那佩奇是侦探。
下的好，佩奇。
乔治？
怎么了乔治？
George,haveyoulost
Mr.Dinosaur?
乔治，你把恐龙先生弄丢了？
George.Iamthede-tech-tiff.乔治，我是侦探了。
Iwillhelp
youfindMr.
Dinosaur.我会帮助你找到恐龙先生的。
Maybethedetective
shouldaskGeorgesomesimplequestions.也许侦探应该问乔
治一些简单的问题。
George?
Dinosaur?
乔治，恐龙先生在
哪？
GeorgedoesnotknowwhereMr.Dinosauris.乔治不知
道恐龙在哪。
ThedetectivecouldtryandguesswhereMr.
专业技术分享
WORD格式可编辑
Dinosaurmightbe.侦探也许应该试着猜恐龙现在应该会在
哪。
Iknow.Iknowwhereheis.我知道。
我知道他在哪了。
GeorgealwayshasMr.Where'sMr.
bath.恐龙先生不在浴缸里。
Oh.Iknow.IknowwhereMr.
Dinosauris.我知道了。
我知道恐龙先生在哪了。
George
alwayshas
Mr.Dinosaurinhisbedatnight.Sothat'swhereheis.乔治晚上
经常带着恐龙先生在床上。
所以他在床上。
Mr.George's
bed.恐龙先生不在乔治的床上。
Oh.Maybeweshouldtrythe
garden.也许我们应该去花园里找一找。
Yes,thegarden.I
wasgoingtosaythat.是的，花园。
我正要说去花园呢。
WhereisMr.Dinosaur?
恐龙先生在哪呢？
Mr.Dinosauris
veryhardtoDinosaurisnotin
Dinosaurwithhiminthebath.SoMr.Dinosaurisinthebath.乔
治经常带着恐龙先生去洗澡，所以恐龙先生在浴缸里。
Mr.
Dinosaurisnotinthe
find.恐龙先生很难找啊。
Oh.anywhere.哪里都没有恐龙先
生。
George?
YoudolovetothrowMr.Dinosaurintheair...乔
治，你最喜欢把恐龙先生扔到空中。
。
。
Iwonderifthis
timeyouthrewMr.Dinosaurjustabittoohigh.我想是不是这
次你把它扔的有点高。
wonder:
vt.1.想弄明白；琢磨2.感到
好奇；对⋯感到惊讶；急欲知道Thereheis.Thereheis.I
sawhimfirst.他在那，他在那。
我先看见他的。
Welldone,
Peppa.Youreallyareaverygooddetective.干得好，佩奇。
专业技术分享
WORD格式可编辑
你真是一个好侦探。
GeorgeissohappytohaveMr.Mr.
Dinosaurisn't
Dinosaurbackagain.Wheeeeeeeeee.乔治很开心找回了恐龙
升级会员 