航空维修专业英语汇编.docx

航空维修专业英语汇编.docx

《航空维修专业英语汇编.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《航空维修专业英语汇编.docx（88页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

航空维修专业英语汇编

航空维修专业英语汇编

航空维修专业英语汇编

南方航空公司机务工程部

沈阳飞机维修基地

编者说明

为帮助维修人员尽快提高专业英文水平，我们在以前版本的基础上修订出版《航空维修专业英语汇编》。

希望大家能通过本手册熟悉航空维修专业英语词汇和句式，能够阅读并正确理解各种原文技术资料,为高质量完成维修工作打好基础。

本手册的对象是已经具有一定的英语基础（约2，000公共英语词汇和相应的语法知识）的机务维修人员。

在本手册编写过程中得到各部门的热情帮助和大力支持，在此谨表衷心感谢～

由于时间仓促，水平有限，本手册肯定有不少缺点和不足，欢迎使用者提出宝贵意见和建议。

编者

2009/1/20

一、维修工作常用词汇.............................................1

1、组织机构及职能............................................1

2、按ATA章节划分的基础词汇.......................7

3、其它专业词汇..............................................16二、维修工作常用缩写...........................................51三、维修工作常见单句...........................................60附录ATA章节英汉对照........................................104

一、维修工作常用词汇1ORGANIZATION&FUNCTION

组织机构及职能

CSN南航股份公司Maintenance&EngineeringDiv.机务工程部ShenyangAircraftMaintenance&沈阳维修基地OverhaulBase

LineMaintenanceDept.航线部

ProductionPlanSect.生产室

TechnicalSupportSect.技术支援室

GeneralAffairsSect.综合办公室

QualityControlSect.质控室

AirbusShop空客车间

TransitShop过站车间

MDShop麦道车间

Pre-flightCheck航前检查

Post-flightCheck航后检查

TransitCheck过站检查

TroubleShooting排故

FaultIsolation故障隔离

HeavyMaintenanceDept.大修部

（OverhaulDept.）

QualityControlSect.质控科

InspectionSect.检验科

Production&PlanningSect.生产计划科

GeneralOffice办公室

SystemShop系统车间

EngineShop发动机车间

—1—

CabinRefurbishmentShop客舱整新车间Structure&MachiningShop结构机加车间APUShopAPU车间ScheduledChecks定检AcheckA检CcheckC检FH（FlightHours）飞行小时数FC（FlightCycles）飞行循环数Landings起落数CalendarDate日历时间Dcheck（4Ccheck，6YCheck）D检（4C检，6

年检）Seat座椅Emergency应急设备Interior内饰Cleaning清洁Galley&Lavatory（toilet）厨房&厕所Engine（APU）发动机（APU）Composite复合材料Painting喷漆SheetMetal钣金

ComponentRepairDept.附件修理部GeneralAffairsSect.综合业务科ProductionSect.生产科QualityControlSect.质控科JointVentureMarketing合资市场科JVFAASect.合资FAA室JVPlanningSect.合资企划室Electro-MechanicalShop机电车间AvionicShop电子车间

—2—

LandingGearShop起落架车间PMA（PartManufactureApproval）航空器材厂Factory

PreliminaryInspection预先检查VisualCheck目视检查Pre-test预测试TroubleRecord故障记录Disassembly分解Inspection检查Overhaul大修Repair修理Replace更换OnCondition视情Cleaning清洗Assembly组装FunctionalTest功能测试FinalInspection最终检验ReleaseToService放行SRU（ShopReplaceableUnit）内场可更换件

ProductionSupportDept.生产支援部Facility设施Equipment设备Tool工具SpecialVehicle特种车辆GroundPowerCart地面电源车PneumaticPowerCart气源车TowingVehicle拖车De-IcingCart（Defroster）除冰车FlatRoofTypeLifter高空升降平台车ScissorsTypeLifter剪式升降车

—3—

Crane吊车Two-SetsHydraulicPressure双系统液压源车Vehicle

MaterialManagementDept.航材管理部Material航材ExpendableMaterial一次性航材

Filter滤芯Seal封圈O-RingO形封圈ConsumableMaterial消耗性航材Lubricant润滑剂Paint油漆Adhesive粘接胶Sealant封严胶Spares备件LRU（LineReplaceableUnit）航线可更换件Installation总成Assembly组件Component部件Unit单元Part零件

TechnicalManagementDiv.技术管理处TechnicalSupport技术支援EngineeringManagement工程管理SB（ServiceBulletin）服务通告AD（AirworthinessDirective）适航指令

CAD中国适航指令

FAD美国适航指令

EASAAD欧洲适航指令

—4—

EO（EngineeringOrder）工程指令JobCard工卡

ScheduledJobCard定检工卡

Un-scheduledJobCard非例行工卡TechnicalData技术数据Technicallibrary资料室AMM（AircraftMaint.Manual）飞机维修手册TSM（TroubleShootingManual）排故手册IPC（IllustratedParts图解零件目录Catalogue）

CMM（ComponentMaint.Manual）部件维修手册AWM（AircraftWiringManual）飞机电路手册SPM（StandardPracticesManual）标准工艺手册MaintenanceProgram维修方案MRB（Maint.ReviewBoard）维修审查委员

会报告MPD（Maint.ProgramDocument）维修大纲MRS（Maint.Requirement维修计划System）

Production&MarketingManagement生产经营处

Div.

ContractManagement合同管理ProductionPlanning生产计划Marketing市场MTOP（MaintenanceTask维修任务操作OperationProgram）方案MCC（MaintenanceControlCenter）维修控制中心

QualityManagementDiv.质量管理处Airworthinessmanagement适航管理

—5—

Airworthy适航

FlightSafety飞行安全

Inspection检验

Inspector检验员

CalibrationCenter计量中心

Reliability可靠性

FinancialDiv.财务处

HumanResourceDiv.人力资源处

GeneralOffice办公室

—6—

2按ATA章节划分的常用词汇

21AirConditioning空调Distribution分配PressurizationControl压力控制AirCooling空气冷却TemperatureControl温度控制Valve活门Duct管道Pipe管路Packs空调组件Mixer混合器OutflowValve放气活门SafetyValve保险活门

22AutoFlight自动飞行LongTerm长途FlightPlan飞行计划

Envelop包线

Lateral横向ShortTerm短途FLFlightLevel飞行高度层PressureAltitude气压高度Height离地高度Heading航向FlightPath航迹Computers计算机ServoMotors伺服马达FlightAugmentation飞行增稳YawDamper偏航阻尼RudderTravelLimiting方向舵行程限制

—7—

23Communication通讯ExternalCommunication外部通讯HF高频VHF甚高频Transmitter发射机Receiver接收机Transceiver收发机Antenna天线InternalCommunication内部通讯Interphone内话PassengerAddress旅客广播Microphone麦克风Headset耳麦Handphone手持话筒

24ElectricalPower电源Source来源EngineGenerator发动机发电机APUGeneratorAPU发电机Battery电瓶ExternalPowerCart外接电源车VSCF变速恒频CSD恒速IDG整体驱动电机ACBus交流汇流条DCBus直流汇流条EssentialBus主汇流条EmergencyBus应急汇流条Switches电门

—8—

26FireProtection防火SmokeDetector烟雾探测器FireLoop防火环路FireBottle灭火瓶Agent灭火剂PortableExtinguisher便携式灭火瓶Squib爆炸帽

27FlightControls飞行操纵PrimaryControls主操纵

Rudder（Yaw）方向舵（偏航）Elevator（TrimmableHorizontal升降舵（可配Stabilizer）（Pitch）平水平安定

面）（俯仰）Aileron（Roll）副翼（横滚）

ControlTabs操纵片SecondaryControls副操纵Flap襟翼Slat缝翼Spoiler扰流板

GroundSpoiler地面扰流板

FlightSpoiler（SpeedBrake）飞行扰流板（减

速板）28Fuel燃油Tanks油箱MainTank主油箱CenterTank中央油箱TrimTank配平油箱ElectricalPump电动泵Booster增压泵Valve活门

—9—

Pipe管路Connector管接头HeatExchanger热交换器

29HydraulicSystem液压系统Motors马达Connectors管接头HydraulicFluid液压油Pressure压力BlueSystem兰系统YellowSystem黄系统GreenSystem绿系统EngineDrivenPumps发动机驱动泵Cylinder作动筒Actuator作动器Piston活塞

30IceAndRainProtection防冰防雨HotAir热空气

WingLeadingEdge大翼前缘

EngineInlet发动机进气道ElectricalHeating电加温

Probes探头

CockpitWindows驾驶舱窗RainRepellent排雨剂

31Indications&Recording指示/记录PFDPrimaryFlightDisplay主飞行显示屏

Speed（Mach）速度（马赫数）

Heading航向

Attitude姿态

—10—

FlightMode飞行模式

GlideSlope下滑道

Localizer航道NDNavigationDisplay导航显示屏

NavigationInformation导航信息

Waypoint航路点

AirRoute航路

FlightPlan飞行计划

NavigationAids导航台Indicator（Indication）指示器（指示）Annunciator（Annunciation）通告灯（通告牌）Legend指示符，指示灯Display显示，显示器Flowbar示流条Warning（Red）警告（红色）Caution（Amber）警戒（琥珀色）Advisory（Green）提示（绿色）LocalIndications局部指示CentralizedIndication集成指示ECAM（ElectronicCentralized飞机电子集成监AircraftMonitor）控器Horn喇叭Chime谐音

SingleChime单谐音

RepetitiveChimes多谐音BlackBox黑匣子（橙色）

CVRCockpitVoiceRecorder驾驶舱语音记

录器

CDRCockpitDataRecorder驾驶舱数据记

录器

—11—

32LandingGears起落架NoseGear前起落架MainGears主起落架TailGear尾橇Wheel机轮Wheel-Well轮舱Brakes刹车Strut支柱Extend/RetractSystem放轮/收轮系统Up-Lock上位锁Down-Lock下位锁

33Lights灯光InternalLights内部灯光DomeLight圆顶灯FloodLight泛光灯ReadingLight阅读灯ExitLight应急出口灯

ConsoleLighting操纵台照明ExternalLight外部灯光Strobe频闪灯Landing着陆灯Taxi滑行灯Location位置灯Logo标识灯Anti-Collision防撞灯

34Navigation导航AirData大气数据TATTotalAirTemp.全空温SATStaticAirTemp.静空温

—12—

Probes探头Sensors传感器Compass罗盘Gyro陀螺GPSGlobalPositionSystem全球定位系统MCDUMultipleControlDisplayUnit多功能控制显示

组件PilotInsertedData驾驶员输入数据WeatherRadar气象雷达TCASTrafficCollisionAvoidance防撞系统System

GPWSGroundProximityWarning近地警告系统System

35Oxygen氧气OxygenMask氧气面罩OxygenGenerator氧气发生器Cylinder气瓶

36PneumaticSystem气动系统AirConditioning空调CabinPressure客舱增压Wing&EngineAnti-Icing大翼及发动机防

冰

HydraulicTankPressurization液压油箱增压Ducts管道Pipes管路

38Water/Waste水/废水PotableTank饮用水箱WasteTank废水箱

—13—

Disinfector消毒剂

50-60Structure50-60结构Fuselage机身FlightDeck（Cockpit）驾驶舱Cabin客舱

Seat座椅

BaggageBay行李架

Doors舱门

Windows窗

Exits紧急出口

Slides滑梯CargoCompartment货舱

Forward前

Middle中

Bulk散装Wings（Sweep-Back）大翼（后掠式）VerticalStabilizer垂直安定面

49,70-80,PowerPlant动力装置Engine发动机Thrust/ReversedThrust推力/反推力ElectricalPower电源Pneumatic气源HydraulicPower液压源Fan风扇LPCompressor低压压气机HPCompressor高压压气机Diffuser/Combustor扩压器/燃烧室HPTurbine高压涡轮LPTurbine低压涡轮

—14—

AccessoryDriveGearbox附件驱动齿轮箱Bearing轴承EngineDrivenPump发动机驱动泵IDGIntegratedDriveGenerator整体驱动发电机Fuel燃油FuelMeteringUnit（FMU）燃调组件FuelPump燃油泵FCOC（FuelCooledOilCooler）燃油制冷滑油冷

却器FuelFilter燃油油滤FuelFlowMeter燃油流量表IgnitionExciter点火激励器Throttle油门FuelShut-OffValve燃油关断活门Starter起动机Oil滑油Lubricant润滑剂Grease滑脂APU辅助动力装置

—15—

3.其它专业词汇

Clear

动词:

1清除Clearthedustfromthesurface.

2允许Cleartotaxi.

形容词

1无障碍

Makesurethatthetravelrangesoftheflight

controlsurfacesareclearbeforeyou

pressurize/depressurizeahydraulicsystem.

在对液压系统增压/释压前，确保飞行操纵面行程范围

内无障碍。

2没有beclearof

Makesurethattheworkareaiscleanandclear

oftool（s）andotheritems.

确保工作区域干净且没有工具和其他物品。

3透明的

Removetheclearice

清除透明冰

以下单词和词组按字母顺序列出。

注:

类别中的G=基本，M=机械E=电气A=电子S=结构P=发动机

—16—

英文中文类别

A/D（AnalogToDigital）模数转换AAbnormal不正常GAbrasion磨损GAccelerate加速GAccessPanel接近盖板GAccessPlatform工作梯GAccessory附件GAccommodate调节，调和GAccomplish完成GAccordance符合GAccuracy精度GAcid酸MAcoustic声音的GActiveMode主动模式GAdapter转接头GAdhesiveFilm胶膜SAerodynamicContour气动外形MAirBlast气流MAirStream气流PAircraftElectricalControl飞机电传操纵MAircraftMaint.Configuration飞机维护构型GAirflow气流GAirfoil机翼GAirspeed（A/S）空速GALCladSheet包铝板SAlcohol酒精GAlignment定位,对准MAlphabetic按字母排序的G

—17—

英文中文类别

Alternate备用的GAltimeter高度表AAluminiumAlloy铝合金SAmber琥珀色GAmbient环境GAmpere安培EAmplifier放大器EAnalogSignal模拟信号AAnalogue模拟的EAngleGearbox伞齿轮箱PAngleOfAttack迎角GAnnouncement通知GAnode阳极EAntenna天线AAnticipator