文言文翻译.docx
《文言文翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《文言文翻译.docx（5页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
文言文翻译
文言文翻译
151.狐猪争功，文言文翻译
狐笑猪曰：
“汝蠢然一物，焉能及我。
”猪曰：
“汝何必笑我，汝亦不见得能立功于世。
”狐曰：
“我之皮，能衣被苍生，如何言无功？
若汝则无功耳。
”猪曰：
“我之肉，能供人果腹，如何言无功？
”羊贸贸然来，曰：
“汝等不必争，我能兼汝二者之长，又当如何？
”语未竟，狼突如其来，尽扑杀而食之。
笑曰：
“这一班奴隶性质的畜生，动辄言功，只合做我的牺牲也。
”
译文:
狐狸笑猪说:
“你是一个大蠢物，哪能和我相比呢？
”猪说：
“你就不必讥笑我了，你也不见得在世界上有什么功劳。
”狐狸说：
“我的毛皮，能作衣服、被子造福百姓，怎么说我没有功劳呢？
如果是你则没有功劳了。
”猪说：
“我的肉，能让人吃饱肚子，怎么能说没有功劳呢？
”这时一只羊莽莽撞撞地走过来了，说：
“你们就不用再争了，我兼有你们两个的长处，你们觉得呢？
”话还没说完，一只狼突然来到，将它们全部扑杀了。
然后笑着说：
“这一帮只适合做奴隶的动物，动不动就说自己的功劳，只能做我的食物罢了！
”
154.文言文戴高帽翻译
原文：
俗以喜人面谀者日"喜戴高帽".有京朝官出仕于外者,往别其师.师日:
"外官不易为,宜慎之.''其人日:
"某备有高帽一百,适人辄送其一,当不至所龃龉.''师怒日:
"吾辈直道事人,何须如此!
''其人日:
"天下不喜戴高帽如吾师者,能有几人欤?
''师颔其首日:
"汝言不为无见.''其人出,语人日:
"吾高帽一百,今止存九十九矣.''
译文：
世俗把喜欢别人当面阿谀的人称为：
喜欢戴高帽子。
有一个准备去外省做官的京官，去和他的老师告别。
老师说：
“外省的官不好做，你应该谨慎从事。
”那人说：
“我准备了一百顶高帽，碰到人就送一顶，应当不至于有矛盾不快。
”老师很生气，说：
“我们应以忠直之道对待别人，何须如此呢。
”那人说：
“天下像老师这样不喜欢戴高帽的人，能有几个啊？
”老师点头说：
“你的话也不是没有见识。
”那人出来后，告诉别人说：
“我准备的一百顶高帽，现在只剩下九十九顶了。
”
155.割肉相啖的翻译：
齐国有两个自吹为勇敢的人，一个住在城东，一个住在城西，有一天两人在路上突然遇到。
一个说：
“难得见面，我们姑且去喝酒吧。
”喝了几巡酒后，一人说：
“要吃肉吗？
”另一人说：
“你，是肉；我，也是肉。
这样的话还要另外找肉干什么？
在这里准备点豆豉酱就行了。
”于是拔出刀匕相互割肉吃，直到都死了才停止。
要是像这样也算勇敢的话，那还不如不要勇敢。
156.刘道真戏谑文言文翻译
齐国有两个自吹为勇敢的人，一个住在城东，一个住在城西，有一天两人在路上不期而遇。
住在城西的说：
“难得见面，我们姑且去喝酒吧。
”“行”。
于是两人踏进酒铺喝起酒来。
酒过数巡后，住在城东的说：
“弄一点肉来吃吃怎么样？
”住在城西的说：
“你我都是好汉。
你身上有肉，我身上有肉，还要另外买肉干什么？
”“好！
好！
”另一个说。
于是叫伙计拿出豆豉酱作为调料，两人便拔出刀来，你割我身上的肉吃，我割你身上的肉吃，纵然血流满地，他们还是边割边吃，直到送掉性命才停止。
要是像这样也算勇敢的话，还不如没有勇敢来的好。
1 其；其中 故：
姑且 子；你
2 勇若此不若无勇
157.求古文《刘道真戏谑》的译文
原文：
刘道真遭乱,于河侧为人牵船,见一老妪操橹,道真嘲之曰：
“女子何不调机弄杼?
因甚傍河操橹》”女答曰：
“丈夫何不跨马挥鞭?
因甚傍河牵船?
”又尝与人共饭素盘草舍中,见一妪将两小儿过,并着青衣,嘲之曰：
“青羊引双羔.”妇人曰：
“两猪共一槽.”道真无语以对.
语文
刘道真遭遇变乱,在河边给人家拉船,见一老妇也在这里摇橹,他嘲讽说：
"女人怎么不在家织布,为什么到河上来摇橹?
"女人答道：
"你是大丈夫,怎么不去骑马挥鞭,为什么来到河上拉船?
"又有一次,刘道真与人共用一个盘子在草房中吃饭,见一个女人领着两个孩子从门前走过,都穿的是黑衣裳,他便嘲讽人家道：
"黑羊领双羔."那妇人道：
"两猪共一槽."结果刘道真无言以对.
158速长之药文言文
原文：
有献不死之药于荆王者，谒者操以入。
中射之士问曰：
“可食乎?
”曰：
“可。
”因夺而食之。
王怒，使人杀中射之士。
中射之士使人说王曰：
“臣问谒者，谒者曰可食，臣故食之。
是臣无罪，而罪在谒者也。
且客献不死之药，臣食之而王杀臣，是死药也。
王杀无罪之臣，而明人之欺王。
”王乃不杀。
译文：
有人给楚王献长生不老的药，传递人拿着药走入宫中。
有个宫中卫士看见后问道：
“这东西可以吃吗？
”答说：
“是可以吃的。
”卫士于是抢过来吃了下去。
楚王为此甚为恼怒，就要杀死这个卫士。
这个卫士托人向楚王解释说：
“我问传达人，他告诉我说是可以吃的，我才拿过药来吃下去，这事我没有罪，有罪的乃是传递人。
况且客人所献的是长生不死药，我吃了药大王就杀我，这岂不成了丧死药。
大王杀死一个没有罪的臣子，就证明有人在欺骗大王。
”楚王就放了他。
1、一个理由是通报官说可以吃，所以我吃了,我没罪。
第二个理由是客人向您献的是长生药，我吃了杀死我，那就是死药啊，证明是别人在欺骗大王。
159.“乌鸦喜谀”的翻译
原文:
粤西桂林,近有荒村,多树木,上多栖乌鸦。
一犬翘首枝头，乌鸦食其上。
犬欲缘木上之，恨无何，伏地喃喃，仰视注目以待，颂曰：
“乌兄，久慕高风，未亲雅教，素仰雅曲，如赐一曲，尤慰平生，心亦足矣。
”鸦听之，喜不自胜，伸腰展翅，喔喔数声，食尽堕犬口中。
犬曰：
“雅趣已聆，心愿已足，蒙赐佳味，终身铭德。
”鸦讶曰：
“非闻曲之为，乃欲吾口中食耶！
”悔之莫及。
译文:
粤西面的桂林,附近是荒村,有很多树,树上栖息着很多乌鸦.一只狗抬头看着枝头,一只乌鸦正在它的上方吃食.狗想爬上树,无奈爬不上去,趴在地上喃喃自语,抬头望着乌鸦等待时机,赞叹道:
"乌鸦老兄,久仰你的大名,没有亲身体会你的指导,我一直敬仰你的歌声,如果能唱一曲,便抚慰了我的一生,我的心也满足了."乌鸦听了,十分开心,伸伸腰,展开翅膀,喔喔了几声,食物竟然掉进了狗的口中.狗说:
"你的歌声我已经听了,我的心愿也满足了,多谢你给的美味,我会终生不忘."乌鸦惊讶的说:
"你并非是为了听我唱歌,而是想夺去我口中的食物."后悔莫及.
升级会员 