世博德语讲义.docx

世博德语讲义.docx

《世博德语讲义.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《世博德语讲义.docx（14页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

世博德语讲义

LeitfadenfüreinenDeutsch-Intensivkurs

imRahmenderWeltausstellungEXPO2010

I.GebräuchlicheAusdrückeimServicebereich

（1）Grußformeln

1.HalloundherzlichwillkommeninShanghai!

2.HalloundherzlichwillkommenimService-CenterderShanghaierEXPO2010.BitteerlaubenSiemir,ihneneinenÜberblicküberdieWeltaus-stellungzugeben.

3.GutenMorgen!

KönnenwirIhnenirgendwiehelfen?

4.GutenTag!

BenötigenSieunsereHilfe?

5.GutenTag!

Darfichfragen,woherSiekommen?

（2）BeimEmpfang/Abschied

1.Esfreutuns,Siebegrüßenzudürfen.WirwünschenIhnenvielSpaßbeiderBesichtigung.

2.IchbegrüßeSiezurBesichtigung/VielenDankfürIhrenBesuch.

3.AufWiedersehenundkommenSiegutnachHause.

4.WirwünschenIhneneineguteReiseundpassenSieaufsichauf.

5.Esfreutuns,dasswirIhneneinenangenehmenAufenthaltbietenkonnten.

（3）Sichbedanken

1.VielenDankfürIhrVerständnis.

2.EntschuldigenSiebitte,dürfteichkurzvorbei?

3.VielenDankfürIhreUnterstützungunsererArbeit.

（4）Sichentschuldigen

1.EntschuldigenSiebitte,wartenSieeinenkurzenAugenblick.

2.WirwerdenunsalleMühegeben,IhrenBedürfnissenzuentsprechen.

3.Estutmirsehrleid,dassSiesolangewartenmussten.

4.BitteverzeihenSie,dassIhnenunseretwegensogroßeUnannehmlich-keiten

entstandensind.

5.WirwerdenunserenServiceinjedemFallverbessern.WirbittenSievielmalsum

Entschuldigung.

II.AllgemeinerÜberblicküberdieWeltausstellungEXPO2010

1.DieEXPO2010inShanghaifindetvom1.Maibiszum31.Oktober2010statt

2.DerVeranstaltungsortderEXPO2010inShanghaibefindetsichimZentrumderStadt

zubeidenSeitendesHuangpu-FlusseszwischenderNanpu-undderLupu-Brücke

entlangderdortigenUferpromenade.DasGeländederWeltausstellungbelegteine

Flächevoninsgesamt5,28km².DavonmachtderTeil,derimStadtteilPudongliegt,

3,93km²aus,währendderTeil,derinPuxiliegt,1,35km²beträgt.Daseigentliche

HerzstückderEXPOistdabeiinsgesamt3,28km²groß.

3.DieLeitmotivederShanghaierWeltausstellungsind:

„Verständigung“,

„Kommunikation“,„Zusammensein“und„Zusammenarbeit“.

4.DasMottoderShanghaierWeltausstellunglautet:

„BetterCity,betterlife“.Zudeutsch:

„einebessereStadt,einbesseresLeben“.

5.DieNebenmottosderShanghaierWeltausstellunglauten:

DieStadtundkulturelle

Vielfalt/DieStadtundwirtschaftlicheBlüte/DieStadtundwissenschaftlichesowie

technischeInnovationen/DieStadtunddieNeugestaltungderLebensräume/Stadt

undLandimZusammenspiel.

6.DasMaskottchenderShanghaierEXPO2010heißt„Haibao“.DerNamewirdvon„四海

之宝“abgeleitet,wassovielbedeutetwie„SchatzderOzeane“.Abereskannauchals

„SchatzShanghais“wiedergegebenwerden,mit„Shanghai“alsder„Stadtüberdem

Meer“.EshatimKerndieFormdeschinesischenZeichens„人“,wasfür

„Mensch“steht,undbefindetsichsomitimEinklangmitdemMottoder

Weltausstellung.

7.DasLogoderShanghaierWeltausstellungähneltinseinerFormdemchinesischen

Zeichen„世“,wassovielbedeutenkann,wie„Welt“,„Zeit“oder„Generation“,und

welchesdabeigeschicktmitderZahl„2010“ineinanderläuft.EssiehtwieeineFamilie

bestehendaus3Personenaus,diesichfröhlichumarmen,undspiegeltsodie

HarmonieineinerFamiliewieder.EsbringtdieLeitmotivederEXPOzumAusdruck,

nämlich„Verständigung“,„Kommunikation“,„Zusammensein“und

„Zusammenarbeit“.

8.DasHauptgeländederShanghaierWeltausstellungkannthematischallgemeinals„Vier

PavillonsentlangeinerzentralenAchse“bezeichnetwerden.Esgliedertsichineine

EXPO-Achse,demchinesischenNationalpavillon,deninternationalenThemenpavillons,

demEXPO-CenterunddemZentrumfürkünstlerischeDarbietungen.

9.Am1.Oktober2010wirdanlässlichderFeierlichkeitenzumchinesischen

NationalfeiertageinSchwerpunktaufAktivitätengelegt,beidenendiechinesische

NationihrengutenWillenbekundetundzugleicheinAbbildderKulturenaller

VolksgruppenChinasgebotenwird.Zweckistes,denfreundschaftlichenKontaktmit

denanderenTeilnehmernderEXPOsowiedeninternationalenKunst-und

Kulturaustauschzufördern.

10.EintrittskartenfürdieShanghaierEXPO2010könneneigenverant-wortlich,über

TicketagentenoderaberübervonderEXPOdesignierteReiseveranstalterundandere

bezogenwerden.MankanndarüberhinausauchüberdieInternetpräsenzder

WeltaustellungaufderWebseiteoderaberüberdieTickethotline

+86-21-962010selbstdieneuestenAuskünftezudenEintrittskarteneinholen.

11.DieWeltausstellung2010inShanghaiwilldasAufeinandertreffenderdrei

ProtagonistenMensch,StadtundLebenbeleuchten;sieisteine„Symphonie“,inder

KreativitätundInnovationsowieihreFusiondasHauptthemabilden;sowirdausihrein

wundervollerDialogdermenschlichenZivilisationuntereinander.

12.DieService-HotlinefürdieShanghaierEXPO2010istdie962010.DortkönnenSie

weitereInformationenzurWeltausstellungdirekterfragen.

III.HinweisefüreinzivilsiertesAuftreten

1.EntschuldigenSievielmals.DortdrübengibteseinenRaucherbereich.

2.DamitalledieMöglichkeithaben,meineAusführungenzuverstehen,würdeichSie

bitten,sicheinwenigleiserzuunterhalten.

3.DortdrübenisteineMülltonne.WürdeesIhnenetwasausmachen,denMülldort

hineinzuwerfen?

VielenDankfürIhreMithilfe.

4.WirhabenvollstesVerständnisfürIhrAnliegen.BittegeduldenSiesichjedochnoch

einenkleinenAugenblickundbittehaltenSiesichandieReihenfolge.Wirwerdenuns

schnellstmöglichundimInteresseallerihresAnliegensannehmen.

5.FrauenundKinderzuerst.VielenDankfürIhrVerständnis.

6.AnvielenStellengibtesSchildermiteinemMannundeinerFraudarauf.Dassinddie

kostenlosenToiletten,dieauchfürdieKleinstenunterunsgeeignetsind.

IV.NützlichePhrasenfürdenGebrauchbeiÜbersetzungsproblemen.

1.GutenTag!

BittewartenSieeinenkurzenAugenblick.IchwerdeunterderRufnummer

96288dasBackstage-Servicecenteranrufen,umdortIhreAnfragenacheinem

Übersetzungsservicevorzubringen.

2.WennSiewährendIhresAufenthalteshierinShanghaieinenÜber-setzungsservice

benötigensollten,dannwendenSiesichandieHotlinefürausländischeGästeunterder

96288.DortwirdmanIhneneinvielfältigesServiceangebotbereiten.

3.（BeimEinrichtenderSprachkartedesAudioguides）BittewartenSieeinenMoment.

WürdenSiemirbittesagen,welcheSprachesiebenutzenwollen?

V.GebräuchlichePhrasenfürFragenzurAuskunft

（1）AuskünfteüberNahverkehrsmittel

1.NehmensiedieBuslinie/U-BahnNummereins/zwei/....GehenSievonhieraus

geradeausbiszurzweitenKreuzung.BiegenSiedortrechtsabundnachetwa200

MetererreichenSiedieHaltestelle/U-Bahnstation.

2.SiekönnendenShanghaierTransrapidbenutzen.FahrenSiedazumitderU-BahnLinie

2biszurLongyangRoadStation.DortkönnenSieaufdenTransrapidumsteigenund

danndamitdirektbiszumPudongInternationalAirportfahren.

3.WennSiesichüberdieZugverbindungeninShanghaiinformierenmöchten,dann

erhaltenSiedazuunterderRufnummer16088160Aus-kunft.

4.MitdenU-Bahn-Linien6,7,8und10könnenSiedirektzumEXPO-Geländegelangen.

5.SiekönnenunterderNummer96822dieTaxizentralederWeltausstellungkontaktieren

undsichdarübereinTaxibestellenlassen.SiekönnenfürdieBezahlungindenTaxen

auchIhreTicketsfürdieöffentlichenNah-verkehrsmittelbenutzen.

6.WennSieInformationenzudeninnerstädtischenöffentlichenNahver-kehrsmitteln

benötigen,dannerhaltenSiedazuunterderRufnummer16088160Auskunft.

7.InShanghaigibteszweiFlughäfen.WennSieInformationenüberFlügeamPudong

InternationalAirportbenötigen,dannerhaltenSiedarüberAuskünfteunterder

Rufnummer38484500.DieTelefonnummerfürAuskünfteüberFlügeamHongqiao

Airportlautet62688918.

8.DürfteichSiefragen,wogenauSieamPeople'sSquare（„PlatzdesVolkes“）hin

müssten?

DieBuslinienfahrenvonhierausüberwiegendnurbiszurHuaihaiRoadin

derNähedesPeople'sSquare（„PlatzdesVolkes“）.

（2）AuskünfteüberEinkaufsmöglichkeiten

1a.WennSieEinkaufsmöglichkeitensuchen,dannwäredieXujiahui-/Wujiaochang-

（„5-Ecken-Platz“）/ZhongshanPark-/JialiSleeplessCity-/Hongqiao-/Yuyuan

Garden-ShoppingCitykeineschlechteWahl.DortgibteseinegroßeAnzahlan

großenEinkaufszentren,indenenSiebestimmtallesfindenkönnen,wasSie

interessiert.

1b.WennSieEinkaufsmöglichkeitensuchen,dannwäredieNanjingEastRoad/

NanjingWestRoad/HuaihaiRoad/NorthSichuanRoad/ChangshouRoadkeine

schlechteWahl.DortgibteseinegroßeAnzahlangroßenEinkaufszentren,in

denenSiebestimmtallesfindenkönnen,wasSieinteressiert.

1c.WennSieEinkaufsmöglichkeitensuchen,dannwärederNewShanghaiCommercial

CityPlazakeineschlechteWahl.DortgibteseinegroßeAnzahlangroßen

Einkaufszentren,indenenSiebestimmtallesfindenkönnen,wasSieinteressiert.

2.WennSiegerneShanghaierSpezialitätenundlokaleProduktekaufenmöchten,dann

könnenSiezumaltenStadtgott-TempelmarktimYuyuanGardengehen.Dortfinden

SienebentypischenProduktenausShanghaiauchlokaleSpezialitätenundSnacks.

3.WennSieLizenzproduktederShanghaierWeltausstellungkaufenwollen,dann

könnenSiesichauchonlineunterwww.eshop-aufder

EXPO-Shopping-PlattformregistrierenodersichunterderRufnummer4008851519

nachLizenzproduktenderEXPOerkundigen.

（3）AusdrückefürReiseauskünfte

1.AufderWestseitedesShanghaier„Bunds“findenSieeineganze