专转本英语汉译英+核心资料1.docx

专转本英语汉译英+核心资料1.docx

《专转本英语汉译英+核心资料1.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《专转本英语汉译英+核心资料1.docx（13页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

专转本英语汉译英+核心资料1

专转本英语汉译英核心资料1

1.学好一门外语是非常重要的。

Itisimportanttoaquireaforeignlanguage.

2.他用了大约半年的时间才完成这篇论文。

Ittookhimabout/approximatelyhalfayeartocompletethepaper.

3.你让我做的事情我都已经做完了。

Ihavefinishedwhatyoumademedo.

Ihavefinishedthosethingsthatyoumademedo.

4.一旦他适应了新环境，他就会取得更大的进步。

Oncehouteadaptedtothenewenvironment,hewillmakeevengreaterprogress.

5.无论贫富，人人都有教育的权利。

Everybody,poororrich,hastherighttoeducation.

6.这口钟大约有三个人那么高。

Thebellisabthreetimes/twiceastallasaperson.

7我听说刘同志在申请回原单位。

IheardthatMr.Liuwasapplyingforreturningtohisformerunit.

9.这本书非常有趣，我一口气就把它读完了。

ThebookissointerestingthatIfinishitwithoutbreak.

10.我跟他说了几次，可他一个劲地看书，根本就没听见我说什么。

Itoldhimseveraltimesbuthekeptonreadingwithouthearingwhatasaid.

11.电脑在我们的日常生活中起着非常重要的作用。

ItisknownbyeverybodythatComputersplayaveryimportantroleinourdailylife.

12.只要你不断努力，你迟早会取得成功。

Aslongasyoukeepontrying,youwillsucceedsoonerorlater.

13.由你决定邀请谁来参加下周的聚会。

It’suptoyouwhowillbeinvitedtothepartynextweek.

14.这部电影使我回想起了在北京所看到的情景。

ThemovieremindsmeofwhatIhaveseeninBeinjing.

15.我已经习惯了这种生活方式。

Ihavegotusedtothiswayoflife.

十年后，我习惯了这种生活方式。

ItwastenyearsbeforeIbegantogetusedtothewayoflifehere.

16.成功不仅取决于个人的能力，而且还取决于合作的意愿。

Successreliesnotonlyonone’sabilitybutalsoawillingnesstocooperate.

17.尽管困难重重，他们还是决心实现诺言。

Inspiteofallthedifficulties,/eventhoughtherearesomanydifficulties,theyaredeterminedtokeeptheirpromises.

18.你走还是留，不是很重要。

Itwon’tmakemuchdifferencewhetheryouleaveorstay.

19.正式语言主要用于政府报告，考试作文和商业信函中。

Formallanguageismainlyusedingovernmentreports,examinationcompositionsandbusinessletters.

20.据当地报纸报道，昨天这家银行遭到抢劫。

Itisreportedinthelocalnewspaperthatthisbankwasrobberyesterday.

21.直到天黑了，他才意识到太晚了而无法回家。

Itwasnotuntilitwasdarkthathecametorealizethatitwastoolatetogohome.

Notuntilitwasdarkdidhecometorealizethatitwastoolatetogohome.

Hedidn’trealizeitwastoolatetogohomeuntilitwasdark.

22.既然你明天就要动身，今晚我们可以一起共进晚餐。

Sinceyouareleavingtommorrow,wecaneatdinnertogethertonight.

23.英国人对不同的文化和不同做事方式不太熟悉，这种情况在其他国家也如此。

TheBritisharenotveryfamiliarwithdifferentcultureandotherwaysofdoingthings,asisoftenthecaseinothercountries.

24.就是在这间小屋里，他们勤奋地工作着。

Itisinthesmallhousethattheyareworking/havebeenworkingdelligently.

25.如果我们不努力的话，就学不好英语。

Ifwedon’tworkindustrially,wewillneverlearnenglishwell.

26.正如谚语所说：

一个人的学习能力是无限的。

Asthesayinggoes,thelearningabilityofapersonisunlimited.

27.人和动物的最大区别在于人能学习并使用语言。

Thebiggestdifferencebetweenanimalsandhumanbeingsis/liesinthathumancanlearnanduselanguage.

28.萨姆买不起他极想要的那种照相机，因为那相机太贵了。

Samcannotaffordthecamerawhichhedesires,becauseit’stooexpensive.

28.无论我们的祖国什么时候需要我，我都将响应她的号召。

Wherever/wheneverourmotherlandneedsme,Iwillrespondtohercall.

29.很明显，科技的发展对中国现代化起着至关重要的作用。

ItisobviousthatthedevelopmentofscienceandtechnologyisvitaltothemodernizationofChina.

30.就这一方法本身而言，是值得一试的。

Asfarasthemethoditselfisconcerned,itisworthtrying.

31.他一直全身心地扑在工作上。

Hehasalwaysbeenabsorbedinhiswork.

32.一天，苏珊（Susan）在浏览书籍时，被一个真实故事吸引住了。

Oneday,whilescanningbooks,Susanwasattrctedbyatruestory.

33.和远方的朋友保持联系不是一件容易的事。

Itisnoeasyjob/noteasytokeepintouchwithfriendswhentheyarefaraway.

34.邻居们都不能容忍他那样对年迈的父亲说话。

Theneighborscan’tbeartheway（inwhichhetalkstohisoldfather）.

35.李大伯自己虽不富裕，但在别人需要帮助时，他从不犹豫。

Althoughheisn’trichhimself,UncleLineverhesitatetohelpothersinneed.

36.无论我们是否愿意，我们生活的世界在过去的一百年间已经发生了很多变化。

Whetherwelikeitornot,theworld（welivein）haschangedagreatdealinthepast100years.

37.随着经济发展，在中国,旅游越来越受到人们的欢迎。

Withthedevelopmentofeconomy,travellingisbecomingmoreandmorepopularinChina.

38.他的演讲激励我们比以往任何时候都更加努力工作。

Hisspeechinspiredustoworkharderthaneverbefore.

39.不管他们说什么，做你认为正确的事。

Nomatterwhattheysay,do（whatyouthinkisright）.

Regardlessof

40.一个人要想健康，每天锻炼身体是非常必要的。

Ifonewantstobehealthy,itisnecessaryforhimtodoexerciseseveryday.

41.他试了好几次，但试验还是以失败告终。

Hetriedseveraltimes,buttheexperimentendedinfailure.

42.有朋自远方来不亦乐乎？

Itisgreatpleasuretohaveafriendcomingfromafar.

43.中华民族的优良传统一定会代代相传。

ThegoodtraditionsoftheChinesearecertaintobepassedfromgenerationtogeneration.

44.他们已经十年没见面了。

Theyhaven’tseeneachotherfortenyears.

Itis/hasbeentenyearssincetheymetlasttime.

45.在我看来，讨论是解决问题的好方法。

Inmyopinion,discussionisagoodsolutiontotheproblem.

46.你应该利用课外一切机会学英语。

Youshouldtakeadvantageofeveryopportunitytostudyenglishoutofclass.

47.她对知识有强烈的渴望，但不知道如何求知。

Shehasastrongdesireforknowledge,butshedoesn’tknowhowtoobtain/aquireit.

48.人们只有生病了才知道健康的价值。

Onlywhenpeoplefallillcantheycometoknowthevalueofhealth.

49.这个主意听起来不错，但实际上行得通吗？

Theideasoundsgood,butwillitworkinpractice?

50.据估计，世界上大约有80%的人口支付不起合理的饮食、住房和医疗保健费用。

Itisestimatedthatabout80%oftheworld’spopulationcannotaffordtoproperfood,housingormedicalcare.

51.长城是中国的历史文化符号之一。

TheGreatWallisoneofthesymbolsofChinesehistoryandculture.

52.无论生活多难，我都不会失去信心。

Howeverdifficultthelifeis,Iwillneverlosemyconfidence/faith.

53.物体离我们越远，看起来就越小。

Thefartheranobjectisawayfromus,thesmalleritlooks/seems.

54.政府已经采取积极措施防止空气污染。

Thegovernmenthasalreadytakenactivemeasures/stepstoprevent/stoptheairpollution.

55.建设和谐校园的关键在于让每个学生都能积极参与进来。

Thekeytoconstructing/buildingupaharmoniouscampusistohaveeverystudenttakepartinitactively.

Thekeyto

56.实践应该和理论相结合。

Theoryshouldgohandinhandwithpractice.

57.商品价格与我们的生活密切相关。

Goodspricesarecloselyrelatedtoourdailylife.

Closelyrelatedtoourdailylifearegoodsprices.

Myfilesareinthe3enclosures.

Inthe3enclosuresaremyfiles.

58.没有调查就没有发言权。

Onewhomakesnoinvestigationhasnorighttospeak.

59.只要你努力学习，毕业后你就能找到合适的工作。

Aslongasyoustudyhard,youwillfind/getanice/decentjobaftergraduation.

Youaresuretofind

Anice/suitable/properjob

59.休息时他对我讲了许多事，其中有一些简直使人不能相信。

（which）

Duringthebreak,shetoldmealot,someofwhichwerereallyunbelieveable.

Someofwhichwerehardlybelieveable.

60.他为了复习学过的知识，每天都很早到学校。

（inorderto）

Inordertoreviewwhathehaslearned,hegettoschoolveryearlyeveryday.

Getwhathewants/desires,

61.史密斯教授直到成功的做完试验才离开试验室。

（not…until）

ProfessorSmithdidn’tleavethelabuntilhehadsuccessfullyfinishedhisexperiment.

Notuntilhehadsuccessfullyfinishedhisexperimentdidheleavethelab.

61.尽管那里的气候很干燥，但是他已经习惯了。

（tobeusedto）

Althoughitisdry,hehasgottenusedtotheweatherthere.

62.他全心全意为公众服务,从不计较个人得失。

Heservedthepublicwholeheartedly,regardlessofhispersonalgainorloss.

63.他的成就赢得人们的尊敬和仰慕.

Hisachievementsearnedhimrespectandadmiration.

64.他的计划出人意料地成功了。

Tothesurpriseofeveryone,hisplansucceeded.

65.他好不容易才回到了家。

Withmuchdifficultydidhefindhiswayhome.

Hewentbackhomewithgreat/muchdifficulty.

66.他刚刚到达就生起病来了。

Nosoonerhadhearrivedthanhefellill.

67.我们应想国家之所想，急国家之所急。

Whatthecountrythinksandworriesaboutiswhatweshouldthinkandworryabout.

68.坦率地讲，能在这么短的时间内完成这项任务，实在令人安慰。

Tobefrank,itisagreatrelieftohavethetaskfulfilledinsoshortatime.

69.我知道他来迟的原因。

Iknowthereason（whyhecamelate）

Later后来，比…晚

Lately近来

Latter后者former

70.屋顶坏了的房子现在已经修好。

Thehouse（whoseroofwasdamaged）hasbeenrepaired.

71.上海是他出生的地方。

Shanghaiistheplace（wherehewasborn）

72.世界上有些国家终年少雨。

Therearesomecountriesintheworld（wherethereislittlerainthroughouttheyear/atanytime）

73.如果赞成，就请举手。

Thosewhoareinfavorpleaseholdup/raisetheirhands.

74.直到完成时，他才意识到他病得厉害.

Notuntilhehadcompletedthetaskdidherealizethathewasseriouslyill.

75.你最好带上毛衣，以防天气变冷。

Youmayaswelltakeasweater,incase/forfearthat/lestthatitturncold.

Incase…shoulddo

76.不管是否加热，这种物质都不会在水中融化。

Whetheritisheatedornot,thesubstancedoesnotdissolveinwater.

77.如果你方便的话，请明天上午十点钟到这儿。

Ifitisconvenientforyou,pleasecomehereatten

78.你越解释，我愈糊涂。

Themoreyouexplain,themoreconfusedIam.

我越变老，越觉得幸福。

TheolderIget,thehappierIam.

79.我自从童年时起就发现没有什么比读书对我更有吸引力。

Sincemyearlychildhood,Ihavefoundthatnothingismoreattractivetomethanreading.

Ihavefoundthatnothingappealstomemorethanreading.

Nothingis…than比较级,其实是最高级。

80.据今日的报纸报道，将向这个国家的西部地区派遣一个医疗小组。

Itisreportedintoday’snewspaperthatamedicalteamwillbesenttothewesternareaofthecountry.

专转本英语汉译英核心资料2

1、他这次考试失败使他意识到定期复习功课是多么重要。

2、请一定不要忘记离家前你父母对你说过的话。

3、我确信她的英语知识对这项工作来说是足够的。

4、这篇文章的目的是告诉学生怎么培养良好的学习习惯。

5、在当今时代，人们越来越多地依靠计算机来解决各种各样的难题。

6、略读不仅帮助你对将要阅读的东西有所了解，还帮助你读得快些，提高你的阅读理解力。

7、有些人认为男孩子考试成绩总是比女孩子好。

然而，事实未必如此。

8、即使智力一般的学生也可以通过改进学习习惯而成为优等生。

9、幸好附近有家医院，我们立即把他送到了那里。

10、我们常常发现运用一个规律比懂得它要难的了。

11、他决心继续他的实验，不过这次他将用另一种办法来做。

12、她读这部小说时，不禁想起了她在农村度过的那五年。

13、玛丽觉得单靠自己的力量执行她的计划是困难的。

14、我们认为他不能在一刻钟内走完那段距离，但他却成功地做到了这一点。

15、这两只动物外貌很相似，但它们属于不同的种类。

16、我并不确切地知道他申请的贷款（loan）银行是否会给。

17、那位名演员似乎很乐意在剧中扮演一位次要角色。

18、国庆节要到了，咱们把寝室彻底打扫一下吧。

19、她同意让一位年轻医生为她作手术。

20、他们已安排好让我们明天去游览长城，我相信我们在那儿一定会玩得很开心。

21、作者想通过这篇文章向读者传达她对赞扬与批评的看法。

22、这家餐厅十二名女侍中，只有三名先前有过干这种活的经历。

23、有迹象表明，不少工厂正面临着十分困难的局面。

24、一切都表明他的计划出了毛病。

25、接受这份工作就得经常在周末上班，但约翰并不在意。

26、那名罪犯被从严判处十五年徒刑。

27、我祖父母说，发明电视的那个人曾住在他们的那个地段。

28、我提议咱们会后马上去办公室找史密斯教授，邀请他参加我们的英语晚会。

29、警察要求司机把事故讲述得更详细一些。

30、彼得的数学不好，但要说到体育，他却是班上最好的。

31、我真希望你能拿出一个比这更好的解决办法来。

32、巨额投资使这一些地区的经济得以迅速发展。

33、史密斯医生从窗口望出去，突然看到一个年轻人正向他的诊所奔来。

34、艾米过去除了咖啡什么也不喝。

35、迈拉得知丈夫在事故中受了伤便哭了起来。

36、我们好几天没有看见怀特小姐了，她是病倒了还是怎么了？