罗马假日中英对白修改版.docx

罗马假日中英对白修改版.docx

《罗马假日中英对白修改版.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《罗马假日中英对白修改版.docx（157页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

罗马假日中英对白修改版

《罗马假日》中英双语字幕

（Anewsreelbegins:

）

--PARAMOUNTNEWS--

NEWSFLASH

（AcommentatordescribesthenewsreelshowingPrincessAnnatseveralceremoniesinvariousEuropeanlocations.）

NEWSREEL

ParamountNewsbringsyouaspecialcoverageofPrincessAnn'svisittoLondon,thefirststoponhermuchpublicizedgoodwilltourofEuropeancapitals.ShegetsaroyalwelcomefromtheBritishasthousandscheerthegraciousyoungmemberofoneofEurope'soldestrulingfamilies.AfterthreedaysofcontinuousactivityandavisittoBuckinghamPalace,AnnflewtoAmsterdamwhereHerRoyalHighnessdedicatedthenewInternationalAidBuildingandchristenedanoceanliner.ThenwenttoPariswheresheattendedmanyofficialfunctionsdesignedtocementtraderelationsbetweenhercountryandtheWesternEuropeannations.AndsotoRome,theeternalcity,wherethePrincess'visitwasmarkedbyaspectacularmilitaryparadehighlightedbythebandofthecrackPiersaYeriRegiment.ThesmilingyoungPrincessshowednosignofthestrainoftheweek'scontinuouspublicappearances.Andathercountry'sembassythatevening,aformalreceptionandballinherhonorwasgivenbyhercountry'sambassadortoItaly.

（TheEmbassyballroom.Peoplefilltheflooroftheroom.Afanfaresounds.TheMasterofCeremoniesappearsandthepeopleclearapathdownthemiddleofthehallinfrontofhim.TheMasterofCeremoniesannounces"HerRoyalHighness"--firstinItalian,theninEnglish.）

（TheorchestrastartsplayingastheMasterofCeremonieswalksdownthenewly-formedaisle.PrincessAnn,resplendentinherballgown,diamondtiara,andnecklace,appearsatthedooraccompaniedbytheAmbassadorinformalmilitarydress.BehindthemfollowtogethertheCountessVerebergandGeneralProvno,andothers.Asthecompanywalksslowlydowntheaisle,PrincessAnnsmilesandnodsherheadtoacknowledgetheguestswholinetheirpath.TheybowasthePrincesswalkspastthem.）

（Astheyreachthefront,thePrincessandtheothersstepontothedaisastheorchestrafinishesplaying.Thedaisisfurnishedwithchairs--alargeoneinthecenter.ThePrincessandtheothersstand,facingtheguests.PrincessAnnisabouttositwhentheAmbassadordiscreetlystopsherwithahandonherarm.）

（Astheystandwaiting,theguestsforminalineinfront.TheMasterofCeremoniesannouncesthemastheywalkforwardtogreether,inturn.）

MASTEROFCEREMONIES

HisExcellency,thePapalNuntius,MonsignorAltomonto.

（AnngreetshimwarmlyinItalian,shakinghishand;hereplies,inItalian.）

MASTEROFCEREMONIES

SirHugoMacydeFarmington.

ANN

（hebowstoher）

Goodevening,SirHugo.

SIRHUGO

（shakingherhand）

Goodevening,YourRoyalHighness.

MASTEROFCEREMONIES

HisHighness,TheMaharajahofKalipur;andTheRajkumari.

ANN

（shakingtheRajkumari'shand）

I'msogladthatyoucouldcome.

THERAJKUMARI

Thankyou.

THEMAHARAJA

（shakingAnn'shand）

Thankyou,madame.

（TheMasterofCeremoniesannounesthenextcouple,inGerman.）

ANN

（hiddenbeneathherdress,shetakesherrightfootoutofitsshoeandstretchesit）

GutenAbend.

MASTEROFCEREMONIES

（asAnnputsherfootback）

PrinceIstvanBarossyNagyavaros.

ANN

Howdoyoudo?

（hekissesherhand）

（TheMasterofCeremoniesannouncesthelongGermannameandtitleofthenextguest.）

ANN

（holdingthewoman'shandasshecurtsies）

GutenAbend.

（Shegreetsthemanashekissesherhand.）

（TheMasterofCeremoniesannouncesthenextcouple.Asshegreetsthem,Annrubshertiredrightfootagainstherleg.）

（MuchlateronandAnnisstillgreetingtheguests.）

ANN

（greetinganothercouple）

Sohappy.

MASTEROFCEREMONIES

TheCountandCountessvonMarstrand.

ANN

Goodevening,Countess

（holdingherhandthewomancurtsies.TotheCount.）

Goodevening.

COUNT

（kissingherhand）

Goodevening.

（Suddenly,PrincessAnnlosesherbalanceasherfootslipsoverhershoe,knockingitover.TheCount'seyeglasspopsoutinsurpriseandhesmilesbackassheregathersherself.TheAmbassadorlooksdownindisappointmentathererror.TheMasterofCeremoniesintroducesthenextcouple--aSenorandSenora.）

ANN

（shetriestomanipulatehershoebackintopositionwhichhasbeenknockedoverandshegreetsthecouple,disguisingherdiscomfort）

Goodevening

（themankissesherhand.）

（TheMasterofCeremoniesannouncesthenextguestasAnnpusheshershoeagaininanefforttorightit.）

ANN

（asthemanbends,gesturingwithhishandingreeting）

Howdoyoudo?

（AsthelastguestmovesbackAnnlooksaroundanxiously,tryingagaintorighthershoe,resultinginherpushingitfurtheraway.TheAmbassadorthenmotionshertositdown.AsshesitsbackintothechairwiththeAmbassadorandtheCountessoneithersideherdresspullsback,revealingtheshoe.）

（Theorchestrastartsplayingawaltz.Anntriesasinconspicuouslyaspossibletodraghershoebackwithherfoot.TheGeneral,standingbehindherfrowning,motionstotheCountesstolookattheshoe.Shelooksdownatitandcloseshereyesinhorror.ThePrincessstirsinherseattryingtogethershoeback,fiddlingwithherglovesascover.AmanstandingbehindtheAmbassadormotionstohimandheshrugsandgetsup,bowingandpresentinghisarmtothePrincess.ThePrincessrisesand,pausingfortimetoregatherhershoe,isleadontotheballroomfloorbytheAmbassador.Takingheruptodancehelooksattheareainfrontoftheeatand,relievedthattheshoeisn'ttobeseen,continuesdancingwithherastheotherguestswatch.）

（Lateronandthedancefloorisfilledpeople.PrincessAnndanceswithashort,livelygentlemanwhorattlesoffrapidSpanishphrasestoher.Shelistens,noddingandsmilingpolitely.Stilllaterandshedanceswithashort,elderlygentlemen.Theysmileandnodtoeachothersilently.LateragainandAnndanceswithasomewhatremotegentlemen.Shealmostspeakssoastostrikeupaconversation,butthinksbetterofit.）

（LaterthatnightinPrincessAnn'sbedchamber.Shestandsonherbeddressedinhernightgown,herhairletdown.Shepicksuptheskirtofhernightgownanddropsit.）

ANN

（brushingherhair）

Ihatethisnightgown.Ihateallmynightgowns.AndIhateallmyunderweartoo.

COUNTESS

（comingovertotendtoherbed,dressedinabedrobeandwearingglasses）

Mydear,youhavelovelythings.

ANN

ButI'mnottwohundredyearsold!

（Droppingdownonthebed）

Whycan'tIsleepinpyjamas?

COUNTESS

（lookingupasshefoldsthesheetsintoplace）

Pyjamas!

ANN

（Just）

thetophalf.

（TheCountesstakesoffherglasses,shocked,thenwalksovertothewindow.Annpullsthecoversoverher,sittingup）

Didyouknowtherearepeoplewhosleepwithabsolutely

（nothing）

onatall?

COUNTESS

（openingthewindow）

IrejoicetosaythatIdidnot.

ANN

（lyingagainsttheheadboard,smilingasshehearsdistantmusiccominginthroughthewindow）

Listen.

（Shejumpsupoutofbedandrunsovertothewindow,lookingout.）

COUNTESS

Oh,andyourslippers.

（ShegoestofetchthemfrombesidethebedasAnnlooksoutwithpleasureatthedancinggoingonfarbelowinthedistance）

Pleaseputonyourslippersandcomeawayatthewindow.

（Annwalksbacktothebed,dejected,astheCountessshutsthewindow.TheCountessholdsatray）

Yourmilkandcrackers.

ANN

（takingthetray;astheCountesshelpsherpullthecoversoverher）

Everythingwedoissowholesome.

COUNTESS

They'llhelpyoutosleep.

ANN

（stubbornly）

I'mtootiredtosleep--can'tsleepawink.

COUNTESS

（puttingonherglasses,takingadiaryfromthebedtable）

Nowmydear,ifyoudon'tmind:

tomorrow'sschedule--orschedule

（（skedule）,）

whicheveryouprefer--botharecorrect.

（Runningthroughtheitemswithapen）

Eightthirty,breakfastherewiththeEmbassystaff;nineo'clock,weleaveforthePolinoryAutomotiveWorkswhereyou'llbepresentedwithasmallcar.

ANN

（disinterested;absentlyplayingwithanapkin）

Thankyou.

COUNTESS

Whichyouwillnotaccept.

ANN

No,thankyou.

COUNTESS

Tenthirty-five,inspectionoffoodandagriculturalorganisationwillpresentyouwithanolivetree.

ANN

No,thankyou.

COUNTESS

Whichyou

（will）

accept.

ANN

Thankyou.

COUNTESS

Tenfifty-five,theNewfoundlingHomeForOrphans.Youwillpresideoverthelayingofthecornerstone;samespeechaslastMonday.

ANN

Traderelations?

COUNTESS

Yes.

ANN

（chewingacracker）

Fortheorphans?

COUNTESS

No,no,theotherone.

ANN

'Youthandprogress'.

COUNTESS

Precisely.Elevenforty-five,backheretorest.No,that'swrong...elevenforty-five,conferenceherewiththepress.

ANN

'Sweetnessanddecency'

（sherollshereyes.）

COUNTESS

Oneo'clocksharp,lunchwiththeForeignMinistry.Youwillwearyourwhitelaceandcarryasmallbouquetof（&ANN）verysmallpinkroses.

（TheCountesslooksup,unimpressed.Continuing,asAnndrinkshermilkfromaglass）

Three-ofive,presentationofaplaque.

（ANN（toanimaginedguest:

）Thankyou.）

Four-ten,reviewspecialguardof*Police.

（ANNNo,thankyou.）

Fourforty-five（ANNHowdoyoudo?

）backheretochange（ANN（becomingdistressed）Charmed.）toyouruniform（ANNSohappy.）tomeettheinternational--.

ANN

（screamingattheCountess）

STOP!

!

!

（Lookingaway,herhaircoveringherface）

Pleasestop!

stop...!

COUNTESS

（retrievingthetray）

It'salright,dear,itdidn'tspill

（sheplacesthetrayonthetable.）

ANN

Idon'tcareifit'sspilledornot.Idon'tcareifI

（throwsherheadintothepillow）

drowninit!

COUNTESS

（puttingherhandsonhershoulderstocomforther）

Mydear,you'reill.I'llsendforDoctorBonnachoven.

ANN

（turningover,facingtheopposi