windows术语大陆台湾对照.docx
《windows术语大陆台湾对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《windows术语大陆台湾对照.docx（21页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
windows术语大陆台湾对照
以下是侯捷个人陆续收集整理的有关於我所涉猎的领域的术语对照（英中繁简）。
欢迎所有朋友给我意见（任何意见）。
谢谢。
新书写作，或发表文章时，我会以此表为叁考。
本表所列，并不表示我在写译书籍时一定会采用表内的中文术语。
我也可能采用英文术语。
一群性质相近同的「东西」，如果译名一贯，阅读的感觉就很好。
一贯性的术语，扩充性高，延伸性高，系统化高。
●我喜欢「式」：
constructor建构式
declaration宣告式
definition定义式
destructor解构式
expression算式（运算式）
function函式
pattern范式、模式、样式
program程式
signature标记式
●我喜欢「件」：
（这是个弹性非常大的可组合字）
assembly（装）配件
component组件
construct构件
control控件
event事件
hardware硬件
object物件
part零件、部件
singleton单件
software软件
work工件、机件
●我喜欢「器」：
adapter配接器
allocator配置器
compiler编译器
container容器
iterator迭代器
linker联（连）结器
listener监听器
●我喜欢「别」：
class类别
type型别
●我喜欢「化」：
generalized泛化
specialized特化
overloaded多载化（重载）
●我喜欢「型」：
polymorphism多型
genericity泛型
●我喜欢「程」：
process行程（or进程，大陆用语）
thread线程（大陆用语）
programming编程
●英中繁简编程术语对照
英文繁体译词
（有些是侯捷个人喜好，普及与否难说）大陆惯用术语
---------------------------------------------------------------------------------------
#define定义预定义
abstract抽象的抽象的
abstraction抽象体、抽象物、抽象性抽象体、抽象物、抽象性
access存取、取用存取、访问
accessfunction存取函式存取函数
activate
active
adapter配接器适配器
address位址地址
addressspace位址空间，定址空间
address-ofoperator取址运算子取地址运算符
aggregation聚合
algorithm演算法算法
allocate配置分配
allocator（空间）配置器分配器
application应用程式应用、应用程序
applicationframework应用程式框架、应用框架应用程序框架
argument引数（传给函式的值）。
叁见parameter叁数、实质叁数、实叁、自变量
array阵列数组
arrowoperatorarrow（箭头）运算子箭头运算符
assembly配件
assemblylanguage组合语言汇编语言
assign指派、指定、设值、赋值赋值
assignment指派、指定赋值、分配
assignmentoperator指派（赋值）运算子=赋值运算符
associated相应的、相关的相关的、关联、相应的
associativecontainer关联式容器（对应sequentialcontainer）关联式容器
atomic不可分割的原子的
attribute属性特性
background背景背景（用於图形着色）
後台（用於行程）
baseclass基础类别基类
basetype基础型别（等同於baseclass）
batch批次（意思是整批作业）批处理
bestviablefunction最佳可行函式最佳可行函式
（从viablefunctions中挑出的最佳吻合者）
binarysearch二分搜寻法二分查找
binarytree二元树二叉树
binaryoperator二元运算子二元运算符
binding系结绑定
bit位元位
bitfield位元栏?
位域
bitmap位元图?
位图
bitwise以bit为单元逐一┅?
bitwisecopy以bit为单元进行复制；位元逐一复制位拷贝
block区块块、区块、语句块
boolean布林值（真假值，true或false）布尔值
border边框、框线边框
brace（curlybrace）大括弧、大括号花括弧、花括号
bracket（squarebrakcet）中括弧、中括号方括弧、方括号
breakpoint中断点断点
build-in内建内置
bus汇流排
byte位元组（由8bits组成）字节
cache快取高速缓存
call呼叫、叫用调用
callback回呼回调
calloperatorcall（函式呼叫）运算子（）调用运算符
（同functioncalloperator）
candidatefunction候选函式候选函数
（在函式多载决议程序中出现的候选函式）
chain串链（例chainoffunctioncalls）链
character字元字符
checkbox核取方块（i.e.checkbutton）复选框
checkbutton方钮（i.e.checkbox）复选按钮
childclass子类别（或称为derivedclass,subtype）子类
class类别类
classbody类别本体类体?
classdeclaration类别宣告、类别宣告式类声明
classdefinition类别定义、类别定义式类定义
classderivationlist类别衍化列类继承列表
classhead类别表头类头?
classhierarchy类别继承体系,类别阶层类层次体系
classlibrary类别程式库、类别库类库
classtemplate类别模板、类别范本类模板
classtemplatepartialspecializations
类别模板偏特化类模板部分特化
classtemplatespecializations
类别模板特化类模板特化
cleanup清理、善後清理、清除
client客端、客户端、用户端客户端
client-server主从架构客户/服务器
clipboard剪贴簿剪贴板
clone复制克隆
（易与copy混淆）
collection群集集合?
combobox复合方块、复合框组合框
commandline命令列命令行
（系统文字模式下的整行执行命令）
communication通讯通讯
compiletime编译期编译期、编译时
compiler编译器编译器
component组件组件
composition复合、合成、组合组合
computer电脑、计算机计算机、电脑
concrete具象的实在的
concurrent并行并发
configuration组态配置
container容器容器
（存放资料的某种结构如list,vector...）
context背景关系、周遭环境、上下脉络环境、上下文
control控制元件、控件控件
const常数（constant的缩写，C++关键字）
constant常数（相对於variable）常量、常数
constructor（ctor）建构式构造函数、构造器
（与class同名的一种memberfunctions）
copy复制、拷贝拷贝
cover涵盖覆盖
create产生、生成创建、生成
creation产生、生成创建、生成
data资料数据
datamember资料成员、成员变数数据成员、成员变量
datastructure资料结构数据结构
datagram资料元数据报文
deadlock死结死锁
debug除错调试
declaration宣告、宣告式声明
deduction推导（例：
templateargumentdeduction）推导、推断
default预设缺省、默认
definition定义、定义区、定义式定义
delegate委派、委托、委任
delegation（同上）
dereference提领（取出指标所指物体的内容）解叁考
dereferenceoperatordereference（提领）运算子*解叁考算符
derivedclass衍生类别派生类
designbycontract契约式设计
designpattern设计样式设计模式
※最近我比较喜欢「设计范式」一词
destructor（dtor）解构式析构函数、析构器
device装置、设备设备
dialog对话窗、对话盒对话框
directive指令（例：
usingdirective）（编译）指示符
directory目录目录
distributedcomputing分布式计算（分布式电算）分布式计算
分散式计算（分散式电算）
document文件文档
dotoperatordot（句点）运算子.（圆）点运算符
driver驱动程式驱动（程序）
dynamicbinding动态系结动态绑定
efficiency高效、效率、效能
entity物体实体、物体
encapsulation封装封装
enclosingclass外围类别（与巢状类别nestedclass有关）外围类
enum（enumeration）列举（一种C++资料型别）枚举
enumerators列举元（enum型别中的成员）枚举成员、枚举器
equalityoperatorequality（等号）运算子==等号运算符
evaluate评估、求值、核定评估
event事件事件
eventdriven事件驱动的事件驱动的
exception异常情况异常
exceptiondeclaration异常宣告（ref.C++Primer3/e,11.3）异常声明
exceptionhandling异常处理、异常处理机制异常处理、异常处理机制
exceptionspecification异常规格（ref.C++Primer3/e,11.4）异常规范
exit退离（指离开函式时的那一个执行点）退出
explicit明白的、明显的、显式显式
export汇出引出、导出
expression运算式、算式表达式
facility设施、设备设施、设备
feature特性
field栏位字段
file档案文件
firmware韧体固件
flush清理、扫清刷新
form表单（programming用语）
formalparameter形式叁数形式叁数
forwarddeclaration前置宣告前置声明
fractal碎形分形
framework框架框架
fullspecialization全特化（ref.partialspecialization）?
function函式、函数函数
functioncalloperator同calloperator
functionobject函式物件（ref.C++Primer3/e,12.3）函数对象
functionoverloadedresolution
函式多载决议程序函数重载解决（方案）
functiontemplate函式模板、函式范本函数模板
functor仿函式仿函式、函子
generic泛型、一般化的一般化的、通用的、泛化
genericalgorithm泛型演算法通用算法
global全域性的（对应於local）全局的
globalscoperesolutionoperator
全域生存空间（范围决议）运算子:
:
全局范围解析运算符
group群组?
groupbox群组方块分组框
handshaking握手协商
handle识别码、识别号、号码牌、权柄句柄
handler处理常式处理函数
hardware硬体硬件
hashtable杂凑表哈希表、散列表
headerfile表头档、标头档头文件
heap堆积堆
hierarchy阶层体系层次结构（体系）
hook挂钩钩子
hyperlink超链结超链接
IDE整合开发环境集成开发环境
identifier识别字、识别符号标识符
immediatebase直接的（紧临的）上层baseclass。
直接上层基类
immediatederived直接的（紧临的）下层derivedclass。
直接下层派生类
implement实作实现
implementation实作品、实作物、实作体、实作码实现
implicit隐喻的、暗自的、隐式隐式
import汇入导入
incrementoperator累加运算子++增加运算符
information资讯信息
infrastructure公共基础建设
inheritance继承、继承机制继承、继承机制
inline行内内联
inlineexpansion行内展开内联展开
initialization初始化（动作）初始化
initializationlist初值列初始值列表
initialize初始化初始化
instance实体实例
（根据某种表述而实际产生的「东西」）
instantiated具现化、实体化（常应用於template）实例化
instantiation具现体、具现化实体（常应用於template）实例
integrate整合集成
interface介面接口
invoke唤起调用
iterate迭代（回圈一个轮回一个轮回地进行）迭代
iterative反覆的，迭代的
iterator迭代器（一种泛型指标）迭代器
iteration迭代（回圈每次轮回称为一个iteration）迭代
item项目、条款项、条款、项目
laser雷射激光
level阶层
例highlevel高阶高层
library程式库、函式库库、函数库
lifetime生命期、寿命生命期、寿命
link联结、连结连接
linker联结器、连结器连接器
literalconstant字面常数（例3.14或"hi"这等常数值）字面常数
list串列（linked-list）列表、表、链表
listbox列表方块、列表框列表框
load载入装载、加载
loader载入器装载器、载入器
local区域性的（对应於global）局部的
lock机锁
loop回圈循环
lvalue左值左值
macro巨集宏
maintain维护维护
manipulator操纵器（iostream预先定义的一种东西）操纵器
mechanism机制机制
member成员成员
memberaccessoperator成员取用运算子（有dot和arrow两种）成员存取运算符
memberfunction成员函式成员函数
memberinitializationlist
成员初值列成员初始值列表
memberwise以member为单元┅、members逐一┅以成员为单位
memberwisecopy以members为单元逐一复制
memory记忆体内存
menu表单、选单菜单
message讯息消息
messagebased以讯息为基础的基於消息的
messageloop讯息回圈消息环
method（java）方法、行为
micro微微
modeling模塑
modelinglanguage塑模语言，建模语言
module模组模块
mostderivedclass最末层衍生类别最底层的派生类
mouse滑鼠鼠标
mutable可变的可变的
multi-tasking多工多任务
namespace命名空间名字空间、命名空间
nestedclass巢状类别嵌套类
object物件对象
objectbased以物件为基础的基於对象的
objectmodel物件模型对象模型
objectoriented物件导向的面向对象的
online线上在线
operand运算元操作数
operatingsystem（OS）作业系统操作系统
operation操作、操作行为操作
operator运算子操作符、运算符
option选项选项
overflow上限溢位（相对於underflow）溢出（underflow:
下溢）
overhead额外负担额外开销
overload多载化、多载化、重载重载
overloadedfunction多载化函式重载的函数
overloadedoperator多载化运算子被重载的运算符
overloadedset多载集合重载集合
override改写、覆写重载、改写、重新定义
（在derivedclass中重新定义虚拟函式
package套件
pair对组
palette调色盘、组件盘、工具箱
pane窗格窗格
（有时为嵌板之意，例JavaContentPane）
parameter叁数（函式叁数列上的变数）叁数、形式叁数、形叁
parameterlist叁数列叁数列表
parentclass父类别（或称baseclass）父类
parentheses小括弧、小括号圆括弧、圆括号
parse解析解析
partialspecialization偏特化（ref.C++Primer3/e,16.10）局部特化
（ref.fullspecialization）
passbyaddress传址（函式引数的传递方式）传地址
passbyreference传址（函式引数的传递方式）传地址
passbyvalue传值（函式引数的传递方式）传值
pattern样式模式
※最近我比较喜欢「范式」一词
performance效率性能
pixel图素、像素像素
placementdeleteref.C++Primer3/e,15.8.2
placementnewref.C++Primer3/e,15.8.2
platform平台平台
pointer指标指针
址位器（和址叁器reference形成对映，满好）
polymorphism多型多态
popup冒起式、弹出式弹出式
port埠
precedence优先序（通常用於运算子的优先执行次序）
preprocessor前处理器预处理器
primitivetype基本型别（不同於baseclass）
print列印打印
printer印表机打印机
priority优先权（通常用於执行绪获得CPU时间的优先次序）
procedure程序过程
procedural程序性的、程序式的过程式的
process行程进程
profile评测评测
profiler效能评测器效能评测器
programmer程式员程序员
programming编程、程式设计、程式化编程
progressbar进度指示器进度指示器
project专案项目、工程
property?
?
?
属性
protocol协定协议
pseudocode假码、虚拟码、伪码伪码
qualified经过资格修饰（例如加上scope运算子）限定?
qualifier资格修饰词、饰词限定修饰词?
quality品质质量
queue伫列队列
radiobutton圆钮单选按钮
raise引发（常用来表示发出一个exception）引起、引发
randomnumber随机数、乱数随机数
range范围、区间（用於STL时）范围、区间
rank等级、分等（ref.C++Primer3/e9,15章）等级
raw生鲜的、未经处理的未经处理的
record记录记录
recordset记录集记录集
recursive递回递归
re-direction重导向重定向
refactoring重构、重整重构
refer取用叁考
reference（C++中类似指标的东西，相当於"化身"）引用、叁考
址叁器,seepointer
register暂存器寄存器
relationaldatabase关联式资料库关系数据库
represent表述，表现表述，表现
resolve决议（为算式中的符号名称寻找解析
对应之宣告式的过程）
resolution决议程序、决议过程解析过程
return传回、回返返回
returntype回返型别返回类型
returnvalue回返值返回值
robust强固、稳健健壮
robustness强固性、稳健性健壮性
routine常式例程
runtime执行期执行期、执行时
rvalue右值右值
save储存存储
schedule排程调度
scheduler排程器调度程序
scrollbar卷轴滚动条
scope生存空间、生存范围、范畴生存空间
scopeoperator生存空间（范围决议）运算子:
:
生存空间运算符
scope
升级会员 