信用证翻译练习.docx
《信用证翻译练习.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《信用证翻译练习.docx（8页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
信用证翻译练习
信用证翻译练习
L/C1
2007DEC2909:
07:
52LogicalTerminalPB31
MTS700IssueofaDocumentaryCreditPage00001
BasicHeaderF01BKCHCNBJA8601589790063
ApplicationHeader07001039071228RBBANPKAAXXX20910100880712281258N
﹡RASTRIYABANIJYABANK
﹡KATHMANDU
UserHeaderServiceCode103:
BankPriority113:
MsgUserRef.108:
Info.fromCI115:
SequenceofTotal﹡27:
1/1
FormofDoc.Credit﹡40A:
IRREVOCABLE
Doc.CreditNumber﹡20:
BRG/T/43/46
DateofIssue*31C:
071227
ApplicableRules﹡40E:
UCPLATESTVERSION
Expiry﹡31D:
Date080228Place,CHINA
ApplicantBank*51D:
RASTRIYABANIJYABANK
BRANCHOFFICE
BIRGUNJ,NEPAL
Applicant﹡50:
KAMALENTERPRISES
KATHMANDU,NEPAL
Beneficiary﹡59:
SINOCHEMHEILONGJIANGIMPORTAND
EXPORTCORPORATION,NO.175-YIMAN
STREET,HARBIN
CHINA.
Amount﹡32B:
CurrencyUSDAmount40.800,00
Availablewith/by﹡41D:
ANYBANKINCHINA
BYNEGOTIATION
Draftsat...﹡42C:
SIGHT
Drawee﹡42D:
RASTRIYABANIJYABANK
BRANCHOFFICE
BIRGUNJ,NEPAL
PartialShipments﹡43P:
ALLOWED
Transshipment﹡43T:
ALLOWED
PortofLoading﹡44E:
CHINA
PortofDischarge44F:
CALCUTTA
LatestDateofShip.44C:
080213
Descript.ofGoods45A:
FULLYREFINEDPARAFFINWAXOILCONTENTS0.5PERCENTMAXIMUMMELTINGPOINT58/60DEG.PACKING50KGSBAGSQUANTITY40M/TONSIN2X20FTFCLATTHERATEOFUSD1020.00perMTCIFCALCUTTA,ASPERPROFORMAINVOICENO.07HHTHKA002DD25DEC.2007,H.S.CODENO.27122000
Documentsrequired46A:
1.DRAFTTOBEDRAWNINDUPLICATEATSIGHTONUSBEARINGTHECLAUSE‘DRAWNUNDERL/CNO.BRG/T/43/46’.
2.COMPLETESETOFNOTLESSTHAN3ORIGINALSPLUS2COPIESCLEANONBOARDBILLOFLADINGCONSIGNEDTOORDEROFRASTRIYABANIJYABANKMARKED‘FREIGHTPAID’SHOWINGAPPLICANTASNOTIFYPARTY.
3.COMMERCIALINVOICEIN4ORIGINALSAND2COPIESMANUALLYSIGNEDQUOTINGOURL/CNOANDDATE.
4.CERTIFICATEOFCHINAORIGININ2COPIES.
5.PACKINGANDWEIGHTLISTIN6COPIES.
6.INSURANCEPOLICYORCERTIFICATEINDUPLICATECOVERINGMARINEWARFIREROADTRANSITLEAKAGESHORTAGEANDALLRISKFORFULLCIFVALUEPLUSTENPERCENTCOVERINGUPTOFINALDESTINATIONINKATHMANDUNEPAL.CLAIMS,IFANYUNDERINSURANCEPOLICYORCERTIFICATE,AREPAYABLEINTHECURRENCYOFTHECREDITANDSHOULDBEREMITTEDBYTHEINSURANCECOMPANY.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2007DEC2909:
07:
52LogicalTerminalPB31
MTS700IssueofaDocumentaryCreditPage00002
AdditionalCond.47A:
1.DISCREPANCYFEEUSD50.00WILLBEDEDUCTEDWHILEREMITTINGTHEPROCEEDSIFTHEDISCREPANCIESACCEPTEDBYTHEOPENER.
2.ALLDOCUMENTSSHOULDBEARADATEONORAFTERTHEDATEOFESTABLISHMENTOFTHISL/CANDSHOULDQUOTEOURL/CNO.DATE,H.SCODENO27122000,CONTAINERNUMBERANDSEALNUMBER.
3.THENEGOTIATINGBANKTOFORWARDTHEORIGINALDOCUMENTSTOUSBYCOURIER
RASTRIYABANIJYABANK
CENTRALOFFICE
TREASURYDEPARTMENTINTERNATIONALBANKINGUNIT
SINGHDURBARPLAZA,KATHMANDU,NEPAL
4.THISSWIFTMESSAGEISTHEOPERATIVEINSTRUMENTANDNOMAILCONFIRMATIONWILLFOLLOW.
5.TWOSETSOFNONNEGOTIABLEDOCUMENTSTOBESENTTOOPENERBYCOURIERSERVICEANDSUBMITORIGINALPOSTALRECEIPT.
6.THIRDPARTY/FREIGHTFORWARDERBILLOFLADINGNOTACCEPTABLE.
7.CONTAINERDETENTIONCHARGESAREALLOWEDFREEFOR14DAYSAFTERDISCHARGEOFCONTAINERSFROMVESSELATCALUTTASEAPORTANDB/LTOCERTIFYIT.
8.INLANDTRANSPORTATIONCHARGEANDOTHERINCIDENTALCHARGESFROMCALCUTTATONEPALANDOTHERINCIDENTALCHARGESATCALCUTTAPORTAREONACCOUNTOFOPENERS.
9.WORDS‘INTRANSITTOKATHMANDUVIABIRGUNJ/SIRSIYADRYPORT’TOBEMENTIONEDINDESCRIPTIONCOLUMNOFB/L.
DetailsofCharges71B:
ALLBANKCHARGESOUTSIDENEPALAREFORA/COFBENEFICIARY.
PresentationPeriod48:
WITHIN15DAYSFROMTHEDATEOFSHIPMENTBUTWITHINCREDITEXPIRY.
Confirmation﹡49:
WITHOUT
Instructions78:
WESHALLREMITTHEPROCEEDSTOTHENEGOTIATINGBANKACCORDINGTOTHEIRINSTRUCTIONUPONRECEIPTOFCREDITCONFIRMEDDOCUMENTSATOURCOUNTERS.
THISCREDITISSUBJECTTOTHEUNIFORMCUSTOMSANDPRACTICEFORDOCUMENTARYCREDITS（1993REVISION）,INTERNATIONALCHAMBEROFCOMMERCE,PUBLICATIONNUMBER500,ANDENGAGESUSINACCORDANCEWITHTHETERMSTHEREOF.
L/C2
12/08/08-08:
12:
20Printer-1873-000001
SwiftInput:
FIN700IssueofaDocumentaryCredit
Sender:
HCCBCNBHXXX
HARBINBANKCO.,LTD
HARBINCN
Receiver:
BNPAINBBXXX
BNPPARIBASINDIA
MUMBAIIN
……………………………………..MessageText………………………………………………
27:
SequenceofTotal1∕1
40A:
FormofDocumentaryCreditIRREVOCABLE
20:
DocumentaryCreditNumberLCHC080868
31C:
DateofIssue080811
40E:
ApplicableRulesUCPLATESTVERSION
31D:
DateandPlaceofExpiry081010ININDIA
50:
ApplicantSINOCHEMHEILONGJIANGIMPORTAND
EXPORTCORPORATION
175YIMANSTREETNANGANG
DISTRICT,HARBIN,CHINA
59:
Beneficiary–Name&AddressGUJARATBORONDERIVATIVESPVT.LTD
SYNERGYHOUSEII,GORWASUBHANPURA
ROAD,SUBHANPURA,GUJARAT,INDIA
32B:
CurrencyCode,Currency:
USD（USDOLLAR）
Amount:
#31,160.#
41D:
AvailableWith…ByName&Addr:
ANYBANKBYNEGOTIATION
42C:
Draftsat…60DAYSFROMB/LDATEFOR100PCTOFINVOICEVALUE
42A:
Drawee–HARBINBANKCO.,LTD
HARBINCN
43P:
PartialShipments:
ALLOWED
43T:
Transshipment:
ALLOWED
44E:
PortofLoading/AirportofDep.:
NHAVASHEVAORANYINDIANPORT
44F:
PortofDischarge/AirportofDest.:
QINGDAOCHINA
44C:
LatestDateofShipment:
080910
45A:
DescriptionofGoods&/orServices
1.COMMODITY：
DISODIUMOCTOBORATETETRAHYDRATE,FINEWHITEPOWDER,WITHBORONCONTENT20PCTMIN,ANDSODIUMOXIDECONTENT15PCTMIN
QUANTITY:
16MTS
UNITPRICE:
USD1545.00/MTCFRQINGDAOCHINA
PACKING:
INBAGSOF25KGNETEACHORIGIN:
INDIA
2.COMMODITY:
AMMONIUMPOLYBORATE,FINEWHITEPOWDER,WITHBORONCONTENT21PCTMIN.,ANDNITROGENCONTENT5PCTMIN
QUANTITY:
4MTS
UNITPRICE:
USD1610.00/MTCFRQINGDAOCHINA
PACKING:
INBAGSOF25KGNETEACHORIGIN:
INDIA
46A:
DocumentsRequired
+SIGNEDCOMMERCIALINVOICEIN3ORIGINALSAND2COPIESINDICATINGL/CNO.ANDCONTRACTNO.SH-08IN-02
+FULLSETOFCLEANONBOARDOCEANBILLOFLADINGMADEOUTTOORDERANDBLANKENDORSED,MARKED‘FREIGHTPREPAID’ANDNOTIFYINGAPPLICANTWITHFULLNAMEANDADDRESS.
+PACKINGLISTIN3ORIGINALSAND2COPIESINDICATINGQUANTITY,GROSSANDNETWEIGHTOFEACHPACKAGEANDPACKINGCONDITIONS.
+CERTIFICATEOFQUALITYIN2ORIGINALSAND2COPIESISSUEDBYMANUFACTURER.
+CERTIFICATEOFORIGININ2ORIGINALSAND1COPY
+BENEFICIARY’SCERTIFIEDCOPYOFSHIPPINGADVICEDISPATCHEDTOTHEAPPLICANTWITHIN5WORKINGDAYSAFTERSHIPMENTADVISINGL/CNO.,NAMEOFVESSEL,B/LNO.,DATEOFSHIPMENT,NAME,QUANTITY,WEIGHTANDVALUEOFGOODSSHIPPED.
+NOWOODENPACKAGECERTIFICATEIN2ORIGINALSAND1COPY.
47A:
AdditionalConditions
1.THECREDITISSUBJECTTOTHEUNIFORMCUSTOMSANDPRACTICEFORDOCUMENTARYCREDITS（2007REVISIONINTERNATIONALCHAMBEROFCOMMERCE,PUBLICATIONNO.600）.
2.DRAFTSINDUPLICATEMUSTREAD‘DRAWNUNDERHARBINBANK,L/CNO.
3.THIRDPARTYASSHIPPERISNOTACCEPTABLE.
4.SHORTFORMB/LANDPACKB/LISNOTACCEPTABLE.
5.T/TREIMBURSEMENTNOTALLOWED.
6.ALLDOCUMENTSMUSTBESENTINTWOCONSECUTIVELOTSBYCOURIERSERVICETOUSATHARBINBANK,2/F,NO.160SHANGZHISTREET,DAOLIDIST.,HARBIN,CHINA150010ATTN:
LNT’LBUSINESSDEPT.INFIRSTLOT,ATLEASTONEFOLDOFALLREQUIREDDOCUMENTSBEPRESENTED.OTHERWISE,THEDETAILOFDOCSINSECONDLOTMUSTBESTATEDONTHECOVERLETTER.
7.AMOUNTOFEACHDRAFTNEGOTIATEDHEREUNDERMUSTBEDULYENDORSEDONTHEREVERSEOFTHISSWIFTADVICE.
8.INTHEEVENTOFDOCUMENTSBEINGFOUNDTOBEDISCREPANT,WEWILLDEDUCTUSD40.00FROMTHEPROCEEDSBEINGOURDISCREPANCYFEE,IFTHEDOCUMENTSARESUBSEQUENTLYACCEPTEDORTAKENUP.
9.UPONRECEIPTOFDOCUMENTSINCOMPLIANCEWITHTHETERMSANDCONDITIONSOFTHEL/C,WEWILLEFFECTPAYMENTASPERYOURINSTRUCTIONS.
10.WITHTHESHIPMENT,ONE25KGBAGOFBORON46ANDONE25KGBAGOFMAGNABORAREPUTINCONTAINERASFREE-COSTSAMPLE.
11.APPLICANT’STEL:
86-451-53647681FAX:
86-451-53625226,BEN’STEL:
91-265-2284002FAX:
91-265-2284008
71B:
Charges
ALLBANKINGCHARGESOUTSIDETHEISSUINGBANKINCLUDINGREIMBURSINGCHARGESAREFORACCOUNTOFBENEFICIARY.
48:
PeriodforPresentation
WITHIN10DAYSAFTERDATEOFTRANSPORTDOCUMENTBUTWITHINTHEVALIDITYOFTHECREDIT.
48:
ConfirmationInstructions
WITHOUT
57A:
‘AdviseThrough’Bank–BIC
BARBINBBHLL
BANKOFBARODA
（RALOLBRANCH）
升级会员 