迪斯尼动画《花木兰》纯英文台词之欧阳科创编.docx

迪斯尼动画《花木兰》纯英文台词之欧阳科创编.docx

《迪斯尼动画《花木兰》纯英文台词之欧阳科创编.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《迪斯尼动画《花木兰》纯英文台词之欧阳科创编.docx（37页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

迪斯尼动画《花木兰》纯英文台词之欧阳科创编

Mulan

时间：

2021.02.05

创作：

欧阳科

Guard:

We'reunderattack!

Lightthesignal!

Guard:

NowallofChinaknowsyou'rehere.

ShanYu:

Perfect.

GeneralLi:

YourMajesty,theHunshavecrossedourNorthernborder.

ChiFu:

Impossible!

NoonecangetthroughTheGreatWall.

GeneralLi:

ShunYuisleadingthem.We'llsetupdefensesaroundyour

palaceimmediately.

Emperor:

No!

Sendyourtroopstoprotectmypeople.ChiFu,

ChiFu:

Yes,yourhighness.

Emperor:

Deliverconscriptionnoticesthroughoutalltheprovinces.Callup

reservesandasmanynewrecruitsaspossible.

GeneralLi:

ForgivemeyourMajesty,butIbelievemytroopscanstophim.

Emperor:

Iwonttakeanychances,General.Asinglegrainofricecantip

thescale.Onemanmaybethedifferencebetweenvictoryanddefeat.

Mulan:

Quietanddemure...graceful...polite...[pickingupsomericewithher

chopsticksandeatingamouthful]delicate...refined...poised...[Shesets

downherchopsticksandwritesdownafinalwordonherrightarm]punctual.

Aiya.Littlebrother.Littlebrother.Litahhh,thereyouare.Who'sthesmartestdoggieintheworld?

Comeonsmartboy,canyouhelpmewithmychorestoday?

FaZhou:

Honorableancestors,pleasehelpMulanimpressthematchmakertoday.

LittleBrother:

Bark,bark,bark,bark,bark.

FaZhou:

Please,PLEASE,helpher.

Mulan:

FatherIbroughtyourwhoop!

[FaZhoubumpsintoMulan.

ThecupfallstothegroundandFaZhoucatchestheteapotwiththehandleof

hiscane]

FaZhou:

Mulan

Mulan:

Ibroughtaspare.

FaZhou:

Mulan

Mulan:

Remember,thedoctorsaidthreecupsofteainthemorning

FaZhou:

Mulan

Mulan:

Andthreeatnight.

FaZhou:

Mulan,youshouldalreadybeintown.We'recountingonyoutoup

Mulan:

upholdthefamilyhonor.Don'tworryfather.Iwontletyoudown.

Wishmeluck.

FaZhou:

Hurry!

I'mgoingto...praysomemore.

[FaZhouturnsandwalksbackintothetemple]

BathLady:

FaLi,isyourdaughterhereyet?

Thematchmakerisnotapatientwoman.

FaLi:

Ofalldaystobelate.Ishouldhaveprayedtotheancestorsforluck.

GrandmaFa:

Howluckycantheybe,they'redead.Besides,I'vegotalltheluckwe'llneed.

Thisisyourchancetoproveyourself.GrandmaFacovershereyesstepsintoabusystreet]

FaLi:

GrandmaNo!

GrandmaFa:

Yep,thiscricket'saluckyone.

FaLi:

Hai.

Mulan:

I'mhere.What?

ButMamaIhadto

FaLi:

Noneofyoure'xcuses.Nowlet'sgetyoucleanedup.

BathLady:

Thisiswhatyougivemetoworkwith?

Well,honey,I'veseenworse.

We'regonnaturnthissow'searIntoasilkpurse.

Mulan:

It'sfreezing.

FaLi:

Itwouldhavebeenwarmifyouwerehereontime.

BathLady:

We'llhaveyou

Washedanddried

Primpedandpolished

tillyouglowwithpride

Trustmyrecipefor

instantbride

You'llbringhonortousall

FaLi:

Mulan,what'sthis?

Mulan:

Ahh,notes,incaseIforgetsomething?

GrandmaFa:

Here,holdthis.We'llneedmoreluckthanIthought.

HairDresser1:

Waitandsee

Whenwe'rethrough

HairDresser2:

Boyswillgladlygoto

warforyou

HairDresser1:

Withgoodfortune

HairDresser2:

Andagreathairdo

Both:

You'llbringhonortousall

FaLiandothers:

Agirlcanbringherfamily

Greathonorinoneway

Bystrikingagoodmatch

Andthiscouldbetheday

Dresser1[Dresser1,Dresser2,andFaLidressMulan]:

Menwantgirlswithgoodtaste

Dresser2:

Calm

FaLi:

Obedient

Dresser1:

Whoworkfastpaced

FaLi:

Withgoodbreeding

Dresser2:

Andatinywaist

Mulan:

huh.

AllThree:

You'llbringhonortousall

Chorus:

WeallmustserveourEmperor

WhoguardsusfromtheHuns

Amanbybearingarms

Agirlbybearingsons

MakeupLady/FaLi:

Whenwe'rethrough

youcan'tfail

Likealotusblossom

softandpale

Howcouldanyfellow

say"Nosale"

You'llbringhonortousall

FaLi:

There,you'reready.

GrandmaFa:

Notyet!

Anappleforserenity...Apendantforbalance

Beadsofjadeforbeauty

Youmustproudlyshowit

Nowaddacricketjustforluck

Andevenyoucan'tblowit

Mulan:

Ancestors

Hearmyplea

Helpmenottomakeafoolofme

Andtonotuprootmyfam'lytree

Keepmyfatherstandingtall

MaidensandMulan:

Scarierthantheundertaker

Wearemeetingourmatchmaker

AllTownspeople:

Destiny

Guardourgirls

Andourfuture

asitfastunfurls

Pleaselookkindlyon

theseculturedpearls

Eachaperfectporcelaindoll

Maiden#1:

Pleasebringhonortous

Maiden#2:

Pleasebringhonortous

Maiden#3:

Pleasebringhonortous

Maiden#4:

Pleasebringhonortous

MulanandMaidens:

Pleasebringhonortousall!

Matchmaker[lookingatherclipboard]:

FaMulan

Mulan:

Present.

Matchmaker:

Speakingwithoutpermission.

Mulan:

Oops.

GrandmaFa:

Whospitinherbeancurd?

Matchmaker:

Huh,Hmm,tooskinny.Hmph,notgoodforbearingsons.

Recitethefinaladmonition.

Mulan:

MmmHmm.Ptu

Matchmaker:

Well...

Mulan:

Fulfillyourdutiescalmlyandre...f[lookingather

armwithsmearedwriting]spectfully.Reflectbeforeyousnackact.Thisshallbringyouhonor

andglory.Huh.

Matchmaker:

Hmmm,thisway.Now,pourthetea.Topleaseyourfutureinlawsyoumustdemonstrateasenseofdignityandrefinement.Youmustalsobepoised.

Mulan:

Um,pardonme.

Matchmaker:

Andsilent!

Mulan:

CouldIjusttakethatback...onemoment.

Matchmaker:

WhyyouclumsyWooo,woooo,wooooooo,Ahhhhhhhhhhh

GrandmaFa:

Ithinkit'sgoingwell,don'tyou?

Matchmaker:

Putitout!

Putitout!

Putitout!

Youareadisgrace!

Youmaylooklikeabride,butyouwillneverbringyourfamilyhonor!

Mulan:

Lookatme

IwillneverpassforaperfectbrideOraperfectdaughter

Canitbe

I'mnotmeanttoplaythispart?

NowIsee

ThatifIweretotruly

Tobemyself

Iwouldbreakmy

family'sheart

WhoisthatgirlIsee

Staringstraight

Backatme?

Whyismyreflectionsomeone

Idon'tknow?

SomehowIcannothide

WhoIam

ThoughI'vetried[Mulanbowstotheancestors]

Whenwillmyreflectionshow

WhoIaminside?

Whenwillmyreflectionshow

WhoIaminside?

FaZhou:

My,my,whatbeautifulblossomswehavethisyear.Butlook,thisone'slate.But,I'llbetthatwhenitblooms,itwillbethemostbeautifulofall.

Mulan:

Whatisit?

FaLi:

Mulan,stayinside.

ChiFu:

CitizensIbringyouaproclamationfromtheImperialCity:

the

HunshaveinvadedChina!

Townspeople:

No!

ChiFu:

ByorderoftheEmperor,onemanfromeveryfamilymustserveinthe

ImperialArmy.TheXiaofamily.TheYifamily.

Yi'sSon:

IwillservetheEmperorinmyfather'splace.

ChiFu:

TheFaFamily.

Mulan:

No.

FaZhou:

IamreadytoservetheEmperor.

Mulan:

Father,youcan'tgo.

FaZhou:

Mulan!

Mulan:

Pleasesir,myfatherhasalreadyfoughtbravely

ChiFu:

Silence!

Youwoulddowelltoteachyourdaughtertoholdhertongue

inaman'spresence.

FaZhou:

Mulan,youdishonorme.

ChiFu:

ReporttomorrowattheWuShucamp.

FaZhou:

Yes,sir.

ChiFu:

TheChufamily.TheWenfamily.

TheChangfamily.The...

Mulan:

Youshouldn'thavetogo.

FaLi:

Mulan!

Mulan:

ThereareplentyofyoungmentofightforChina.

FaZhou:

Itisanhonortoprotectmycountryandmyfamily.

Mulan:

Soyou'lldieforhonor!

FaZhou:

IwillDIEdoingwhat'sright.

Mulan:

Butifyou

FaZhou:

Iknowmyplace,itistimeyoulearnedyours.

GrandmaFa:

Mulanisgone.

FaZhou:

What?

Itcan'tbe.Mulan!

No.

FaLi:

Youmustgoafterher.Shecouldbekilled!

FaZhou:

IfIrevealher,shewillbe.[FaZhouembracesFaLi]

GrandmaFa:

Ancestors,hearourprayer:

WatchoverMulan.

FirstAncestor:

Mushu,awaken!

Mushu:

Ilive!

SotellmewhatmortalneedsmyprotectionGreatAncestor.YoujustsaythewordandI'mthere.

FirstAncestor:

Mushu!

Mushu:

Hey,letmesaysomething.Anybodywhoisfoolishenoughtothreaten

ourfamily,vengeancewillbeMINE.Hrrrrr.

FirstAncestor:

Mushu!

Thesearethefamilyguardians.

They...

Mushu[dejectedly]:

Protectthefamily.

FirstAncestor:

Andyou,ohdemotedone.

Mushu:

I...ringthegong.

FirstAncestor:

That'sright,now,wakeuptheancestors.

Mushu:

Onefamilyreunioncomingrightup.Okaypeople,

peoplelookalive,letsgo!

C'mongetup.Let'smoveit,riseandshine.

You'rewaypastthebeautysleepthingnowtrustme!

Ancestor1:

Iknewit,Iknewit.ThatMulanwasatroublemakerfromthestart.

Ancestor3:

Don'tlookatme,shegetsitfromyoursideofthefamily.

Ancestor2:

She'sjusttryingtohelpherfather.

Ancestor4:

But,ifsheisdiscovered,FaZhouwillbeforevershamed.

Dishonorwillcometothefamily.Traditionalvalueswilldisintegrate.

Ancestor5:

Nottomentionthey'lllosethefarm.

Ancestor1:

Mychildrennevercausedsuchtrouble.Theyallbecame

acupuncturists.

Ancestor3:

Well,Wecan'tallbeacupuncturists.

Ancestor6:

No,yourgreatgranddaughterhadtobecrossdresser!

Ancestor7:

Letaguardianbringherback.

Ancestor8:

Yeah,awakenthemostcunning.

Ancestor4:

No,theswiftest.

Ancestor9:

No,sendthewisest.

FirstAncestor:

Silence!

Wemustsendthemostpowerfulofall

Mushu:

Ho,ho,heh,heh.Okay,okay,Igetthedrift,I'llgo.Youalldon'tthinkIcandoit.Watchthishere.Ah,ha,Jumpback,I'mprettyhothuh.

Don'tmakemehavetosingenobodytoprovenopoint.

FirstAncestor:

YouhadyourchancetoprotecttheFafamily.

Ancestor6:

YourmisguidanceledFaDengtodisaster.

FaDeng:

Yeah,thanksalot.

Mushu:

Andyourpointis?

FirstAncestor:

ThepointiswewillbesendingarealdragontoretrieveMulan.

Mushu:

What?

ButI'marealdragon.

FirstAncestor:

Youarenotworthyofthisspot.Now,awakenthe

GreatStoneDragon.

Mushu:

Soyou'llgetbacktomeonthejobthing.

Mushu:

Justonechanceisthattoomuchtoask?

Imean,it'snotlikeit'llkillya.

Mushu:

Yorocky,wakeup!

Yougottag