经典美剧《老友记》第一季第十一集字幕对白中英文对照看美剧学英语.docx

经典美剧《老友记》第一季第十一集字幕对白中英文对照看美剧学英语.docx

《经典美剧《老友记》第一季第十一集字幕对白中英文对照看美剧学英语.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《经典美剧《老友记》第一季第十一集字幕对白中英文对照看美剧学英语.docx（21页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

经典美剧《老友记》第一季第十一集字幕对白中英文对照看美剧学英语

Doyouthinktheyhaveyesterday'sDailyNews?

你想他们有昨天的《每日新闻报》吗

Why?

干吗

Ijustwannacheckmyhoroscope,seeifitwasright.我只想看看我的星座占卜准不准

Oh,myGod!

Don'tlooknow.Behindyouthere'saguy...天啊菲比别看你背后有个男的

...whocanbreakourheartsandplungeusintodepression.完全有可能让咱俩心碎欲绝痛不欲生

Where?

哪呢

Cometomama.到妈妈这来吧

He'scoming.Becool.Becool.Becool.他来了冷静淡定淡定

-Nicehat.-Thanks.-帽子不错-谢谢

Weshoulddosomething.Whistle.咱们得做点什么吹口哨

I'mnotwhistling.不能吹口哨

-Comeon,doit!

-No.-来吧吹吧-不

Doit.Doit.Doit.Doit.吹吹吹

Ican'tbelieveyoudidthat.我不敢相信你居然这么干了

WhydidIwhoo-hoo?

我为什么要喊"呜哇哦"啊

WasIhopinghe'dturnaroundandsay...难道我期望他回过头来然后说

..."Ilovethatsound.Imusthaveyounow"?

"我喜欢那声音我现在就要你"

Iwishtherewassomethingwecoulddo.我只希望我们能帮上一点忙

Hello.你好

Hello,comaguy.你好昏迷的帅哥

Getup,youGirlScout!

Up,up,up!

起来你个美女杀手起来起来

Phoebe,whatareyoudoing?

菲比你在干什么

Maybenobody'striedthis.也许没人试过这个方法

Iwishweatleastknewhisname.希望至少能知道他的名字

Lookatthatface.瞧他这张脸

Imean,evensleeping,helookssmart.即使他在昏迷中仍一副聪明样

Idoubtheisalawyer.我猜他是个律师

Yeah,butdidyouseethedentsinhisknuckless?

你看到他手指节上的茧子了吗

Thatmeanshe'sartistic.这意味着他是个艺术家

Okay.He'saLawyerwhoteachessculptingontheside.他是律师但是兼职教雕塑

Andhecandance.而且他会跳舞

Andhe'sthekindofguywho,whenyou'retalking,he'slistening...他是那种静静听你讲话的人

...notsaying,"Iunderstand"...而不会是那种嘴上说"我了解"

...butreallywonderingwhatyoulooklikenaked.心里却猜想着你裸体的男人

Iwishallguyscouldbelikehim.我希望男生都像他这样

Iknow.我知道

Aretherenoconsciousmeninthecityforyoutwo?

城里难道没有适合你们的清醒男生吗

Hedoesn'thaveanyone.他身旁没人照顾

Yeah,we-wefeelkindaofresponsible.我们觉得应该负起责任

Ican'tbelieveyousaid"whoo-hoo."我不敢相信你会喊出"呜哇哦"

Idon'tevensay"whoo-hoo."连我都不说"呜哇哦"

Oh,she'scomingup.She'scomingup!

哦她要出场了

Folks,whenwecomeback观众朋友们稍后

we'llbetalkingabouthernewbook,'EuphoriaUnbound':

我们将会讨论她的新书《往日谊情》

thealwaysinterestingNoraTylerBing.以及永远都那么迷人的诺拉·泰勒·宾

Youmightwannaputthekidstobedforthisone该让你的孩子上床睡觉了

Y'know,wedon'thavetowatchthis.咱们不用非得看这个

WeekendAtBernie'sisonShowtimeHBO和Cinemax都

Showtime,HBO,andCinemax.正在播《老板度假去》呢

Noway,forgetit.没门省省吧

C'mon,she'syourmom!

拜托她是你妈妈

Exactly.WeekendatBernie's没错《老板度假去》正上演

Deadguygettinghitinthegroin20,30times.尸体的腹股沟被打了二三十下哦

Chandler,Igottatellyou,钱德勒我得告诉你

Iloveyourmom'sbooks!

Iloveherbooks!

我爱你妈妈写的书我很喜欢读

Ican'tgetonaplanewithoutone.坐飞机的时候我必须看她的书

Imean,thisissocool.她的书简直棒极了

Yeah,well,youwouldn'tthinkitwascool是啊如果你在11岁大的时候

ifyou'reelevenyearsold你的朋友都竞相传阅

andallyourfriendsare《情妇婊子》79页时

passingaroundpage79of"MistressBitch".你就不会觉得棒了

C'mon,Chandler,Iloveyourmom.拜托钱德勒我喜欢你妈妈

Ithinkshe'sablast.我觉得她不同凡响

Youcansaythatbecauseshe'snotyourmom.你这样说是因为她不是你妈

Oh,please.She'sthe拜托她可是

-Hi,sweetie.-Bonasera-亲爱的-晚上好

Whendid"Rigatoni"getbackfromRome?

那个意大利佬什么时候从罗马回来了

-Lastnight.-Really?

-昨晚-真的

So,hisplanedidn'texplodeinabigballoffire?

这么说他的飞机没在空中炸成火球

JustadreamIhad.只是我做过的一个梦

But,phew!

但呼

Heyheyhey!

She'son.她上场了

NoraBing.诺拉·宾

Backtothebook.再谈你的书吧

WhatisthisaboutyoubeingarrestedinLondon?

你在伦敦被捕了

Whatisthatallabout?

到底是因为什么原因

Yourmomwasarrested?

你妈被逮捕过

I'mbusybeamingwithpride.嘘我正感到无比的骄傲

Thisiskindofembarrassing...说来有点难为情

...butoccasionally,afterI'vebeenintimatewithaman...但是有时候在和男人亲热之后

Whywouldshesaythat'sembarrassing?

她现在竟然会说难为情

...Ijustgetthiscravingforkungpaochicken.我会非常想吃宫保鸡丁

That'stoomuchinformation.说得太详细了

Alright,sonowyou'redoingthiswholebooktourthing,现在你正到处为新书做宣传

howisthatgoing?

有什么计划吗

Oh,fine.I'mleavingfor好吧明天我将

NewYorktomorrow,whichIhate.前往纽约我不喜欢那里

ButIgettoseemyson,whoIlove.不过我可以去看看我儿子我爱他

ThisisthewaythatIfindout.我只能通过这种方式得知情况

Mostmomsusethephone.大多数妈妈都会使用电话

Y'know,don'ttakethiswrong,请别误会

Ijustdon'tseeyouasamomsomehow..我一点没看出你已为人母

Idon'tmeanthat,Idon'tmeanthatbad.我不是那个意思我没有恶意的

Oh,no.I'mafabulousmom.没事我是个很开明的妈妈

Iboughtmysonhisfirstcondoms.我儿子的第一个保险套都是我买给他的

Andthenheburstintoflames.然后他就欲火焚身了

Let'ssee.Congressisdebatinganewdeficit-reductionbill.议会正在讨论一项新的赤字削减法案

Themayorwantstoraisesubwayfaresagain.市长打算再次提高地铁票价

Thehightodaywas45.今天最高气温45度

And-oh,teamsplayedsports.还有各种比赛正在进行

WhataboutGIen?

格伦怎么样了

HecouldbeaGIen.可以叫他格伦的

Nah...not-notspecialenough.不还不够特别

HowaboutAgamemnon?

阿伽门农怎么样

Waytoospecial.太特别了

I'mfamished.WhatdoIwant?

我饿死了我想吃什么呢

PIease,God,don'tletitbekungpaochicken.拜托别又是宫保鸡丁

Youwatchedtheshow.Whatdidyouthink?

你看节目了感觉如何

Ithinkyouneedtocomeoutofyourshell.我觉得你应该更放开一些

Whatisthisdive?

这是什么小饭店

Onlyyoucould'vepickedthisplace.只有你才会选这种地方

Comeon.Shutup.It'sfun.拜托闭嘴这里很有趣

Givemeahug.来抱一个

Well,Ithinkwe'rereadyforsometequila.我想我们可以喝点龙舌酒了

IknowIam.我知道我该喝了

Who'sdoingshots?

谁想来干一杯

-Hitme.-I'min.-我要-我也是

Thereyougo.Ross?

你呢罗斯

I'mnotreallyashot-drinkingkindofguy.我不是那种喜欢喝酒一口干的人

Hi!

Sorry-sorrywe'relate,抱歉我们迟到了

we,uh,kindofjust,youknow,losttrackoftime.我们有点你懂的忘记时间了

Butamancanchange.但人是会变的

Anyonewantmetoappraiseanything?

有人想要我评价什么事情吗

Mrs.Bing,Ihavetotellyou,宾太太我得告诉您

I'vereadeverythingyou'veeverwritten.你写的每本书我都看过

No,Imeanit!

不我是说真的

Imean,whenIreadEuphoriaatMidnight,我读《爽在午夜》时

allIwantedtodowasbecomeawriter.满脑子就当一个作家

Oh,please,honey,listen,ifIcandoit,anybodycan.别这么说我能办到的大家都能办到

YoujuststartwithhalfadozenEuropeancities...你只要从描写几个欧洲城市开始

...throwinthirtyeuphemismsformalegenitalia,以30个委婉语形容男性生殖器

...andbam!

Youhavegotyourselfabook.这样嘭你的书写好了

Mymother,ladiesandgentlemen.女士们先生们这就是我母亲

Yeah,anymessagesforroom226?

226房有留言吗

-Youokay,slugger?

-Oh,yeah.I'mfine.-你还好吧猛男-嗯我还好

Whatiswithyoutonight?

你今晚怎么了

Nothing.Nothing,nothing.没什么我没事没事

Okay,thankyou.谢谢

It'stheItalianhand-licker,isn'tit?

是因为那个意大利舔手男对吧

No.It'stheonehe'slicking.不是因为被他舔的那个人

She'ssupposedtobewithyou.她应该和你在一起

You'regood.你真行

Oh,Ross,listentome.罗斯听我说

Ihavesold100millioncopiesofmybooks,我的书通常都能卖出上百万本

andyouknowwhy?

知道为什么吗

Thegirlonthecoverwithhernipplesshowing?

因为封面上的辣妹露两点

No,becauseIknowhowtowritemen不因为我知道如何描写

thatwomenfallinlovewith.让女人芳心暗许的男人

Believeme,IcannotsellaPaolo.相信我保罗没有市场

Peoplewillnotturn325pagesforaPaolo.人们不会愿意翻到第325页去看他

Comeon.Theguy'sasecondarycharacter.拜托那家伙只是个二流角色

y'know,complicationyoueventuallykilloff.最终还是会被你打败的

When?

什么时候

He'snotahero.他不是英雄

Youknowwhoourherois?

知道我们的最佳男主角是谁

Theguyonthecoverwithhisnipplesshowing?

封面上露两点的猛男

No,it'syou.不是你

-Please.-No,really.-得了-不我说真的

Comeon.You'resmart.You'resexy.拜托你那么聪明那么性感

-Right.-Yes,youare.-是嘛-真的

Youaregonnabefine,believeme.你会没事的相信我

I'lljustpeeinthestreet.我去街上尿吧

IsChandlerhere?

钱德勒在吗

-Yeah.-Comehere.-在啊-过来

Okay,uh,aboutlastnight,那个关于昨天晚上的事

um,Chandler..youdidn'ttell...钱德勒你没告诉他吧

Okay,'causeI'mthinking-wedon'tneedtotellChandler,好因为我想没必要告诉他

Imean,itwasjustakiss,right?

只是个吻而已对吧

Onekiss?

Nobigdeal?

Right?

吻一下没什么大不了的对吧

-Right.Nobigdeal.-Okay.-是啊没什么大不了的-好

Inbizarroworld.除非在疯狂世界中[漫画超人中的地方]

Youbrokethecode.你坏了规矩了

-Whatcode?

-Youdon'tkissyourfriend'smom.-什么规矩-不能亲你朋友的妈妈

Sistersareokay.Maybeahot-lookingaunt.姐妹还可以漂亮的姑妈也行

Butnotamom.Neveramom.但是不可以是妈妈绝对不行

Whatareyouguysdoingouthere?

你们在外面干什么

uh..Well,JoeyandIhaddiscussed乔伊和我正在讨论

gettinginanearlymorningracquetballgame.要早起去打壁球

But,um,apparently,somebodyoverslept.但是很显然有人睡过头了

Yeah,well,youdon'thaveyourracket.对啊你也没有带球拍

No.No,Idon't,becauseit'sbeingrestrung.不我没带球拍拿去换线了

Somebodywassupposedtobringmeone.有人应该帮我准备一个的

Yeah,wellyoudidn'tcallandleaveyourgripsize.是吗但你也没有告诉我你的手柄尺寸

Okay,youguysspendwaaaaytoomuchtimetogether.好吧看来你俩耗在一起的时间太多了

Okay,I'mscum,I'mscum.好吧我是人渣我是人渣

Ross,howcouldyouletthishappen?

罗斯你怎么能干出这种事呢

Idon'tknow,God,I...我也不知道天哪我

well,it'snotlikeshe'saregularmom,y'know?

她不像是一般的妈妈你明白吗

She's,she'ssexy.She's....她她很性感

Youdon'tthinkmymom'ssexy?

你觉得我妈不性感吗

Well,notinthesameway.不一样的性感

I'llhaveyouknowthatGloriaTribbiani我得让你知道

wasahandsomewomaninherday,alright?

葛罗瑞亚·崔比安尼当年也是美得不得了

Youthinkit'seasygivingbirthtosevenchildren?

你觉得生七个孩子容易吗

Okay,Ithinkwe'regettingintoaweirdareahere.好吧我觉得咱们越说越离谱了

What'reyouguysdoingouthere?

你们俩在外面干嘛呢

Well,notplayingraquetball.反正不是打壁球

Heforgottoleavehisgripsize.他忘了告诉我他的手柄尺寸了

Hedidn'tgetthegoggles.他也没有拿护目镜

Well,soundslikeyoutwohaveissues.看来你们俩似乎有点猫腻啊

-Goodbye,baby.-Ciao,bela.-再见宝贝-再见甜心

Dotheywaitformetodothis?

他们是故意做给我看的吗

-Soareyougonnatellhim?

-WhywouldItellhim?

-你准备告诉他吗-我干吗要告诉他

Howabout'causeifyoudon't,hismothermight.如果你不说他妈妈或许会说

Whatareyouguysdoinghere?

你俩干嘛呢

Uhhhh....he'snotevenwearingajockstrap.他连护裆都没有穿

WhatdidIask?

我刚问了什么

Whatareyoudoinghere?

你在这儿干什么

Nothing.IjustthoughtI'dstopby,youknow,after...没事我只是顺路过来我从那个

...thatI,youknow.那个地方过来你知道的

So,whatareyoudoinghere?

那么你来这里干嘛呢

I'mnotreallyhere.我不是专程来这里的

JustthoughtI'ddroptheseoffontheway.Myway.只是顺路拿这些过来顺路

Doyoucomeherealot...你经常来吗

...withoutme?

自己来

No,no,no.不不不

So,um,doyouthinkhe'sdoinganybetterthanhewasthismorning?

那么你觉得他现在比起早上来好点没有

HowwouldIknow?

Iwasn'there.我怎会知道我早上又没来

Really?

Noteventochangehispajamas?

真的吗也没替他换睡衣

Oh,myGod.我的天

You'remyfr