第九课社论中韩翻译教程课件中文韩文翻译教程课件韩语.ppt

第九课社论中韩翻译教程课件中文韩文翻译教程课件韩语.ppt

《第九课社论中韩翻译教程课件中文韩文翻译教程课件韩语.ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《第九课社论中韩翻译教程课件中文韩文翻译教程课件韩语.ppt（47页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

第九课社论,【1】“同形异义词”的翻译汉字词.常用词义不同，词性不同，褒贬不同，轻重不同，同形异义，搭配不同1:

1.,翻译常识,有利于政策理论研究人员依据大量的第一手材料汉语词“人员”:

要翻译成“（者）”或“（员）”汉字词“”：

指“人数（）”（:

.）,今年5月，国务院颁布了全国经济普查条例，为确保经济普查的顺利进行提供了有力的法律保障。

“”:

“”确保,“”“”:

“”有力的“（有效的）”,美法院将对网络色情交易进行裁决，以约束成人网站。

汉语词“约束”：

要译成“,”汉字词“”：

指“答应、约定、约好（）”,【2】“分号”的翻译以及连接词的活用分号（；）.分号.,通过经济普查，摸清国家整体的经济状况，不仅有利于政府部门开展宏观调控，还有利于企业经营管理者分析市场、预测行情、改善经营管理；有利于政策理论研究人员依据大量第一手资料，分析总结经济改革实践中的经验和问题，建立和完善中国特色社会主义市场经济理论体系，为继续推进经济改革和加快社会发展提供更好的方法策略。

.（）.,第三，经济效益有所提高。

工业产品的产销率基本保持在97%以上的水平；亏损减少，利润有所增加；国家财政收入上升较快。

.97%.,.,【3】讲究简洁的表达.,有利于理论和教学研究人员依据大量第一手资料，分析总结经济改革实践中的经验和问题，建立和完善中国特色社会主义市场经济理论体系，为继续推进经济改革和加快社会发展提供更好的方法策略。

通过经济普查，摸清国家的整体经济状况，不仅有利于政府部门开展宏观调控，还有利于企业经营管理者分析市场，预测行情，改善经营管理；（）,二是为大家提供一个相互认识，相互增进，促进交流、加强合作的机会，抓住中国加入世贸组织的机遇，共谋发展大计。

WTO.,【4】省略第一人称代词11.口语“我们相信”，“我们认为”“我衷心祝愿”1.,我们相信,有国务院和各级地方政府的支持，有广大普查人员的配合，全国经济普查共组一定能够取得圆满成功。

（）.我衷心祝愿本次韩国商品展取得圆满成功。

.,首先，我代表河北省贸促会对各位朋友在百忙之中能够参加今天的招待会表示热烈的欢迎和衷心的感谢。

河北省.,【5】翻译人员提供信息资料的作用,.“小康社会”“”.“小康社会”.译注.,另外，还有农业展，河北省地产展，建材展，IT产业及电脑展览也将在省会石家庄举办。

（7）（）,IT（省會）.1996年毕业于西安军事电讯工程学院，高级工程师，现任联想集团有限公司董事局主席兼总裁，中华全国工商业联合会副主席，九届全国人大代表。

（1）中華全國工商業聯合會,9（全國人大:

）,外国投资者在提出设立外资企业的申请时，应当就下列事项向拟设立外资企业所在地的县级或者县级以上地方人民政府提交报告。

（3）9,（縣級:

郡）.,设立外资企业的申请属于下列情形的，国务院授权省，自治区，直辖市和计划单列市，经济特区人民政府审查批准后，发给批准证书。

（3）（省）,（自治區）,（直轄市）計劃單列市（）,.,重点词汇,经济普查,全面反映隐私,宏观调控（）个体工商户（）第一手资料有利于,总结,关键（）,（）,课文翻译评析,1.认真搞好经济普查（）,2.新中国成立以来，第一次大规模的全国经济普查工作正在顺利推进。

.,3.现在离普查标准时间点12月31日只有几天时间了，全国经济普查已经进入了关键阶段。

1231（）,.,4.这次全国经济普查将要进行工业普查，第三产业普查，基本单位普查，建筑单位普查，个体工商户普查。

3,12（）,（）.,5.全面的经济普查，可以完整的反映经济领域的现状和发展变化，因此这次全国经济普查对于今后落实科学发展观，促进我国经济和社会发展，全面建设小康社会都有十分重要的意义。

小康社會（譯注:

）.,.（）,小康社會（譯注:

）.,6.通过经济普查，摸清国家整体的经济状况，不仅有利于政府部门开展宏观调控，还有利于企业经营管理者分析市场，预测行情，改善经营管理（）（）（）,7.有利于政策理论研究人员依据大量第一手资料，分析总结经济改革实践中的经验和问题，建立和完善中国特色社会主义市场经济理论体系，为继续推进经济改革和加快社会发展提供更好的方法策略。

（）,.,8.中华人民共和国统计法明确规定了统计人员和被普查单位的权利，义务和法律责任，也明确规定了被调查单位和个人的商业隐私必须得到保护。

（）（,）.,.,9.今年5月，国务院颁布了全国经济普查条例，为确保经济普查的顺利进行提供了有力的法律保障（）5“（全國經濟普查條例）”（）（:

）.,10.我们相信，有国务院和各级地方政府的支持，有广大普查人员的配合，全国经济普查工作一定能够取得圆满成功。

（）.,练习题,一、翻译下列词组1.技术人员2.工作人员3.受伤人员4.研究人员5.会参展人员6.有关人员7.翻译人员,二、选择填空1.漫画是一种特殊的信息形式，它饱含哲理，极富趣味性和幽默感，寓意深刻。

.（）.A.B.C.D.,C,2.生命科学将深刻影响人类生活，专家以为:

“转基因食品的安全问题还需要时间论证。

”（）.A.B.C.D.,C,3.记者接热线电话赶到现场的时间是晚上7时25分，商厦附近的马路边已经停了多辆警车。

（）725.A.B.C.D.,A,4.在春节放假的时间里，许多人贪杯而出事，所以春节期间要特别注意，不要喝酒喝的太多。

（）.A.B.C.D.5.广州国际科博会的举办时间、地点去年早已就确定了。

（EXPO）（）.A.B.C.D.,D,C,6.尽管还没有最后选定申办城市，但韩国已经在11月30日公开表明将申办2010年冬奥会。

11302010（）A.B.C.D.7.这表明，投资依然是中古经济增长的主要驱动力。

（）A.B.C.D.,C,D,8.脑科医院门诊统计表明：

家庭嘱咐忧郁症激增。

（）A.B.C.D.,C,三、翻译下列句子1.你印象最深刻的韩国电影是什么？

?

2.海关总署署长牟新生今天说，加入WTO以后我国将按照承诺继续分步降低关税税率、全面实施WTO海关估价协议，在全关境内实施公平统一的关税政策。

（）（）“WTO,WTO”.,3.欢迎进入文献提供中心，国家图书馆文献提供中心将竭诚为您提供所需文献信息！

.4.我们公司全面通过2000国际标准化组织质量体系认证，能够为企业信息化提供最佳解决方案。

2000ISO.,5.据报道，索尼电影娱乐公司正在准备提供一种安全的电影下载服务。

.6.如何确保全市社会稳定和经济建设？

这是目前最重要的大事。

.,7.第一次全国经普领导小组召开会议，讨论了确保普查数据真实可靠的问题。

1（）.8.公安部公布四大措施，确保春节交通安全。

4.,四、翻译下列短文1.引起失眠的原因很多，有生理因素，如饥饿饱胀等；有心理因素，如焦急恼怒等；有环境因素，如吵闹寒冷等等。

（）.,（）,.,2.不同年龄的人每天所需要的睡眠不同，少年儿童需要9-10小时；青年人需要8-9小时；老年人需要7-8小时。

（）.9-10,8-9,7-8.,3.上高中以后，小吴的生活费用比以往增加了许多，一是学校的午餐费贵，每餐8元钱；二是衣物鞋帽贵了，一双耐克运动鞋就花去800多元；三是课外学习费用每月至少800元。

小吴的父母说，如果再算上日常的吃喝等消费，小吴一年的花费大约要2万多元。

.（）8元.,.800元.800元.2元.,4.对上海、成都、杭州三个城市的调查表明，人均月收入与幸福指数没有直接关系：

上海市人均收入最高，幸福指数排列最低；成都人均收入最低，幸福指数排列第二；杭州人均收入居中，幸福指数最高。

上海,成都,杭州.,.（3,2,21.）,