新世纪综合教程1课文翻译.docx

新世纪综合教程1课文翻译.docx

《新世纪综合教程1课文翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《新世纪综合教程1课文翻译.docx（12页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

新世纪综合教程1课文翻译

Unit1p23-25第2,3题

I.RulesandregulationsshouldbeStriCtIyfollowed;noOneisSUPPOSedtoCOmPrOmiSeOnSafetyStandards.

2.SheCan'tblameOtherS.ShemustPayforherself-inducedblindness.

3.HeSteeredtheboatcarefullybetweentherocks.

4.AnexaminermusthavesomeknoWIedgeintesting;OtherWiSeheCannOtframehisquestionsclearly.

5.HislastremarkdemonstratedhislackofknoWIedgeonthissubject.

6.FinallythepolicehadtoemployforcetobreakUPthecrowd.

7.HeCIaimSthatthenewteachingapproachhelpstopromoteStUdents'CreatiVeability.

8.TheteachersWeremostimpressedbyyourPerfOrmanceintheexam.YourSCOred98marksWhereaSmostofyourCIaSSmateSfailed.

9.AmongalltheWOrkerSinterviewedeveryoneagreedthatMartin

hadmadeanimportantCOntribUtiOntothecompany'Ssuccess.

10.1knowyoudiditdeliberately,justtoannoyme.

II.WeshouldtryourbesttohelpthosewhoareinfinancialdifficultyandCannOtPaytheirtuitionfeesontime.

12.ThefasteconomicgrowthofourCOUntryhasattractedtheattentionofmanyeconomists,whoallthinkthatisamiracle.

1.BeingamotherOftwoyoungkids,SarahalwaysmakesaDOintOfSPendingasmuchtimesasSheCanWiththem.

2.IlookedUPthewordinthedictionarytorefreshmymemoryofitsexactmeaning.

3.TheChairmanWarnedyesterdaythataPayriseforteacherswouldIeadtojobcuts.

4.ReaIiZingthathisretirement（退休）WaSnearathand,helookedforsomeadditionalincome.

5.ThefamousactorkeepsfitbyWOrkingoutforanhoureverymorning.

6.SheisconStantlyUnderPreSSUreanditisaffectingherhealth.

7.LaStbutnotIeaStlwouldliketothankallthepeoplewhohavegivenUSUnSeIfiShassistancethroughouttheseyears.

8.WeVebeentryingtogetbacktoyou,Tom,butWethinkWetookyournumberdownincorrectly.

9.InadditiontogivingageneralintroductiontoCOmPUterSCience,theCOUrSealsoPrOVideSPraCtiCaIexperience.

10.AlltheStUdentsWereinvolvedinmakingCOStUmeSandSCeneryfortheshow.

11.ItWaSaPerfeCtIyOrdinaryday;inotherWOrdSlWenttoworkandCamehomeasusual.

12.CritiCSPOintedOUtthatthePrince,onhisincome,shouldbe

Payingtax.

13.Don'tSayitisPrOfitIeSStodothis.TheeffortwillPayOffinthelongrun.

P31翻译

1）

ThejudgeaskedthereportersnottodisclosethenameoftheViCtim

2）TheteachertookPainStomakeSUrethatWeallUnderstoodWhathesaid.

3）ReCentlytheschoolconductedaSUrVeyamongthoseStUdentsWhohaveattainedacademicexcellence.

4）HeSaidhewouldacceptthejob,soWehaveaskedhimtoCOnfirmhisacceptancebyWritingUSaletter.

5）GeOrgeStUdieSVeryhard.HeWantStomakethemostofhisChan

Cetolearn.6）WeCan'tgo.Tobeginwith,it'

Stoocold.BeSides,we'rebusy.

7）It'

SabouttimethatsomeonespokeUPforthesebasictruths/facts.

8）YoushouldbeworkinginSteadofIyingthereinbedatthistimeoftheday.9）I'lljotdownsomenoteswhilehe'SSPeaking.

10）Ican'tCarrytheSUitCaSeonmyown;it'Stooheavy.

Unit2p54-56

1）1IikethatSingeralot,butIhaven

tbeenabletoObtainhisIateStCDanywhere.

2）JimSaidheWaSVeryCOnfidentthatthePrOjeCt（项

目）wouldbesuccessful.

3）NOWadaySpeoplePrefertoCOmmUniCateWithoneanotherbyemail.

4）Beingtallgavehima（n）advantageovertheotherplayers.

5）Hebasedhisarticleontherelevantinformationhehadgathered.

6）Role-play（角色扮

演）ishelpfulindevelopingcommuniCationskills.

7）SOmetimeSSheeatsalotandSOmetimeSnothingatall;Shejustgoesfromoneextremetotheother.

8）MytriptoAUStraIiaPrOVedtobeamostenjoyableexperience.

9）ItisassumedthattheInternetisanefficientmeansofcommunication.

10）I'mafraidthatgettingthingsChangedisaslowPrOCeSS

11）TraffiCisterriblybadnoWadays,particularlyintheCityCenter.

12）TherearetoomanyCharaCterSinthisnovel;couldyouSPareafewminutesandhelpmeclearUPmyconfusion?

13）HerbehaviourofsmokinginPUbIiCreallyastonishedus

14）AIltheStUdentsareinterestedinhislectures;apparentlyheisaqualifiedteacher.

1）ItisnotthatIdon'likethisSinger.ThefactisthatI'ImOtVeryfondofCOUntrymusic.

2）ThecostisdirectlyrelatedtotheamountoftimeSPentontheProject.

3）ThestoryissointerestingthatICannOthelpreadingthenextChaPtertofindOUtWhat'goingtohappen.

4）ToaCertainextentitWaSmyfaultthatWelostthematch.

5）GirlsmaybringtheirboyfriendstothePartyandViCeVerSa

6）Heisalwaysreadytohelpothers;nodoubthe'UewillingtohelPyou,too.

7）ThenewVaCCine（疫

苗）mayridtheworldofoneofitsmostterrifyingdiseases.

8）IassumethatthemisunderstandingbetweenthetwoSideSwillb

eCIearedUPsoon.

9）YoumustPay$2,000;or_elSfiyouwillhavetogotoPriSon.

10）WemustfightpollutionandPrOteCtourenvironment（环

境）atallcosts

11）ISaidhewouldforget,andSUreenoughhedid.

12）HeCannOtrideabicycle,letaloneamotorbike.

13）InhishurrytoleavetheroomheIefthisgoldWatChOnthedesk

14）It'nouseWOrryingaboutJim;heisnowWithhisauntwholove

ShimandwillnodoubttakegoodCareofhim.

15）HeWantstoimprovehisEnglishbyreadingdictionaries,butinmyVieWitisnotaneffectivemethodoflearning.

16）IcalledLindalastnightandaskedheriftheexhibitionofChineSePaintingSinherUniVerSityWaSWOrthSeeing.

P59翻译

1）这个婴儿还不会爬（CraWI），更不要说走了。

（letalone）

Thebabycan'tevencrawlyet,letalonewalk!

2）威尔声称谋杀案发生时他正和一群朋友吃饭，但是我认为他在

说谎。

（Claim,inone'Sopinion）

WillCIaimedheWaSdiningWithagroupoffriendsatthetimeofthemurder,butinmyopinionhetoldalie.

3）一定程度上阅读速度与阅读技巧密切相关；有了阅读技巧，你

就可以更好地应对课外阅读了。

（toaCertainextent,relate,to,,copeWith）

ToaCertainextenttheSPeedofreadingiscloselyrelatedtoreadingskills;andWithreadingskillsyouCancopeWithOUtSideclassreading

better.

4）你检查一下引擎（engine）看看出了什么问题好吗？

（takealook）

Canyoutakealookattheenginetoseewhat'swrong?

5）有些人想当然地认为日语（JaPanese中的每一个词在汉语中都

有对应的词语。

（assume,equivalent）

SomePeoPleassumethatthereisaChineseequivalentforeveryJaPaneseword.

6）我们已将所有的相关信息告知了警方。

（relevant）

WehavePassedallrelevantinformationontothePolice.

7）关于那件事你问我再多的问题也没用，因为我是不会回答你

的。

（it'snouse）

ThereisnouseaskingmeanymorequestionsaboutthatmatterbecauseIwon'tanswer.

8）事先没有仔细阅读合同（COntract）就签了名是吉姆的错误。

（onone'sPart）

ItwasamistakeOnJim'

sParttOsignthecOntractwithOutreadingitcarefully.

9）他们拒绝向我们提供所需要的全部信息。

（PrOvide,with）

TheyrefusedtOPrOvideuswithalltheinfOrmatiOnweneed.

10）这起事故与三年前发生的一起事故极为相似。

（similartO）

ThisaccidentisverysimilartOtheOnethathaPPenedthreeyearsagO.

11）这部影片是根据莎士比亚的戏剧改编的。

（baseOn）ThefilmisbasedOnaPlaybyShakesPeare.

12）如果你的英语和电脑技能都掌握得好，那么你在谋职时就一

定比别人更有优势。

（haveanadvantageover）

IfyouhaveagoodcommandOfEnglishandCOmPUterskills,youWiIl

SUrelyhaveanadvantageoverOtherSinfindingajob.

Unit3p83-84

1）ThereWaSa（n）awkwardmomentWhenShedidn'knowWhethertoShakehishandorkisshischeek.

2）ShebreathedaSighOfreiiefWhenShefoundoutShehadPaSSedherexam.

3）ParentsshouldreallytakeextraCareoftheirbabiesasmanyaccidentsactuallyoccurathome.

4）ThegovernmenthastwooptionstoreduceSPendingortoinCreaSetax.

5）ThefollowingPrOgramCOntainSSCenesthatmaybedisturbingtosomeVieWers.

6）WhenthedoctortoldherthatitWaSonlyaminorcase,ShereleaSedherhusband'arm.

7）ThewomanfeltPaniCkyandShespokealmostWithOUtPaUSingfOrbreath.

8）ThepolicemanblewhisWhiStIeandthePrOteSterSSCatteredinalldirections.

9）HePUtagrapeintohismouthandSWallOWeditwhole.

10）Don'tipeyournoseonyoursleeve,kid—that'wSatyourhandkerchief'oS

11）Itookmysontothezooasabirthdaytreat.

12）ASIrecallitWaSyouwhoSUggeStedthisideainthefirstplace.

1）InjustafewdayshebecameWellacquaintedWithallhisnewclaSSmates.

2）JanehaslockedherselfUPinherroomforthewholeday.Sheto

OkUSbySUrPriSeVhenSheCameoutWithherhairdyedred.

3）Let'SitdOWnquietlyandgatherourthoughtsfirstbeforethedisCUSSion.

4）Tomysurprise,theStrangerturnedouttobeanoldfriendofmymother's.

5）SeeingJimWearingafunnyhat,Maggietriedhardtofightbackadesiretolaugh.

6）Don'hangUPonme--Ineedtotalktoyou.

7）AfterquarrellingWithhisstep-father,Colinranawayandhasn'bteenheardofeverSince.

8）They'VeredsomeonetotakeCareoftheChiIdrenforaweek.

9）WhenIaskedhimhowheWaSdoing,hehemmedandhawedbeforetellingmethathehadjustlosthisjob.

10）OnCeaVeryShyboyfromasmallmountainousvillage,heturne

dintoaCOmPetentengineerinamatterOfSiXyears.

11）Thenewspaperrefusedtokeepthefactsfromthepublic.

12）ASWeSatonthebeachSOakingUPthesunshine,SheStartedtotellmeherchildhoodstories.

P89翻译

1）我们是好朋友，可他居然将这么大的一件事瞒着我，实在令我

吃惊。

（keepsth.from,takesb.bySUrPriSe）

Wearegoodfriends;however,hekeptSUChanimportantmatterfromme,Whichtookmebysurprise.

2）在毕业典礼（COmmencement）上，她感到喉头哽咽，但她仍然

忍住了泪水。

（alumpinone'Sthroat,fightback）

Atthecommencement,Shefeltalumpinherthroatbutfoughtbackhertears.

3）汤姆昨晚和我聊天，他告诉我他的病已经得到控制，不需做外

科手术。

（chatwith,Undercontrol）

TomChattedWithmelastnight.HetoldmethathisdiseasehadbeenbroughtUndercontrol,andthereWaSnoneedforsurgery.

4）听说她的车驶离了公路，她的父母担心得要命。

（runoff,beWOrriedSiCk）

HerParentsWereWOrriedSiCkWhentheyknewthatShehadrunoffthehighway.

5）她满面愁容，不知有何心事。

（onone'Smind）

ShelooksVeryworried;IWOnderWhat'SOnhermind.