《红楼梦》杨宪益和霍克斯翻译对照35.docx
《《红楼梦》杨宪益和霍克斯翻译对照35.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《红楼梦》杨宪益和霍克斯翻译对照35.docx（43页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
《红楼梦》杨宪益和霍克斯翻译对照35
曹雪芹
杨宪益
霍克斯
第三十五回
白玉钏亲尝莲叶羹
黄金莺巧结梅花络
话说宝钗分明听见林黛玉刻薄他,因记挂着母亲哥哥,并不回头,一径去了.这里林黛玉还自立于花阴之下,远远的却向怡红院内望着,只见李宫裁,迎春,探春,惜春并各项人等都向怡红院内去过之后,一起一起的散尽了,只不见凤姐儿来,心里自己盘算道:
"如何他不来瞧宝玉?
便是有事缠住了,他必定也是要来打个花胡哨,讨老太太和太太的好儿才是.今儿这早晚不来,必有原故."
一面猜疑,一面抬头再看时,只见花花簇簇一群人又向怡红院内来了.定眼看时,只见贾母搭着凤姐儿的手,后头邢夫人王夫人跟着周姨娘并丫鬟媳妇等人都进院去了.
黛玉看了不觉点头,想起有父母的人的好处来,早又泪珠满面.少顷,只见宝钗薛姨妈等也进入去
了.忽见紫鹃从背后走来,说道:
"姑娘吃药去罢,开水又冷了."
黛玉道:
"你到底要怎么样?
只是催,我吃不吃,管你什么相干!
"
紫鹃笑道:
"咳嗽的才好了些,又不吃药了.如今虽然是五月里,天气热,到底也该还小心些.大清早起,在这个潮地方站了半日,也该回去歇息歇息了."
一句话提醒了黛玉,方觉得有点腿酸,呆了半日,方慢慢的扶着紫鹃,回潇湘馆来.
一进院门,只见满地下竹影参差,苔痕浓淡,不觉又想起<<西厢记>>中所云
"幽僻处可有人
行,点苍苔白露泠泠"二句来,
因暗暗的叹道:
"双文,双文,诚为命薄人矣.然你虽命薄,尚有孀
母弱弟,今日林黛玉之命薄,一并连孀母弱弟俱无.古人云`佳人命薄',然我又非佳人,何命薄
胜于双文哉!
"
一面想,一面只管走,不防廊上的鹦哥见林黛玉来了,嘎的一声扑了下来,倒吓了一跳,因说道:
"作死的,又扇了我一头灰."
那鹦哥仍飞上架去,便叫:
"雪雁,快掀帘子,姑娘来了."
黛玉便止住步,以手扣架道:
"添了食水不曾?
".
那鹦哥便长叹一声,竟大似林黛玉素日吁
嗟音韵,接着念道:
"侬今葬花人笑痴,他年葬侬知是谁?
试看春尽花渐落,便是红颜老死时.一
朝春尽红颜老,花落人亡两不知!
"
黛玉紫鹃听了都笑起来.
紫鹃笑道:
"这都是素日姑娘念的,难为他怎么记了."
黛玉便令将架摘下来,另挂在月洞窗外的钩上,于是进了屋子,在月洞窗内
坐了.吃毕药,只见窗外竹影映入纱来,满屋内阴阴翠润,几簟生凉.
黛玉无可释闷,便隔着纱窗调逗鹦哥作戏,又将素日所喜的诗词也教与他念.这且不在话下.
且说薛宝钗来至家中,只见母亲正自梳头呢.一见他来了,便说道:
"你大清早起跑来作什
么?
"
宝钗道:
"我瞧瞧妈身上好不好.昨儿我去了,不知他可又过来闹了没有?
"
一面说,一面在他母亲身旁坐了,由不得哭将起来.薛姨妈见他一哭,自己撑不住,也就哭了一场,一面又劝他:
"我的儿,你别委曲了,你等我处分他.你要有个好歹,我指望那一个来!
"
薛蟠在外边听见,连忙跑了过来,对着宝钗,左一个揖,右一个揖,只说:
"好妹妹,恕我这一次罢!
原是我昨儿吃
了酒,回来的晚了,路上撞客着了,来家未醒,不知胡说了什么,连自己也不知道,怨不得你生气."
宝钗原是掩面哭的,听如此说,由不得又好笑了,
遂抬头向地下啐了一口,说道:
"你不用做这些像生儿.我知道你的心里多嫌我们娘儿两个,是要变着法儿叫我们离了你,你就心净了."
薛蟠听说,连忙笑道:
"妹妹这话从那里说起来的,这样我连立足之地都没了.妹妹从来不是这
样多心说歪话的人."
薛姨妈忙又接着道:
"你只会听见你妹妹的歪话,难道昨儿晚上你说的那
话就应该的不成?
当真是你发昏了!
"
薛蟠道:
"妈也不必生气,妹妹也不用烦恼,从今以后我再不同他们一处吃酒闲逛如何?
"
宝钗笑道:
"这不明白过来了!
"薛姨妈道:
"你要有这个横劲,那
龙也下蛋了."
薛蟠道:
"我若再和他们一处逛,妹妹听见了只管啐我,再叫我畜生,不是人,如何?
何苦来,为我一个人,娘儿两个天天操心!
妈为我生气还有可恕,若只管叫妹妹为我操心,我更不是人了.
如今父亲没了,我不能多孝顺妈多疼妹妹,反教娘生气妹妹烦恼,真连个畜生也不如了."
口里说着,眼睛里禁不起也滚下泪来.薛姨妈本不哭了,听他一说又勾起伤心来.
宝钗勉强笑道:
"你闹够了,这会子又招着妈哭起来了."
薛蟠听说,忙收了泪,笑道:
"我何曾招妈哭
来!
罢,罢,罢,丢下这个别提了.叫香菱来倒茶妹妹吃."
宝
钗道:
"我也不吃茶,等妈洗了手,我们就过去了."
薛蟠道:
"妹妹的项圈我瞧瞧,只怕该炸一炸去了."
宝钗道:
"黄澄澄的又炸他作什么?
"
薛蟠又道:
"妹妹如今也该添补些衣裳了.要什么颜色花样,告诉我.
"宝钗道:
"连那些衣服我还没穿遍了,又做什么?
"
一时薛姨妈换了衣裳,拉着宝钗进去,薛蟠方出去了.
这里薛姨妈和宝钗进园来瞧宝玉,到了怡红院中,只见抱厦里外回廊上许多丫鬟老婆站着,
便知贾母等都在这里.
母女两个进来,大家见过了,只见宝玉躺在榻上.薛姨妈问他可好些.宝玉忙欲欠身,口里答应着"好些"，又说：
"只管惊动姨娘，姐姐，我禁不起。
"
薛姨妈忙扶他睡下，又问他：
"想什么，只管告诉我."
宝玉笑道:
"我想起来,自然和姨娘要去的."
王夫人又问:
"你想什么吃?
回来好给你送来的."宝玉笑道:
"也倒不想什么吃,倒是那一回做的那小荷叶儿小莲蓬儿的汤还好些."
凤姐一旁笑道:
"听听,口味不算高贵,只是太磨牙了.巴巴的想这个吃了."
贾母便一叠声的叫人做去.
凤姐儿笑道:
"老祖宗别急,等我想一想这模子谁收着呢."
因回头吩咐个婆子去问管厨房的要去.那婆子去了半天,来回说:
"管厨房的说,四副汤模子都交上来了."
凤姐儿听说,想了一想,
道:
"我记得交给谁了,多半在茶房里."
一面又遣人去问管茶房的,也不曾收.次后还是管金银器皿的送了来.
薛姨妈先接过来瞧时,原来是个小匣子,里面装着四副银模子,都有一尺多长,一寸见方,
上面凿着有豆子大小,也有菊花的,也有梅花的,也有莲蓬的,也有菱角的,共有三四十样,打
的十分精巧.
因笑向贾母王夫人道:
"你们府上也都想绝了,吃碗汤还有这些样子.若不说出来,我见这个也不认得这是作什么用的."
凤姐儿也不等人说话,便笑道:
"姑妈那里晓得,这是旧年备膳,他们想的法儿.不知弄些什么面印出来,借点新荷叶的清香,全仗着好汤,究竟没意思,谁家常吃他了.那一回呈样的作了一回,他今日怎么想起来了."
说着接了过来,递与个妇人,吩咐厨房里立刻拿几只鸡,另外添了东西,做出十来碗来.
王夫人道:
"要这些做什么?
"
凤姐儿笑道:
"有个原故:
这一宗东西家常不大作,今儿宝兄弟提起来了,单做给他吃,老太太,姑妈,太太都不吃,似乎不大好.不如借势儿弄些大家吃,托赖连我也上个俊儿."
贾母听了,笑道:
"猴儿,
把你乖的!
拿着官中的钱你做人."
说的大家笑了.凤姐也忙笑道:
"这不相干.这个小东道我还孝敬的起."便回头吩咐妇人,"说给厨房里,只管好生添补着做了,在我的帐上来领银子."妇人答应着去了.
宝钗一旁笑道:
"我来了这么几年,留神看起来,凤丫头凭他怎么巧,再巧不过老太太去."
贾母听说,便答道:
"我如今老了,那里还巧什么.当日我象凤哥儿这么大年纪,比他还来得呢.
他如今虽说不如我们,也就算好了,比你姨娘强远了.你姨娘可怜见的,不大说话,和木头似的,
在公婆跟前就不大显好.凤儿嘴乖,怎么怨得人疼他."
宝玉笑道:
"若这么说,不大说话的就不
疼了?
"
贾母道:
"不大说话的又有不大说话的可疼之处,嘴乖的也有一宗可嫌的,倒不如不说话的好."
宝玉笑道:
"这就是了.我说大嫂子倒不大说话呢,老太太也是和凤姐姐的一样看待.若是单是会说话的可疼,这些姊妹里头也只是凤姐姐和林妹妹可疼了."
贾母道:
"提起姊妹,
不是我当着姨太太的面奉承,千真万真,从我们家四个女孩儿算起,全不如宝丫头."
薛姨妈听说,忙笑道:
"这话是老太太说偏了."
王夫人忙又笑道:
"老太太时常背地里和我说宝丫头好,这倒不是假话."
宝玉勾着贾母原为赞林黛玉的,不想反赞起宝钗来,倒也意出望外,便看着宝钗一笑.宝钗早扭过头去和袭人说话去了.
忽有人来请吃饭,贾母方立起身来,命宝玉好生养着,
又把丫头们嘱咐了一回,方扶着凤姐儿,让着薛姨妈,大家出房去了.
因问汤好了不曾,又问薛
姨妈等:
"想什么吃,只管告诉我,我有本事叫凤丫头弄了来咱们吃."
薛姨妈笑道:
"老太太也会怄他的.时常他弄了东西孝敬,究竟又吃不了多少."
凤姐儿笑道:
"姑妈倒别这样说.我们老祖
宗只是嫌人肉酸,若不嫌人肉酸,早已把我还吃了呢."
一句话没说了,引的贾母众人都哈哈的笑起来.宝玉在房里也撑不住笑了.袭人笑道:
"
真真的二奶奶的这张嘴怕死人!
"
宝玉伸手拉着袭人笑道:
"你站了这半日,可乏了?
一面说,一面拉他身旁坐了.
袭人笑道:
"可是又忘了.趁宝姑娘在院子里,你和他说,烦他莺儿来打上几根络子."
宝玉笑道:
"亏你提起来."说着,便仰头向窗外道:
"宝姐姐,吃过饭叫莺儿来,烦他打几根络子,可得闲儿?
"
宝钗听见,回头道:
"怎么不得闲儿,一会叫他来就是了."
贾母等尚未听真,都止步问宝钗.宝钗说明了,大家方明白.
贾母又说道:
"好孩子,叫他来替你兄弟作几根.你要无人使唤,我那里闲着的丫头多呢,你喜欢谁,只管叫了来使唤."
薛姨妈宝钗等都笑道:
"只管叫他来作就是了,有什么使唤的去处.他天天也是闲着淘气."
大家说着,往前迈步正走,忽见史湘云,平儿,香菱等在山石边掐凤仙花呢.见了他们走来,
都迎上来了.
少顷至园外,王夫人恐贾母乏了,便欲让至上房内坐.贾母也觉腿酸,便点头依允.
王夫人便令丫头忙先去铺设坐位.
那时赵姨娘推病,只有周姨娘与众婆娘丫头们忙着打帘子,
立靠背,铺褥子.
贾母扶着凤姐儿进来,与薛姨妈分宾主坐了.薛宝钗史湘云坐在下面.王夫人亲捧了茶奉与贾母,李宫裁奉与薛姨妈.
贾母向王夫人道:
"让他们小妯娌伏侍,你在那里坐了,好说话儿."
王夫人方向一张小杌子上坐下,便吩咐凤姐儿道:
"老太太的饭在这里放,添了东西来."
凤姐儿答应出去,便令人去贾母那边告诉,那边的婆娘忙往外传了,丫头们忙都赶过来.
王夫人便令"请姑娘们去".请了半天,只有探春惜春两个来了,迎春身上不耐烦,不吃饭,林黛玉自不消说,平素十顿饭只好吃五顿,众人也不着意了.
少顷饭至,众人调放了桌子.凤姐儿用手巾裹着一把牙箸站在地下,笑道:
"老祖宗和姑妈不用让,还听我说就是了."
贾母笑向薛姨妈道:
"我们就是这样."薛姨妈笑着应了.于是凤姐放了四双:
上面两双是贾母薛姨妈,两边是薛宝钗史湘云的.王夫人李宫裁等都站在地下看着放菜.凤姐先忙着要干净家伙来,替宝玉拣菜.
少顷,荷叶汤来,贾母看过了.王夫人回头见玉钏儿在那边,便令玉钏与宝玉送去.
凤姐道:
"他一个人拿不去."可巧莺儿和喜儿都来了.宝钗知道他们已吃了饭,便向莺儿道:
"宝兄弟正叫你去打络子,你们两个一同去罢."莺儿答应,同着玉钏儿出来.
莺儿道:
"这么远,怪热的,怎么端了去?
"玉钏笑道:
“你放心,我自有道理."
说着,便令一个婆子来,将汤饭等物放在一个
捧盒里,令他端了跟着,他两个却空着手走.一直到了怡红院门内,玉钏儿方接了过来,同莺儿
进入宝玉房中.
袭人,麝月,秋纹三个人正和宝玉顽笑呢,见他两个来了,都忙起来,笑道:
"你两个怎么来的这么碰巧,一齐来了."
一面说,一面接了下来.
玉钏便向一张杌子上坐了,莺儿不敢坐下.袭人便忙端了个脚踏来,莺儿还不敢坐.
宝玉见莺儿来了,却倒十分欢喜,忽见了玉钏儿,便想到他姐姐金钏儿身上,又是伤心,又是惭愧,便把莺儿丢下,且和玉钏儿说话.
袭人见把儿不理,恐莺儿没好意思的,又见莺儿不肯坐,便拉了莺儿出来,到那边房里去吃茶说话儿去了.
这里麝月等预备了碗箸来伺候吃饭.宝玉只是不吃,问玉钏儿道:
"你母亲身子好?
"
玉钏儿满脸怒色,正眼也不看宝玉,半日,方说了一个"好"字.
宝玉便觉没趣,半日,只得又陪笑问道:
"谁叫你给我送来的?
"玉钏儿道:
"不过是奶奶太太们!
"
宝玉见他还是这样哭丧,便知他是为金钏儿的原故,待要虚心下气磨转他,又见人多,不好下气的,
因而变尽方法,将人都支出去,然后又陪笑问长问短.
那玉钏儿先虽不悦,只管见宝玉一些性子没有,凭他怎么丧谤,他还是温存
和气,自己倒不好意思的了,脸上方有三分喜色.
宝玉便笑求他:
"好姐姐,你把那汤拿了来我尝
尝."
玉钏儿道:
"我从不会喂人东西,等他们来了再吃."
宝玉笑道:
"我不是要你喂我.我因为走
不动,你递给我吃了,你好赶早儿回去交代了,你好吃饭的.我只管耽误时候,你岂不饿坏了.
你要懒待动,我少不了忍了疼下去取来."
说着便要下床来,扎挣起来,禁不住嗳哟之声.玉钏儿见他这般,忍不住起身说道:
"躺下罢!
那世里造了来的业,这会子现世现报.教我那一个眼睛
看的上!
"
一面说,一面哧的一声又笑了,端过汤来.宝玉笑道:
"好姐姐,你要生气只管在这里生罢,见了老太太,太太可放和气些,若还这样,你就又捱骂了."
玉钏儿道:
"吃罢,吃罢!
不用和我甜嘴蜜舌的,我可不信这样话!
"
说着,催宝玉喝了两口汤.宝玉故意说:
"不好吃,不吃了."
玉钏儿道:
"阿弥陀佛!
这还不好吃,什么好吃."
宝玉道:
"一点味儿也没有,你不信,尝一尝就知道了."
玉钏儿真就赌气尝了一尝.
宝玉笑道:
"这可好吃了."
玉钏儿听说,方解过意来,原是宝玉哄他吃一口,便说道:
"你既说不好吃,这会子说好吃也不给你吃了."
宝玉只管央求陪笑要吃,
玉钏儿又不给他,一面又叫人打发吃饭.
丫头方进来时忽有人来回话:
"傅二爷家的两个嬷嬷来请安,来见二爷."
宝玉听说,便知是通判傅试家的嬷嬷来了.那傅试原是贾政的门生,历年来都赖贾家的名势得意,贾政也着实看待,故与别个门生不同,他那里常遣人来走动.
宝玉素习最厌愚男蠢女的,
今日却如何又令两个婆子过来?
其中原来有个原故:
只因那宝玉闻得傅试有个妹子,名唤傅秋芳,也是个琼闺秀玉,常闻人传说才貌俱全,
虽自未亲睹,然遐思遥爱之心十分诚敬,不命他们进来,恐薄了傅秋芳,因此连忙命让进来.
那傅试原是暴发的,因傅秋芳有几分姿色,聪明过人,那傅试安心仗
着妹妹要与豪门贵族结姻,不肯轻意许人,所以耽误到如今.
目今傅秋芳年已二十三岁,尚未许人.争奈那些豪门贵族又嫌他穷酸,根基浅薄,不肯求配
.那傅试与贾家亲密,也自有一段心事.
今日遣来的两个婆子偏生是极无知识的,闻得宝玉要见,进来只刚问了好,说了没两句话.
那玉钏见生人来,也不和宝玉厮闹了,手里端着汤只顾听话.
宝玉又只顾和婆子说话,一面吃饭,一面伸手去要汤.两个人的眼睛都看着人,不想伸猛了手,便将碗碰翻,将汤泼了宝玉手上.
玉钏儿倒不曾烫着,唬了一跳,忙笑了,"这是怎么说!
"
慌的丫头们忙上来接碗.宝玉自己烫了手倒不觉的,却只管问玉钏儿:
"烫了那里了?
疼不疼?
"
玉钏儿和众人都笑了.玉钏儿道:
"你自己烫
了,只管问我."
宝玉听说,方觉自己烫了.众人上来连忙收拾.宝玉也不吃饭了,洗手吃茶,又和那两个婆子说了两句话.然后两个婆子告辞出去,晴雯等送至桥边方回.
那两个婆子见没人了,一行走,一行谈论.
这一个笑道:
"怪道有人说他家宝玉是外像好里头糊涂,中看不中吃的,果然有些呆气.他自己烫了手,倒问人疼不疼,这可不是个呆子?
"
那一个又笑道:
"我前一回来,听见他家里许多人抱怨,千真万真的有些呆气.大雨淋的水鸡似的,
他反告诉别人`下雨了,快避雨去罢.'
你说可笑不可笑?
时常没人在跟前,就自哭自笑的,看见燕子,就和燕子说话,河里看见了鱼,就和鱼说话,见了星星月亮,不是长吁短叹,就是咕咕哝哝的.且是连一点刚性也没有,连那些毛丫头的气都受的.爱惜东西,连个线头儿都是好的,糟踏起来,那怕值千值万的都不管了."
两个人一面说,一面走出园来,辞别诸人回去,不在话下.
如今且说袭人见人去了,便携了莺儿过来,问宝玉打什么络子.宝玉笑向莺儿道:
"才只顾说话,就忘了你.烦你来不为别的,却为替我打几根络子."
莺儿道:
"装什么的络子?
"宝玉见问,便笑道:
"不管装什么的,你都每样打几个罢."
莺儿拍手笑道:
"这还了得!
要这样,十年也打不
完了."
宝玉笑道:
"好姐姐,你闲着也没事,都替我打了罢."
袭人笑道:
"那里一时都打得完,如今先拣要紧的打两个罢."
莺儿道:
"什么要紧,不过是扇子,香坠儿,汗巾子."宝玉道:
"汗巾子
就好."莺儿道:
"汗巾子是什么颜色的?
"宝玉道:
"大红的."
莺儿道:
"大红的须是黑络子才好看的,或是石青的才压的住颜色."
宝玉道:
"松花色配什么?
"莺儿道:
"松花配桃红."宝玉笑道:
"这才娇艳.再要雅淡之中带些娇艳."
莺儿道:
"葱绿柳黄是我最爱的."宝玉道:
"也罢了,也打一条桃红,再打一条葱绿."
莺儿道:
"什么花样呢?
"宝玉道:
"共有几样花样?
"莺儿道:
"一炷
香,朝天凳,象眼块,方胜,连环,梅花,柳叶."
宝玉道:
"前儿你替三姑娘打的那花样是什么?
"
莺儿道:
"那是攒心梅花."宝玉道:
"就是那样好."
一面说,一面叫袭人刚拿了线来,窗外婆子说
姑娘们的饭都有了.宝玉道：
"你们吃饭去，快吃了来罢。
"
袭人笑道：
"有客在这里，我们怎好去的！
"莺儿一面理线,一面笑道:
"这话又打那里说起,正经快吃了来罢."袭人等听说方去了,
只留下两个小丫头听呼唤.
宝玉一面看莺儿打络子,一面说闲话,因问他"十几岁了?
"莺儿手里打着,一面答话说:
"十
六岁了."宝玉道:
"你本姓什么?
"莺儿道:
"姓黄."宝玉笑道:
"这个名姓倒对了,果然是个黄莺
儿."
莺儿笑道:
"我的名字本来是两个字,叫作金莺.姑娘嫌拗口,就单叫莺儿,如今就叫开了."
宝玉道:
"宝姐姐也算疼你了.明儿宝姐姐出阁,少不得是你跟去了."莺儿抿嘴一笑.
宝玉笑道:
"我常常和袭人说,明儿不知那一个有福的消受你们主子奴才两个呢."
莺儿笑道:
"你还不知道我们姑娘有几样世人都没有的好处呢,模样儿还在次."
宝玉见莺儿娇憨婉转,语笑如痴,早不胜其情了,那更提起宝钗来!
便问他道:
"好处在那里?
好姐姐,细细告诉我听."莺儿笑道:
"我告诉你,你可不许又告诉他去."
宝玉笑道:
"这个自然的."
正说着,只听外头说道:
"怎么这样静悄悄的!
"
二人回头看时,不是别人,正是宝钗来了.宝玉忙让坐.宝钗坐了,因问莺儿"打什么呢?
"一面问,一面向他手里去瞧,才打了半截.
宝钗笑道:
"这有什么趣儿,倒不如打个络子把玉络上呢."一句话提醒了宝玉,便拍手笑道:
"倒是姐姐说得是,我就忘了.只是配个什么颜色才好?
"
宝钗道:
"若用杂色断然使不得,大红又犯了色,黄的又不起眼,黑的又过暗.等我想个法儿:
把那金线拿来,配着黑珠儿线,一根一根的拈上,打成络子,这才好看."
宝玉听说,喜之不尽,一叠声便叫袭人来取金线.正值袭人端了两碗菜走进来,告诉宝玉道:
今儿奇怪,才刚太太打发人给我送了两碗菜来.”
宝玉笑道：
“必定是今儿菜多，送来给你们大家吃的。
”
袭人道:
"不是,指名给我送来的,还不叫我过去磕头.这可是奇了."
宝钗笑道:
"给你的,你就吃了,这有什么可猜疑的."
袭人笑道:
"从来没有的事,倒叫我不好意思的."
宝钗抿嘴一笑,说道:
"这就不好意思了?
明儿比这个更叫你不好意思的还有呢."
袭人听了话内有因,素
知宝钗不是轻嘴薄舌奚落人的,自己方想起上日王夫人的意思来,便不再提,将菜与宝玉看了,
说:
"洗了手来拿线."
说毕,便一直的出去了.吃过饭,洗了手,进来拿金线与莺儿打络子.此时
宝钗早被薛蟠遣人来请出去了.
这里宝玉正看着打络子,忽见邢夫人那边遣了两个丫鬟送了两样果子来与他吃,
问他"可走得了?
若走得动,叫哥儿明儿过来散散心,太太着实记挂着呢."
宝玉忙道:
"若走得了,必请太太的安去.疼的比先好些,请太太放心罢."
一面叫他两个坐下,一面又叫秋纹来,把才拿来的那果子拿一半送与林姑娘去.秋纹答应了,刚欲去时,只听黛玉在院内说话,宝玉忙叫"快请".要
知端的,且听下回分解.
Chapter35
YuchuanTastesSomeLotus-LeafBroth
YingerSkilfullyMakes
aPlum-BlossomNet
BaochaiheardDaiyu'stauntbutwalkedpastwithoutturningherhead,soanxiouswasshetoseehermotherandbrother.Daiyu,standingintheshadeoftheblossom,wentonstaringintothedistancetowardsHappyRedCourt.ShesawLiWan,Yingchun,Tanchun,Xichunandtheirmaidspayshortcallsandleaveagain,buttherewasnosignofXifeng.
"Whyhasn'tshecalledtoseeBaoyu?
"shewondered."Evenifshe'sbusy,you'dthinkshe'dputinanappearancetopleasetheLadyDowagerandLadyWang.Theremustbesomereasonwhyshehasn'tcome."
Butjustthen,raisingherhead,shecaughtsightofagailydressedgroupproceedinginthatdirection.LookingmorecloselyshecouldrecognizetheLadyDowageronXifeng'sarm,thenLadyXingandLadyWang,withtheconcubineZhouandsomemaidsbringinguptherear.
Togethertheyenteredthecourt.Daiyunoddedandtearsrandownhercheeksassh
升级会员 