二级翻译笔译翻译资格考试笔译三级模拟题.docx

二级翻译笔译翻译资格考试笔译三级模拟题.docx

《二级翻译笔译翻译资格考试笔译三级模拟题.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《二级翻译笔译翻译资格考试笔译三级模拟题.docx（11页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

二级翻译笔译翻译资格考试笔译三级模拟题

二级翻译笔译【2020翻译资格考试笔译三级模拟题】

翻译资格考试笔译三级模拟题

AstheInternetisopentoeveryone,itneedstobebuiltandmanagedbyall.ThegovernanceoftheInternetisanimportantpartofglobalgovernance.TheinternationalmunityshouldworktogethertobuildaglobalInternetgovernancesystemthatisfairandequitable.

网络为世界经济增长和实现千年发展目标提供了强劲动力，在未来全球发展议程中也占据着极为重要的位置。

TheInternetisastrongdrivingforceforworldeconomicgrowthandachievementoftheMillenniumDevelopmentGoalsandtakesanimportantplaceinthefutureglobaldevelopmentagenda.

21世纪是网络和信息化的世纪。

作为拥有6.18亿网民的网络大国，中国高度重视网络安全和信息化工作，致力于不断提高自身网络安全水平。

The21stcenturyisaneraoftheInternetandITapplication.Asamajorcyberstatewith618millionInternetusers,ChinaattachesgreatimportancetocybersecurityandITapplicationandismittedtoimprovingitslevelofcybersecurity.

中国始终是网络空间的建设者、维护者和贡献者，致力于与国际社会携手共建和平、安全、开放、合作的网络空间。

Chinahasalwaysbeencontributingitsparttobuildingandmaintainingcyberspaceandmittedtoworkingwiththerestofthemunitytocreateapeaceful,secure,openandcooperativecyberspace.

在当前网络空间事端频发的背景下，各方应在相互尊重和信任的基础上，以建设性态度开展对话，合作解决分歧。

Amidstthefrequentoccurrenceofincidentsincyberspace,partiesconcernedshouldtakeaconstructiveapproach,engageindialogueonthebasisofmutualrespectandtrust,andresolvedifferencesthroughcooperation.

信息和通信技术的快速发展，深刻影响着人类经济和社会生活的方方面面，为人类文明发展与进步提供了全新的数字机遇，同时带来了前所未有的挑战。

Thefastgrowthoftheinformationandmunicationtechnology（ICT）hasexertedprofoundimpactsonallaspectsofsocialandeconomiclifeofmankind,andofferedbrandnewdigitalopportunitiesfortheadvancementofhumancivilization.Butatthesametime,ithasalsobroughtunprecedentedchallenges.

网络犯罪和网络恐怖主义呈蔓延之势，个别国家大规模网络数据监控活动严重侵犯别国主权和公民隐私，网络攻击事件和军事化倾向损害国际安全与互信，全球范围内互联网发展不平衡的状况亟待改善。

Cybercrimeandterrorismhavebeenontherise.Themassive-scalesurveillanceactivitiesbyanindividualcountryhaveseverelyinfringedonothercountries’sovereigntyandtheircitizen’sprivacy.Cyber-attacksandmilitarizedtendencyincyberspacecandiminishinternationalsecurityandmutualtrust,andtheimbalanceddevelopmentoftheInternetworldwideneedstobecorrectedinatimelyway.

网络空间是一个新空间，需要我们倍加珍惜。

维护网络空间的安全、稳定与繁荣，是国际社会的共同责任。

Cyberspaceisanewfrontierthatdeservesourspecialcare.Theinternationalmunityhasasharedresponsibilitytomaintainsecurity,stabilityandprosperityincyberspace.

翻译资格考试笔译三级模拟题

纵观漫长的人类文明史，不论是火的发现还是电的应用，不论是化石燃料的开发利用还是可再生能源的迅猛发展，能源的每一次发现和更新都在人类社会进步中发挥了关键作用。

Wehavetraveledajourneyfromthediscoveryoffiretotheuseofelectricity,andfromtheexcavationoffossilfuelstotherapiddevelopmentofrenewableenergies.Andeverytime,thediscoveryofanewsourceofenergyandthereplacementoftheoldalwaysplayedacrucialroleinhumanprogress.Thereasonsaresimple.

能源的大规模开发利用不仅极大提高了社会生产率，还促进了经济全球化与科技进步，拉近了不同地区与国家人民之间的距离。

Largescaleexploitationandapplicationofenergyhelpsincreaseproductivityinadramaticway.Thisstimulatesscientificandtechnologicalprogress.Thisreducesthedistancebetweencountriesandregions.Andthisdriveseconomicglobalization.

但另一方面，能源开发与利用产生的环境、安全问题已成为人类面临的共同挑战。

However,thedevelopmentanduseofenergyalsocreateenvironmentalandsecurityproblems,whichhaveposedchallengesforusall.

随着人口增长和经济发展，能源消耗水平大幅增加，全球生态环境面临巨大压力，气候变化、能源安全等全球性挑战日益突出。

Thegrowthofpopulationandeconomyleadstoimmenseincreaseofenergyconsumption.Theglobalecologicalandenvironmentalsystemisnowunderhugepressure.Globalchallengessuchasclimatechangeandenergysecurityareincreasinglyacute.

对于全世界70多亿人民来说，地球是人类唯一赖以生存的家园。

珍爱和呵护地球是我们的唯一选择。

Forallsevenbillionpeopleonthisplanet,theearthisouronlyhome.Wehaveonlyonechoice,andthatistocherishandcareforourhome.

我们不能吃祖宗饭，断子孙路，用破坏性方式搞发展。

Wemustnotexhaustalltheresourcespassedontousbypreviousgenerationsandleavenothingtoourchildren,orpursuedevelopmentinadestructiveway.

绿水青山就是金山银山。

我们应该遵循天人合一、道法自然的理念，寻求永续发展之路。

Clearwatersandgreenmountainsareasgoodasmountainsofgoldandsilver.Wemustmaintainharmonybetweenmanandnatureandpursuesustainabledevelopment.

只有使能源更加绿色和低碳化，才能实现全球经济的可持续发展，建设一个清洁美丽的世界。

Andthereisonlyonewaytodothis,andthatistogogreenandgolow-carbon.Thisishowwecangrowtheworldeconomyinasustainableway.

目前，中国已成为水电、风电、太阳能发电装机世界第一大国。

Atpresent,Chinahasgreaterinstalledcapacityinhydropower,windpowerandsolarpowerthananyothercountryintheworld.

2016年中国能源消费总量约43.6亿吨标准煤，非化石能源消费比重达到13.3%，同比提高1.3个百分点。

Ofthetotalenergyconsumptionin2016（4.36billiontonsofstandardcoal）,non-fossilfuelaccountedfor13.3%,whichwas1.3percentagepointshigherthanthepreviousyear.

2016年前三季度，单位国内生产总值能耗同比下降5.2%，绿色发展初见成效。

Inthefirstthreequartersoflastyear,GDPperunitofenergyusedownedby5.2%yearonyear.Suchprogressislargelyattributedtogreendevelopment.

随着中国城镇化、农业现代化的发展，节能减排任务还很艰巨，目前中国秋冬季的雾霾污染形势严峻就是一个例证。

AsurbanizationandagriculturalmodernizationremainsanongoingprocessinChina,energyconservationandemissionreductionesadauntingtask.Oneexampleistheautumnandwinterhazeresultingfromairpollution.

中方的目标是到2020年，非化石能源占一次能源消费比重达到15%，天然气比重达到10%以上，煤炭消费控制在58%以内，使清洁低碳能源成为能源供应增量的主体。

我们争取到2030年碳排放提前达到峰值。

Chinaistakingonthistask.Wewillstrivetomakethegrowthinenergysupplymainlygreenandlow-carbon.Tothisend,wehavesetanumberoftargetstobemetby2020.

Theseinclude:

Increasingtheshareofnon-fossilfuelinprimaryenergyconsumptionto15%,

Increasingtheproportionofnaturalgastoatleast10%,

Andkeepingthepercentageofcoalconsumptionbelow58%.

Thiswillenableustoreachtheemissionspeakbefore2030.

能源合作是中英互利合作的重要组成部分。

中英不仅就传统的石油、天然气等化石能源积极开展合作，还在清洁能源和可再生能源合作方面保持良好势头。

Energycooperationfeaturesprominentlyinthewin-wincooperationbetweenourtwocountries.ChinaandtheUKhavehadcooperationinthefieldoffossilfuels,suchasoilandgas.Meanwhile,ourcooperationoncleanandrenewableenergyisshowingastrongmomentum.

例如，中国企业积极参与英国核电、海上风电、太阳能发电、生物质发电等新能源项目。

ChinesepaniesareactivelyinvolvedinBritain’snewenergyprojects,fromnuclearpowerplantstooffshorewindfarms,fromsolarenergyprojectstobiomasselectricitygeneration.

中英企业在电动大巴、低排放出租车等新一代绿色交通工具方面的合作方兴未艾。

TheirgrowingcooperationwiththeUKalsoincludesnext-generationgreentransport.Themostfamiliarexamplesarethezero-emissionelectricbusandtheultra-low-emissionLondonBlackCabs.

中国不仅在核电领域拥有完整的产业链及成熟的技术、装备和建设水平，而且在太阳能技术研发与使用方面也位居世界前列。

Chinahasapletenuclearindustrialchain,maturenuclearpowertechnology,world-classequipmentbuildingandrichconstructionexperience.

Chinaisalsoaworldleaderinthefieldofsolarpowertechnology,bothRDandapplication.

英方在海上风电、潮汐发电、智慧能源、分布式能源、碳捕获和封存技术等方面处于全球领先水平。

2017年是中英关系“黄金时代”深入发展之年，也是两国建立大使级外交关系45周年。

2017isayearforconsolidatingthe“GoldenEra”ofChina-UKrelations.2017alsomarksthe45thanniversaryoftheAmbassadorial-leveldiplomatictiesbetweenChinaandBritain.

中英关系面临新的发展机遇。

能源合作应当成为双方重点打造的“黄金成果”。

TherearecertainlynewopportunitiesforChina-UKrelations.Energycooperation,amongothers,shouldbeourfocusforproducingmore“goldenfruits”.

翻译资格考试笔译三级模拟题

在此，我谨代表中国政府，对大会的召开表示热烈祝贺，对远道而来的各位嘉宾表示诚挚欢迎，对长期致力于全球旅游事业发展的各界人士致以崇高敬意!

OnbehalfoftheChinesegovernment,letmeofferwarmcongratulationsontheopeningoftheconference.Ialsoexpresssincereetoallingfromafar,andpayhightributetothosewhohavelongbeenmittedtothedevelopmentoftourismintheworld.

旅游是人类对美好生活的向往与追求，是认识新鲜事物和未知世界的重要途径。

Travelandtourismmakespartofthehumanpursuitforbetterlife;itopensawaytothenewandtheunknownworld.

中国经济保持较高增长速度，居民收入不断增加，交通条件日趋改善，越来越多的人外出旅游。

Astheeconomygrewfasterandpeople’segothigher,moreandmorepeoplecouldaffordtotravel.ThisisevenmoresowhentransportationinChinaisbeingmadeincreasinglyeasier.

evenmoreso甚至更是如此

中国地域辽阔，历史悠久，民族众多，有着壮美秀丽的自然风光、光辉灿烂的传统文化、各具特色的民族风情，发展旅游业的优势和潜力巨大。

Chinaisahugecountry.Ithasalonghistory,asplendidcultureandenchantingnaturalscenery.TheChinesepopulationismulti-ethnic,eachwithitsownuniqueness.Allthiscouldbetranslatedintoadvantageandpotentialfortourismdevelopment.

此段英译用到了篇章段落调整，并没有严格依据原文句子顺序。

2015年旅游业对中国GDP的直接贡献率为4.9%，综合贡献率达10.8%。

In2015,directcontributionandaggregatecontributionoftourismtoChina’sGDPwas4.9%and10.8%respectively.

但目前中国旅游业发展水平还不高，对国民经济的贡献率仍低于世界平均水平。

Thatsaid,tourismisnotcontributingasmuchtotheeconomyinChinaasitdoesinmanyothercountries.

2015年，中国旅游业直接就业人数近2800万人，加上间接就业总计吸纳8000万人就业，约占全国就业总数的10%。

In2015,China’stourismindustrydirectlyemployed28millionpeople,andthetotalnumberofjobscreated,directlyorindirectly,was80million.Thatwasroughly10%ofthenumberofalljobsinthecountry.

旅游是人与人最直接、最自然的交流方式，是开放的窗口、友谊的纽带、和平的使者。

Tourismisthemostdirectandnaturalwayofpeople-to-peopleexchange.Itisawindowofopenness,abondoffriendshipandamessengerofpeace.

旅游可以加深理解、减少偏见、增进包容，在促进世界和平中有着独特作用。

Tourismhelpsdeepenunderstanding,reduceprejudiceandenhanceinclusiveness.Itthushasaspecialroletoplayinensuringworldpeace.

各国应深化多形式、多层次的旅游合作，加深不同民族和文化之间的尊重、包容和理解，为促进人民友好奠定坚实的基础。

Countriesneedtostepuptourismcooperationinvariousformsandatmultiplelevels,andneedtodeepenrespect,modationandunderstandingofthedifferentethnicgroupsandculturesintheworld,soastostrengthenthefoundationforfriendship.

旅游作为增长最快、最具韧性的产业部门之一，在促进世界经济复苏中承担着重要作用。

据世界银行估算，旅游业每消费1美元，可为全球带来3.2美元的经济增长。

Tourism,whichisamongthefastestgrowingandhighlyresilientofallsectors,playsavitalroleinstimulatingglobaleconomic