摩登家庭 第5季第6集字幕对白中英文对照看美剧学英语打印word版.docx

摩登家庭 第5季第6集字幕对白中英文对照看美剧学英语打印word版.docx

《摩登家庭 第5季第6集字幕对白中英文对照看美剧学英语打印word版.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《摩登家庭 第5季第6集字幕对白中英文对照看美剧学英语打印word版.docx（29页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

摩登家庭第5季第6集字幕对白中英文对照看美剧学英语打印word版

Nobegging.Nobegging.不准祈求不准装可怜

Stella,you'rebreakingmyhearthere.斯黛拉你让我心碎了

What'sbreakingyourheartisthatsausageandbacon.让你心碎的是香肠和培根

Can'tyoujustpickone?

你就不能只吃一种吗

Don'tworry.I'mgonnaburnitoff别担心我会在高尔夫球场上

onthegolfcourse.消耗掉热量的

How,Jay?

怎么消耗杰

Byridingthelittlecart坐在高尔夫球车上消耗

orbykickingtheballbackintoplay?

还是靠把球踢回场内

Here.I'mgonnatakeJoeFulgenciotothepark.拿着我要带乔·弗汉希欧去公园

Canyoupleasestopbythegrocerystore?

你能去超市买点东西吗

Whydoesn'tthenannydothis?

为什么不让保姆去

Yougottobekiddingme!

你逗我呢吧

Gloriahasfiredfivenannies.歌洛莉亚已经开除五个保姆了

Idon'tlikeanotherwomaninmyhouse.我不希望我家里有别的女人

Iwanttobethestar.我要当唯一的明星

Starshavenannies.明星都有保姆

YouknowthatsomeofthisisManny'sfault.你知道这里面多少有曼尼的错

Manny!

曼尼

So,Marie,whatdoyoufeellikedoingfordinnertonight?

玛丽你今天晚餐想做什么

You'reeatingDyno-Bites你晚上就吃麦片吧

becauseyouarealittleboy.因为你还是个小屁孩

Mom!

老妈

I'mtellingyou,there'sanembarrassing我告诉你这孩子以后将会

pressconferenceinthatkid'sfuture.面临一场难堪的记者招待会

We'regettingmarriedinsevenmonths.我们要在七个月后结婚

Oreightmonths.或者八个月后

Iworryaboutitraininginapril.我担心四月份总是阴雨绵绵

Well,Iworryaboutmesweatinginmay.我担心五月天热会出汗

Oh,well,wecan'tdecideonanything.我们什么都定不下来

There--therearetoomanychoices.有有太多选择了

Fortunately,oneofourbestfriends幸运的是我们的一个好朋友

isaneventplanner.是活动策划人

-Pepper!

-Pepper!

-胡娇-胡娇

*Herecomethegrooms新郎驾到*

*AlldressedinfuntuxesfrommyPeppercollection身着我的胡娇系列无尾礼服*

Ha,wow--lookatallyourideas.哇塞瞧瞧你这一堆创意

Honey,thisisjusttheindex.亲爱的这些只是目录

Ronaldo!

罗纳多

Ibroughtlinensandplacesettings我带来了多种桌布餐具

andinvitationsandstemware.请帖还有高脚杯

Hello.I'mRonaldo.你们好我是罗纳多

Oh,don'tbesuchachatterbox.别跟个话闸子似的

Andgoandfetchtheplatterbox.去把装餐盘的闸子拿来

Now,let'slosethiscouch.把这张沙发拖走吧

Wow,youneedthatmuchspace,huh?

你需要那么大地方吗

No,it'shideous.不是因为太丑了

Thiscan'tbenewstoyou.这话你们肯定不是头一回听吧

You'reruiningmylife!

你毁了我的生活

Theseeggsaredelicious.这鸡蛋很好吃啊

Whatlife?

!

Getoutofmyroom!

你有生活吗从我的房间滚出去

Iputmilkinthem.我在里面加了牛奶

It'snotyourroomanymore!

这已经不是你的房间了

Well,theysurearefluffy.口感非常松软

Mom!

妈

-Hey,dad.-Morning,troops.-早上好老爸-早上好伙计们

Claire,Ioweyouapackofladyrazors.克莱尔我欠你一盒女士剃刀

I'mjustgonnagostandoutintheyard.我要去院子里待一会儿

Seriously,getout!

真的快滚出去

Itoldyouit'snotyourroom!

我说过了这不是你的房间

TensionbetweenHaleyandAlex海莉跟艾丽克斯的关系

hasbeengettingprettyhigh,最近非常紧张

sooursolutionwastomoveHaleydowntothebasement,所以我们本来要让海莉搬到地下室

whichwewerejustabouttodo--但当我们刚打算实施时

Whenmydadcameoutforaweekendvisit.我爸爸来跟我们共度周末

Twoweekendsago.两周前就来了

Aftermymompassedaway,我妈妈去世后

hedatedthiswomannamedAnnie,他开始跟名叫安妮的女人交往

andshebrokeupwithhim,后来她跟我爸分手

andthenheseemedkindofdown,我爸现在情绪有些低落

soIinvitedhimout.所以我邀他过来

Gross!

Thosearemysocks!

太恶心了那是我的袜子

Theyarenot!

Mom!

才不是妈

I'mjustgonnapopoutside.我要出去待会儿

Ishouldgetherarake.我该给她买把耙子

WelcometoKing'slanding!

欢迎来到君临城

Iamtheevilboyking,我是邪恶的小国王

andIwantyourheads!

现在我要取了你们的首级

Oh,lookhowmuchtheyallloveyou.瞧瞧他们多喜欢你啊

Ohh,thanks.谢谢

I'mjusttryingtomatchtheenergy我只是想跟孩子们的电子游戏

oftheirvideogamesandwhositsandwhatnots.还有猜猜我是谁之类的游戏较较劲

So,I'mgonnaplaytennis.我要去打网球了

Icanpickyouupatnoon.中午来接你

-Oh,hi!

Joan,right?

-Yes.-你好你是琼对吧-对

Hi.I'mAndy.你好我叫安迪

I'mhermanny--malenanny.我是她的"曼尼"就是男保姆的意思

Hi,I'mGloria.你好我叫歌洛莉亚

Thismightjustsoundalittlecrazy,我说这话可能有点神经质

butIdon'tthinkJoanlikesme.但我觉得琼好像不喜欢我

Oh,that'snotcrazy.Shedoesn't.这不是神经质她确实不喜欢你

Herhusband'salwaysstaringatyou,她丈夫总是盯着你看

andshe'sworriedyou'regonnastealhim.她担心你会抢了她老公

-What?

!

-Behappy,littleguy.-什么-开心点小家伙

Thisworldbelongstoyou.这个世界属于你

Iwouldneverstealanybodyelse'sman,我才不会抢别人的男人

especiallynotherfathusband.特别是她那个胖老公

Hey,he'snotfatanymore.他现在一点也不胖了

Ihelpedhimlose30pounds.我帮他减了30磅

Thankyou,Andy.谢谢你安迪

Careful.小心

IfIbringyouhomescratched,你要是受点小伤

Ilosemydeposit.我的保证金就没了

I'mkindofachef,too.我略懂一些烹饪

Here,trythis.来尝尝这个

It'squinoa.这是藜麥做的

YouactuallyburncalorieswhileeatingI--消化它的过程就能消耗卡路里

So,Andy,tellme,安迪告诉我

areyoureallyhappywiththatJoan?

你在琼家干得开心吗

Everyweddingisunique,likeasnowflake.每场婚礼都别具一格宛如每一片雪花

Andmyjobistogiveyou而我的任务就是为你们

thesnowflakethatmakeseveryonediewithjealousy.打造一片让每个人羡慕嫉妒恨的雪花

That'sallweeverwanted.我们要的就是这个效果

So,let'sstartwithacolorpalette.那么我们先从配色开始吧

I'mthinking...容我为你呈上

Purple.浓情深紫

-Purple!

Thatisacolor!

-Wow!

-深紫这颜色还真是-哇

Wedon'tlove--yeah,wedon'tlovepurple.我们不太不太喜欢深紫

Notourfavorite,but...不是我们的最爱不过

-Excuseme?

-Well,it'sjustthatpurple-什么-深紫有点

mightbealittlebitboldfor--太过火了

No,Igetit.YouthinkI'manidiot.不我懂你当我是白痴对吧

-No.No!

-No,wedon't,Pepper.-没有-不是那个意思胡娇

Well,obviously,youknowbetterthanI.你俩显然比我在行多了

Afterall,I'veonlyputon毕竟我只帮人策划过

hundredsofmagnificentweddings.数百场梦幻婚礼而已

Come,Ronaldo.走吧罗纳多

They'renotinterestedinplanningawedding.人家小两口不在乎婚礼策划

They'reinterestedinhurtingpeople.只喜欢糟蹋别人的心

No,Pepper.Pepper,wait.别走啊胡娇等一下

No,Pepper,wait.Listen.No,no.别这样胡娇听我说

Wecanconsiderpurple.我们可以考虑一下深紫色

Thisisjustalotforustotakein.我们只是一下子接受不了而已

Ofcourse.Igetit.I...那是自然我明白了我

Lettheideawashoveryouforabit.就让这个方案好好浸淫一下你们吧

Wehadalsodiscussedamoreneutralpalette.我们也可以考虑更素净的配色

Ronaldo!

They'rewashing!

罗纳多人家正浸淫着呢

I'msorry.Hemeanswell.不好意思哦他其实人不坏

Now,let'stalkaboutyourentrance.现在来谈谈你俩的出场方式

Yes.Entrance.太好了出场方式

Theideaoftwomenbeingabletomarry两个男人能够共结连理

seemedlikeafantasy,堪称是一场童话传奇

soIseeyouridingdownthepurpleaisle所以我设想你俩是这样走上紫色长毯的

ona...共同骑在一匹

...unicorn.独角兽上

Areyousure,grandpa?

Itmightbefun.爷爷你确定吗会挺好玩的哦

Sorry,Luke.Ijustdon'tthinkIhaveitinmetoday.抱歉卢克我今天实在没这个心情

Didyouseethat?

你瞧见了没

Whenhasyourdadever你爸什么时候

notwantedtopullLuke'sfinger?

拒绝过和卢克玩拉手指放屁的游戏

He'shurting,Phil.他心里难过着呢菲尔

Ithinkheneedstoseeatherapist.他应该去看看心理医生

Claire,hedoesn'tneedatherapist.克莱尔我爸才不需要心理医生呢

Why?

Honey,that'swhattheydo.为什么老公医生就是干这个的

Theyhelppeoplecopewithloss.专门帮人治疗情伤

They'llevencometothehouseifweneedthemto.如果实在需要他们甚至会上门服务

Ishouldtalktomydad.Youknowwhat?

我应该请教一下我爸知道吗

Hewasprettydownafterthedivorce.离婚之后他的心情也一度低沉

-Ibethehassomeinsight.-Yeah,'causeyourdad's-他肯定有办法-是吗因为你爸

sointouchwithpeople'sfeelings?

十分通情达理善解人意吗

Whenamanisovercomewithemotion当人家被席琳·迪翁的演唱会

ataCelineDionconcert,深深打动时

-youdonottellhimtogrowapair!

-Phil!

-他不该要人家硬气一点-菲尔

Theshipwentdown,buttheirlovelastsforever!

泰坦尼克虽沉人间真爱永存

Dad?

Hi.老爸你好啊

Yeah,listen.Uh,Frankisreallydepressed.我说弗兰克最近心情不好

Ithinkheshouldseeatherapist.我觉得他应该找个心理医生

-Whatdoyousay?

-Hedoesn'tneedanyofthat!

-你觉得呢-他才不需要那玩意呢

Yeah?

Uh-huh.T-that'sexactlywhatIsaid.对吧我也是这么说的

-Givemethat.-I-I...-电话给我-我

Jay,whatdidyoujustsay?

杰你刚才说什么

Takehimoutandmeetsomewomen.带他出去认识几个妹子

1,000therapistscouldn'tdowhatGloriadidforme.一千个医生也抵不上歌洛莉亚对我的治疗

Oh,Iagree.Clairewaswrong.我同意克莱尔她说错了

I'lltellyouwhat.Iknowafunplace.告诉你我知道个不错的地方

Tonight,you,me,andFrankoutonthetown.今晚你我和弗兰克一起出去找点乐子

Oh,fun!

Athree-way!

太好了我们三人行耶

Ialreadyregretthis.话一出口我已经后悔了

Well,I'mexcited,too.Igottogetgoing,though.我也很期待不过我得先挂了

Allright.Bye.回见拜

Gloria,we'reback!

歌洛莉亚我们回来了

Here!

Letmelightenyourload.来来来让我帮你拿这个

-Whoareyou?

-I'mthenewmanny.-你是谁呀-我是新来的"曼尼"

AmIbeingreplaced?

你是来取代我的吗

Jay,Manny,meetJoe'snewmanny,Andy.杰曼尼快来见见乔的新保姆安迪

-CanItalktoyouasecond?

-No,thankyou.-我能借一步说话吗-谢谢不能

We'regonnaneedtodiscussthis.我们应该好好商量一下这事

Igetit.Iunderstandit'sabigdecision.我明白这个决定事关重大

Butifiteasesyourmindatall,如果能让你放心一点的话

knowthatI'mnotjusthereforbabyJoe.我不光是来照顾宝宝乔的

I'mhereforyou,too.我也是来照顾你们的

Doesn'teasemymindatall.这话可一点没让我放心

Mymissionistomakeallofyourlives我的任务就是让你们全家

happierandhealthier.过得更开心活得更健康

IsthisbecauseIatethatpartysub?

难道是因为我吃掉了那条巨型三明治吗

Ohh!

Crackers!

哎呀该死

Ileftmyphoneupstairsinthenursery.我把电话落在育婴房里了

Couldyougrabitforme?

你能去帮我拿一下吗

Iknowpeoplegetallsquirrelly我能理解人们在听到"健康"二字时

whentheyheartheword"Healthy."做出的奇怪反应

Actually,Manny?

Myphoneisinmypocket.其实曼尼手机在我兜里呢

Sorry,bud.不好意思哥们

Butmygoalistogetyouhealthywithout--我的目标是让你们在不经意间...

Nope!

不对

Itisjustapackofgum.我兜里这个是一包口香糖

Myphoneisstillupstairs.手机还在楼上

--withoutyouevenrealizingwhat'shappening.就变得健康起来

Wow.I'msuchadodo.我真是后知后觉

Ididn'tevenbringmyphonetoday.我今天根本就没带手机

Iknowwhatyou'redoing.我知道你在干什么

Wearegonnatalkaboutit.这事我们得商量一下

Okay,well,youhavemynumber,soIcanstarttomorrow.你有我的号码我明天就可以开始工作

-Callme.-Iwill!

-打给我-我会的

Takecare!

保重

That'sanonstarter.Keeplooking.这个人不行继续找吧

Buthe'sperfect.可是他很完美

He'saman.It'sweird.他是男的这很怪异

He'saweirdman.他是个怪异的男人

He'slikePhil,onlyIhavetopayforhim.就像菲尔唯一区别是我还得付他钱

Thisisnotadictatorship!

It'sademocracy!

家里不是某人独裁的是民主的

Wevote!

投票决定

Noway.YoualwaysbullyManny,andhecaves.不行你总威吓曼尼让他屈服

He'sweak.他很懦弱

Nooffense.无意冒犯

WhoeverthinksthatweshouldhireAndy,所有觉得我们应该雇用安迪的人

raisethehand!

举手

No,sorry,mom.Notthistime.不行对不起妈妈这回不行

Ican'thavethatenergyinmyhouse.我不想在家里承受这种压力

Fine.Cookyourowndinner!

好吧那你们自己做饭吃吧

Wewill.We'llbefine.行我们没问题

So,whatarewehaving?

那我们今晚吃什么

You'reonyourown,kid.I'mgoingouttonight.孩子你得靠你自己我今晚要出去

So,whatdoyouthink?

你们觉得怎么样

Il