《陈情表》《项脊轩志》梳理案.docx

《陈情表》《项脊轩志》梳理案.docx

《《陈情表》《项脊轩志》梳理案.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《陈情表》《项脊轩志》梳理案.docx（7页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

《陈情表》《项脊轩志》梳理案

《陈情表》《项脊轩志》梳理案

《陈情表》梳理案

重点实虚词

第一段：

臣以【因为】险衅

夙【早时】遭闵【通“悯”，忧伤，多指疾病死丧】凶

慈父见背【背弃我，这是死的委婉说法】

舅夺【强行改变】母志

祖母刘愍【怜悯】臣孤弱

九岁不行【不会走路】

至于成立【直到成人自立】

终鲜【少】兄弟

门衰祚【福分】薄

晚有儿息【子】

形影相吊【慰问】

而刘夙【一直】婴【缠绕】疾病

第二段：

逮【到了】奉圣朝

沐浴清化【蒙受清明的教化】

寻【不久】蒙国恩

除【授予官职】臣洗马

当【担任】侍东宫

臣具以【用】表闻【使……知道】

则刘病日【一天比一天】笃【沉重，严重】

欲苟【姑且，暂且】顺私情【个人情感】

则告诉【报告申诉】不许

第三段：

伏惟【伏在地上想】圣朝以孝治天下

犹蒙矜【怜悯】育

不矜【顾惜】名节

有所希冀【非分的企求】

无以【没有用来……的办法】至今日

是以区区不能废远【我的内心不愿废止奉养，远离祖母】

第四段：

臣密今年四十有【通“又”】四

是【这样】臣尽节于陛下之日长

臣之辛苦【辛酸苦楚】

实所共鉴【明察】

愿陛下矜【怜悯】愍愚诚

听【听任，允许】臣微志

庶【或许】刘侥幸

保卒【终】余年

臣不胜【尽】犬马怖惧之情

谨拜表以闻【使……知道】。

文化常识

1.期功：

古代的丧服。

期，服丧一年。

功，又分为大功、小功。

大功服丧九个月，小功服丧五个月。

亦用以指五服之内的宗亲。

2.孝廉：

汉代以来荐举人才的一种科目，举孝顺父母、品行方正的人。

汉武帝开始令郡国每年推举孝廉各一名，晋时仍保留此制，但办法和名额不尽相同。

3.刺史：

州的最高行政长官，这里指益州刺史。

4.秀才：

汉代以来选拔人才的一种察举科目。

这里是优秀人才的意思，与后代科举的“秀才”含义不同。

5.文化常识扩展：

⑴关于任职授官的有：

任、授、除、拜、封【用于爵位】、赠【用于追封已故者】征、辟、荐、举【多用于布衣作官】、点【用于口语】。

⑵关于提升职务的有：

抉或擢【用于由低级到高级】、进【用于较高职务追加】、起复【恢复原职务】、超迁。

⑶关于降级免职的：

罢、免、解【因非严重过失而解除职务】、贬、谪【因过失而降级】、革【撤职查办】、开缺【奉命或自请解除职务】、致仕【带职退休】、左迁【降级使用】。

⑷关于调动职务的：

移、调、徒、量移【调的比原职稍好】、补【由候补而正式上任】。

⑸关于兼职的：

领【以本官兼较低职】、摄【暂时兼任比本官高的职务】、权【临时代职】、行【代行某职而尚无此官衔代替无本官的职务】、护【原官短期离职、临叮守护印信】。

翻译

1.外无期功强近之亲，内无应门五尺之僮；茕茕独立，形影相吊。

译文：

在外面没有什么近亲，在家里没有照应门户的童仆，生活孤单没有依靠，只有自己的身体和影子互相安慰。

2.臣欲奉诏奔驰，则刘病日笃；欲苟顺私情，则告诉不许。

译文：

我想捧着诏书赴京就职，但刘氏的病一天比一天重，想姑且迁就私情，但报告申诉不被允许。

3.臣无祖母，无以至今日；祖母无臣，无以终余年。

母孙二人，更相为命。

是以区区不能废远。

译文：

我没有祖母，就没有办法活到今天；祖母没有我，就没有办法安度余年。

我们祖孙二人，相依为命。

因此我的内心不愿废止奉养，远离祖母。

4.愿陛下矜愍愚诚，听臣微志，庶刘侥幸，保卒余年。

臣生当陨首，死当结草。

译文：

希望陛下能够怜悯我愚拙的诚心，满足我微不足道的心愿，或许刘氏能够侥幸地安度残年，我活着应当杀身报效朝廷，死后也应当结草报恩。

《项脊轩志》梳理案

重点实虚词

第一段：

旧【原来的】南阁子也

室仅方丈【一丈见方】

雨泽下【名作状，向下】注

每移案【桌子】

顾视【向四周看】无可置【安放】者

又北向【向北】

日过午已昏【昏暗】

使不上【名作状，从上面】漏

前【名作状，在前面】辟四窗

垣墙【名作动，砌上围墙】周【围绕】庭

室始洞然【明亮的样子】

旧时栏楯【栏杆】

亦遂增胜【形作名，美好的景致】

三五【农历十五日，“十五”又称“望”】之夜

第二段：

先是【在这之前】

庭中通南北为一【数词作名词，一个整体】

迨【等到】诸父异爨

往往而是【到处都是】

东犬西【名作状，向西】吠

庭中始为【是】篱

已【不久】为墙

凡【总共】再【两次】变矣

先妣抚【对待】之甚厚

而【通“尔”，你的】母立于兹

余自束发【古代男孩到了十五岁，把头发束起来盘到头顶】

大母过【探望】余曰

久不见若【你】影

何竟日【整天】默默在此

比去【等到离去】

以手阖【关闭】门

吾家读书久不效【奏效，指获取功名】

瞻顾【回顾】遗迹

令人长号【哭泣】不自禁

第三段：

余扃【关闭】牖而居

得【能够】不焚

殆【大概】有神护者

第四段：

吾妻来归【指旧时女子出嫁】

吾妻归宁【出嫁女子回娘家探望父母】

其制【规格】稍异于前

第五段：

吾妻死之年所手【名作状，亲手】植也

文化常识

⒈“先大母”，已去世的祖母。

在称谓前加“太”或“大”表示再长一辈，在称谓前加“先”表已死去，用于敬称地位高的或年长者。

“先妣”，已去世的母亲。

⒉“束发”，指男孩15岁。

儿童时期，头发向上收起，束成小髻，称谓“总角”，于是称童年时期为“总角”。

男孩成童束发为髻称“束发”，而“成童”即长到一定年龄的儿童，一般认为是15岁，故男孩15称“束发”。

⒊“归”，旧时指女子出嫁。

此外，女子出嫁亦称“适”。

《孔雀东南飞》：

“贫贱有此女，始适还家门。

”

⒋“归宁”，出嫁的女子回娘家看望父母。

另外，古时诸侯朝觐毕，天子问其民安否，也叫“归宁”。

“归宁”又不同于“归省”，“归省”指回家看望父母，不只限于出嫁女子。

⒌“象笏”，象牙手板。

古臣僚上朝皆持手板，用玉、象牙或竹片制成，用以指画或记事。

翻译

⒈借书满架，偃仰啸歌，冥然兀坐，万籁有声。

译文：

借来的书摆满了书架，我或俯或仰，大声吟诵，有时则静默端坐，外界的各种声音都听得见。

⒉迨诸父异爨，内外多置小门墙，往往而是。

译文：

等到叔父、伯父们分家后，庭院内外增添了许多小门和围墙，【门和墙】到处都是。

⒊庭中始为篱，已为墙，凡再变矣。

译文：

庭中先是扎上篱笆，不久又砌成了墙，一共变动了两次。

⒋轩凡四遭火，得不焚，殆有神护者。

译文：

项脊轩共四次遭受火灾，能不被焚毁，大概是有神灵保护的缘故吧！