16论文范文正式稿.docx

16论文范文正式稿.docx

《16论文范文正式稿.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《16论文范文正式稿.docx（18页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

16论文范文正式稿

2016论文范文（正式稿）

　　　　　　　　　　　　本科毕业论文　　　　OntheChineseCulturalTransmissioninDisneyMoviesundertheWesternCulturalInfiltration　　–BasedonMulan　　西方文化渗透下的迪士尼电影的中国文化传递　　－以《花木兰》为例　　　　学　　院：

　　外国语学院　　专　　业：

英语　　　　班　　级：

12级英语班　　姓　　名：

　　张恒波　　学　　号：

　　120201402071　　指导教师：

　　丁邵武　　教师职称：

　　副教授　　　　　　2016　　年4月8日　　　　　　OntheChineseCulturalTransmissioninDisneyMoviesundertheWesternCulturalInfiltration–BasedonMulan　　by　　　　ZhangHengbo　　Supervised　　byDingShaowu　　SubmittedfortheDegreeofBachelorofArts　　SchoolofForeignLanguage　　GuiyangUniversity　　Guiyang,ChinaMay,2016　　　　　　　　郑重声明　　　　　　本人呈交的学位论文，是在导师的指导下，独立进行研究工作所取得的成果，所有数据、图片资料真实可靠。

尽我所知，除文中已经注明引用的内容外，本学位论文的研究成果不包含他人享有著作权的内容。

对本论文所涉及的研究工作做出贡献的其他个人和集体，均已在文中以明确的方式标明。

本学位论文的知识产权归属于培养单位。

　　　　本人签名：

　　日期：

　　　　　　　　　　　　Contents　　Abstract（English）…………………………………………………...…...iAbstract（Chinese）…………………………………………………..…..ii1．Introduction........................................................................................12．CulturalInfiltrationandCulturalTransmission............................1　　Culture.................................................................................................................2CulturalInfiltration.............................................................................................3CulturalTransmission........................................................................................3　　3．MulaninChineseCultureandMulaninDisneyMovie.................4　　MulaninChineseCulture...................................................................................4TheChineseCultureConnotationinDisneyMovies..........................................5ImageComparisonsofMulan.............................................................................6ImageofMulaninChineseFilms................................................................6ImageofMulaninWesternFilmMulan......................................................6TheWesternCulturalInfiltrationthroughMulan...............................................7TheDeficiencyofCultureonFilialDevotion..............................................8TheChangingofMovieImages...................................................................8RearrangedStoryPlot..................................................................................9InvisibleInfiltration......................................................................................9　　4．ChineseCulturalTransmissioninDisneyMovieMulan................9　　PictureandMusicSettingRelatedtoChineseTraditionalCulture...................10ImagesofCharactersandAnimals.....................................................................11ImagesofCharacters...................................................................................11ImagesofAnimals.......................................................................................11ChineseClothingCultureandDietaryCultureinMulan..................................12TraditionalFolkArt...........................................................................................13ofSocialCommunication..................................................................13ChineseTraditionalThoughts...........................................................................14ThoughtonLoyaltyandFilialDevotion....................................................14ThoughtonMaleSuperiorityandFemaleInferiority................................14　　　　　　　　　　ChineseCommonSayings................................................................................15　　5．AttitudestowardsWesternCulturalInfiltrationandChinese　　CulturalTransmission.....................................................................166．Conclusion.........................................................................................17References...............................................................................................18Acknowledgements…………..…………………………………………19　　　　　　　　　　

　　　　　　贵阳学院本科毕业论文　　OntheChineseCulturalTransmissioninDisneyMoviesundertheWesternCulturalInfiltration　　–BasedonMulan　　　　Abstract　　　　Theglobalizationoftheeconomyandpoliticsbringstheculturalcommunicationaswellastheculturalconflictinrecenttimes.WesternculturalinfiltrationmeansAmericaimplantsitsideologyconsistingofculturalelementsandvaluesintoChineseculturebymovies.ChineseculturaltransmissionmeansChineseculturespreadstowardsAmericaorovertheworld;asakindofculturalcarrier,themoviecontainsculturalinfiltrationandculturaltransmissionwhentransferringtheculture.In1998,theWaltDisneyadaptedthefamousChineseancientfolklore,Mulanstory,intoananimatedmovie.Thefilmhasmademuchprofit;meanwhileitbroughtcontroversy:

somepeopleholditisaprofanationofChineseculturethatthemovieMulanwasadaptedandinfiltratedbywesternculture;otherpeoplebelieveitisachallengeaswellaschanceforChinawhileChinesetraditionalculturehasbeenadaptedintoforeignmoviesandhasarousedtheforeigner?

sinterests.TakingDisneyMulanforexample,thispaperanalyzestheimagecomparisonofMulanandtheworkscomparisonofMulanbetweenChineseandWesterncultureandmoviefromdifferentculturalbackground,showsthedifferentexpressionofChinesetraditionalcultureinfluencedbythedifferentthinkingmodebetweenChinaandtheWest,andexpoundstheChinesepeople?

sattitudetowardsDisneymovie.TheauthoralsodiscoverstheChinesetraditionalculturaldevelopmentsituationandtheexistingquestion,providingsomesuggestionstoadvanceandenrichtheChineseprofoundtraditionalculture.　　　　Keywords:

culturalinfiltration;Disneymovie,Mulan;Chineseculture;transmission　　i　　　　贵阳学院本科毕业论文　　西方文化渗透下的迪士尼电影的中国文化传递　　－以《花木兰》为例　　　　摘要　　当今经济政治全球化带来文化交流的同时也产生了文化冲突。

中的西方文化渗透是指美国文化以电影形式将其文化元素和价值观等意识形态植入中国文化；中国文化传递是指中国文化向美国及世界传播。

电影作为一种文化载体在传播文化过程中也存在文化渗透和文化传递。

1998年沃尔特电影公司将中国广为流传的古代民间故事——木兰从军，改编成动画电影。

这一电影得到获利的同时也引来争议：

有人认为，西方文化通过木兰这部作品对中国文化进行改编渗透，是对中国文化的亵渎；也有人认为，外国文化对中国文化进行改编，中国传统文化引起西方主流文化的兴趣，对中国来讲是挑战也是机遇。

以迪士尼动画片《木兰》为例，从中国文化以及西方文化背景分析中西文化中木兰影视作品及形象的对比，分析其中中国传统文化的呈现和传统文化思想，阐明国人对迪士尼动画片的态度，对中国传统文化的发展境遇和存在问题进行反思，就弘扬中国优良传统文化提出建议。

　　关键词：

文化渗透；迪士尼电影；《木兰》；中国文化；传递　　ii　　　　　　贵阳学院本科毕业论文　　　　1．Introduction　　Cultureistheresultofourdailylifeandourideas,whichexistseverywhere.Itrelatestoarts,science,religion,thoughts,andsoforththatpeoplecreatedinlonghistoryanddeveloped.In1998,TheWaltDisneyPicturesadaptedMulanfolktaleintoawesternfilmMulan,whichcausedawideeffectandmadetremendousproceeds.Forpeoplepaymoreattentiontoforeignmoviesthanmoviesmadebyourowncountry,thismoviewonitspopularity.TheWaltDisneyPicturesalsohadagoodachievementonadaptingMulanfolktaleintoitsmovietheme.Thereareseveralperspectivesfromthisphenomenon.Somepeoplethinkitisagoodtendencyontransmittingourtraditionalculture.Ontheotherhand,otherpeopleholdthatourtraditionalcultureisutilizedtoobtainprofitsbyprofit-makinginstitutionsorindividualandinfiltratedinitstransmittingprocess.Hence,Chineseculturehasbeenchangedintoanotherculture,whichlostitsessenceofChina.　　ThisthesisaimstoanalyzeChinesetraditionalcultureontransmissioninmovieMulaneventhoughitwasimperceptiblyimplantedwesternthoughts.Itisonthepositiveaspectonculturaltransmission.ThefirstchapterfocusesonChineseMulanstorybeingutilizedtoadaptintoAmericanmoviesandmainwritingcontents.Thesecondchaptermainlytalksaboutconceptsofculture,culturalinfiltrationandculturaltransmission.ThethirdchapteranalyzesdifferentstoriesMulanindifferentbackgrounds,comparingdifferentimagesofHuaMulanintheYuefuPoetryMulanBalladinNorthernandSouthernDynastiesperiodandthatinAmericanDisneyMovieMulan.Besides,theauthoralsoamplyexplainsAmericanculturalinfiltrationtowardsmovieMulan.TheforthchapteremphasizesonanalyzingChinesetraditionalcultureinDisneyMovieMulan.Itisalsothemostimportantpartinthispaper.ThefifthchapterexpoundsattitudestowardthephenomenonandgivessomesuggestionsonChinesetraditionalculturaltransmissionandwesternculturalinfiltration.Finally,thelastchapteris?

conclusion?

.　　2．CulturalInfiltrationandCulturalTransmission　　Culturesthatarefrommanycountrieswhichhavecenturies-oldhistorynowcanbedisseminatedunderthebackgroundofglobalization.Theexcellentculturecanbeusedfor　　1　　　　　　贵阳学院本科毕业论文　　　　reference.Ontheotherhand,globalizationcanalsobringculturalinfiltrationwhileitmakesculturaltransmissionintheworld.　　Culture　　Cultureisaverywideconceptasitisverydifficulttoendueitwithaverystrictandaccuratedefinition.Nobodyhadmadeaprecisedefinitionthatcanbegenerallyacceptedandpopular.Culturecanbedefinedbydifferentmeaningsaspeopleindifferentfields.　　Example1:

　　Cultureisasystemofsharedbeliefs,values,customs,behaviorsandartifactsthatmembersofasocietyusetocopewithanother,andthataretransmittedfromgenerationtogeneration.　　（Robinson,1985:

117）　　Tobemoreprecise,cultureisnationalorethnicgroups?

history,geography,customs,lifestyle,standardsofaction,arts,thoughts,andvaluesandsoon.Cultureisakindofideologygenerallyapprovedthatisabletobeinherited,whichisusedforcommunication.　　Generalizedcultureisthesummationofmaterialcivilizationandspiritualcivilizationthathumanbeingsproducedinprocessofsocialdevelopment.Inanarrowsense,culturefocusesonthementalproductionoflanguage,literature,artandideolo