动物名称的俚语站在巨人的肩膀上看世界.docx
《动物名称的俚语站在巨人的肩膀上看世界.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《动物名称的俚语站在巨人的肩膀上看世界.docx（29页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
动物名称的俚语站在巨人的肩膀上看世界
A
• ablette
o personnefaiblequiselaissefacilementmaîtriserouduper
o êtreépaiscommeuneablette
• abeille
o avoirlesabeilles:
êtretrèsencolère
o sepiquerlaruche:
s'enivrer
• agneau
o douxcommeunagneau:
sansaucuneméchanceté;êtredocile
• aigle
o avoirunregardd'aigle
o œild'aigle:
vueperçante（voirlynx）
o c'estunaigle:
c'estunepersonneéminente,supérieureentouspoints
• alouette
o attendrequelesalouettestombenttoutesrôtiesdanslebec:
attendrequeleschosesarriventd'elles-mêmes,sanseffort
o unmiroirauxalouettes:
unpiège,unleurre
• âne
o ânebâté:
personnesotte
o ânedeBuridan:
ânequi,selonlalégende,estmortdefaimetdesoifentresonpicotind'avoineetsonseaud'eau,fautedechoisirparquoicommencer
o ânerouge:
personnetrèsobstinée
o bandercommeunâne:
avoiruneforteérection
o bonnetd'âne:
bonnetdepapieràlonguesoreillesquel'onmettaitsurlatêtedesmauvaisélèves
o coupdepieddel'âne:
attaquelâcheetdéloyale
o dosd'âne:
ralentisseur,oudéformationconvexedelachaussée
o essayerdefaireboireunânequin'apassoif
o fairel'ânepouravoirduson:
jouerlesimbécilesenenattendantunbénéfice
o montécommeunâne:
hommeayantunsexedegrandetaille
o pas-d'âne:
outussilage,tussilagofarfara,plantemédicinaledelafamilledescomposées
o pas-d'âne:
dispositifutiliséendentisterievétérinairepourmaintenirouvertelabouched'unanimal
o passerducoqàl'âne:
passerd'unsujetàunautresansaucunrapportaveclepremier
o peaud'âne:
diplôme
o peserunânemort:
pesertrèslourd
o pissed'âne:
boissoninsipide
o poivred'âne（pebred'aïenprovençal）:
sarriette
o têtucommeunâne:
trèstêtu
o tuerunâneàcoupdefigues:
fairequelquechosequiprendtropdetemps
• anguille
o ilyaanguillesousroche:
quelquechoseestcaché:
ilyaunpiègequelquepart
• araignée
o araignéedumatin:
chagrin;araignéedumidi:
souci;araignéedusoir:
espoir:
toutestrelatif
o avoirunearaignéeauplafond:
avoirl'espritdérangé
o unsteakdansl'araignée:
l’araignée,lepluscourantdesmorceauxduboucher,estlemuscleobturateurexterne,trèsplatàl'allured’unetoiled’araignée;ilformedessteakstrèsjuteux
• asticot
o boîteàasticots（populaire）:
cercueil
o s'astiquerl'asticot（trèsvulgaire）:
semasturber
o asticoter:
agacerdemanièrerépétéeetinsistante
o undrôled'asticot:
unedrôledebonhomme
• aronde（formevieillied'hirondelle）
o queued'aronde:
assemblagededeuxmorceauxdebois,ladécoupeétantenformedequeued'hirondelle
• autruche
o avoirunestomacd'autruche:
digérern’importequoi1
o fairel'autruche:
refuserdeprendreencompteuneréalité
o politiquedel'autruche:
voirci-dessus
B
• baleine
o baleine（populaire）:
personneobèse
o semarrercommeunebaleine（familier）:
riredeboncœur.«VotreSérénité,aulieudevousmarrercommeunebaleine,pouvezvousmedire[...]»FrancisBlanche,sketchLeSârRabindranathDuval（1957）.
o ilyabaleinesousgravier:
dérivéhumoristiquedel'expressionilyaanguillesousroche,poursignifierunsecretdepolichinelle.
• baudet
o crierharosurlebaudet:
référenceàLaFontaine,dansLesanimauxmaladesdelapeste,désigneruninnocentinoffensifàlavindictepopulaire.（voirboucémissaire）
• bécassebécasseau,bécassine
o femme,jeunefillesotte;personnesotte
• bélier
o coupdebélier:
choc,effortviolentexercécontreunobstacle
• biche
o mabiche:
termeaffectueuxpourunefemme
o bicher（familier）:
jubiler
o œildebiche:
petitmaquillagedudessusdel'œil,ouœilnaturellementpourvudelongscilsetévoquantunregarddouxsemblableàceluid'unebiche
o pieddebiche:
outildontuneextrémitéestfourchue,parexemplepourarracherdesclousouforceruneporte;formedupieddecertainsmeublesdestyleLouisXV
• blaireau
o êtreantipathique,grossieretpeuraffiné
o personnefacileàberner
o petitebrosseàpoilsdeblaireauutiliséepourfairemousserlesavonàbarbe.
• boa
o accessoirefémininlongetveluouenplumes,àmettreautourducou
• bœuf
o Bœuf:
personnebrutale,sansdélicatesse
o Bœufs:
termepéjoratifpourdésignerlespoliciers,vieillienFrancemaisvivantauQuébec.（voiraussivaches）
o Bœufs-carottes（argot）:
Inspectiongénéraledelapolicenationale（policefrançaise）
o Œil-de-bœuf:
lucarneronde
o faireuneffetbœuf:
êtreimpressionnant
o faireunbœuf:
improvisationàplusieursmusiciensenjazz.«Faireunbœufavecdescroque-notes,c'estentonhonneur»,GeorgesBrassens,Élégieàunratdecave.
o fortcommeunbœuf:
seditd’unepersonnemassivepossédantuneforcepuissante
o mettrelacharruedevant/avantlesbœufs:
faireleschosesdansunmauvaissens
o avoirunbœufsursalangue:
setaire
o quivoleunœufvoleunbœuf:
quelquesoitlelarcin,unvoleurresteunvoleur
o soufflercommeunbœuf:
soufflerbruyammentaprèsuneffort
o ventàdécornerlesbœufs:
venttrèsviolent
o transpirercommeunbœuf:
suerabondamment
• bouc
o boucémissaire:
enréférenceauLévitique,personnesupportantàtorttoutelaresponsabilitéd'unfait
o legrandbouc:
leDiable
o sentirlebouc:
répandreuneodeurnauséabonde
o vieuxbouc:
hommedépravé（voircochon）
o porterunbouc:
découpedelabarbeetdelamoustachequiselimiteaumentonetaucontourdelabouche
• bourrique
o fairetournerquelqu'unenbourrique:
excéderquelqu'unparsoncomportement（voirchèvre）
o êtretêtu（e）commeunebourrique,unevraiebourrique:
êtretêtu（e）àl'extrême
• buse
o unebuse:
un（e）idiot（e）.
o triplebuse!
（familier）:
espèced'idiot（e）!
C
• cafard
o avoirlecafard:
nepasavoirlemoral,déprimer
o fairelecafard,cafarder（péjoratif）:
dénoncer
• caille
o petitecaille（argot）:
joliejeunefemme
o chaudcommeunecaille:
excitésexuellement
• canard,cane
o becdecane:
poignéedeportedontlaformerappelleunbec,quipermetdemouvoirlepêned'uneserruresansl'aided'uneclé
o （se）boufferuncanard:
enaéronautique,unecollisiond'oiseau
o çanecassepastroispattesàuncanard:
seditdequelquechosedemoyenoupassable
o sentirlepetitcanardàlapattecassée（expressionquébécoise）:
sentirmauvais
o canarder:
lancerdenombreuxprojectiles,oudesrafalesdecoupsdefeu
o faireuncanard:
tremperunmorceaudesucredanslecaféoudansuneboissonalcoolisée
o faireuncanard:
enmusique,jouerunefaussenote
o faireuncanard:
enamour,embrassersurlabouche
o faireuncanard:
enjargondesurfeuroudebodyboardeur,plongeravecsaplanchepourpassersousunevague
o fairelecanard:
setaire
o fairelecanard:
séduireenétantcomplaisant,obséquieux
o ilfaitunfroiddecanard:
ilfaittrèsfroid
o lireun
升级会员 