消防系统有关单位职衔英文规范译.docx

消防系统有关单位职衔英文规范译.docx

《消防系统有关单位职衔英文规范译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《消防系统有关单位职衔英文规范译.docx（12页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

消防系统有关单位职衔英文规范译

消防系统有关单位、职衔英文规范译法

转自：

公安部消防局

单位

职务

备注

中文

英文

中文

英文

公安部有关单位

公安部

MinistryofPublicSecurity

部长

Minister

公安部英文缩写：

MPS

常务副部长

ExecutiveViceMinister

副部长

ViceMinister

部长助理

AssistantMinister

公安部消防局

FireDepartmentofMPS

局长

DirectorGeneral

下文中，如无特殊说明，副职翻译一般在正职前加Deputy；其他相应职务如无特殊说明，均参照上文翻译。

政委

PoliticalCommissar

副局长

DeputyDirectorGeneral

副政委

DeputyPoliticalCommissar

局级调研员

AssistantDirectorGeneral

总工程师

ChiefEngineer

中国人民武装警察部队消防局

FireDepartmentofChinesePeople’sArmedPoliceForce

同上

同上

办公室

GeneralOffice

主任

Director

政治处

PoliticalDivision

主任

Director

政策研究处

PolicyResearchDivision

处长

Director

防火监督处

FirePreventionandSupervisionDivision

处长

Director

战训处

Operation&TrainingDivision

处长

Director

警务处

FirefightersRecruitmentandDevelopmentDivision

处长

Director

科技处

Science&TechnologyDivision

处长

Director

宣传处

PublicityDivision

处长

Director

后勤装备处

Logistics&EquipmentDivision

处长

Director

审计处

InternalAuditDivision

处长

Director

财务处

FinanceDivision

处长

Director

各省、自治区、直辖市公安厅、局有关单位

北京市公安局

BeijingMunicipalPublicSecurityBureau

局长

DirectorGeneral

公安局英文缩写：

PSB。

其它直辖市公安局英文翻译替换行政名称即可。

河北省公安厅

PublicSecurityDepartmentofHebeiProvince

厅长

DirectorGeneral

公安厅英文缩写：

PSD。

其他省、自治区公安厅英文翻译替换行政名称即可。

北京市（公安局）消防局

BeijingFireDepartment（推荐使用）或BeijingPublicSecurityFireDepartment

局长

DirectorGeneral

其他直辖市（公安局）消防局英文名称替换行政名称即可。

政委

PoliticalCommissar

河北省公安厅消防局

FireDepartmentofHebeiProvince（推荐使用）或PublicSecurityFireDepartmentofHebeiProvince

同上

同上

其他省、自治区公安厅消防局英文名称替换行政名称即可。

北京市公安消防总队

BeijingFireCorps（推荐使用）或BeijingPublicSecurityFireCorps

总队长

Commander

其他直辖市公安消防总队英文名称替换行政名称即可。

政委

PoliticalCommissar

河北省公安消防总队

FireCorpsofHebeiProvince（推荐使用）或PublicSecurityFireCorpsofHebeiProvince

同上

同上

其他省、自治区公安消防总队英文名称替换行政名称即可。

中国人民武装警察部队XX省（市、自治区）消防总队

XXProvince（市可不译、AutonomousRegion）FireCorpsofChinesePeople'sArmedPoliceForce

同上

同上

司令部

HeadquartersoftheStaff

参谋长

ChiefofStaff

政治部

PoliticalDivision

主任

Director

后勤部

LogisticsDivision

部长

Director

防火监督部

FirePreventionandSupervisionDivision

部长

Director

秘书处

Secretariat

处长

Chief

警务处

FirefightersRecruitmentandDevelopmentSection

处长

Chief

战训处

Operation&TrainingSection

处长

Chief

通信处

CommunicationsSection

处长

Chief

专职指导处

ProfessionalInstructionSection

处长

Chief

管理处

FacilitiesManagementSection

处长

Chief

调度指挥中心

DispatchandCommandCenter

主任

Chief

组教处

OrganizationandMoralEducationSection

处长

Chief

干部处

PersonnelSection

处长

Chief

（监察）纪检保卫处

（Supervision）DisciplineInspectionandSecuritySection

处长

Chief

财务处

FinanceSection

处长

Chief

营房处

HousingSection

处长

Chief

车管处

VehicleManagementSection

处长

Chief

供给装备处

EquipmentSupplySection

处长

Chief

生产管理处

ProductionManagementSection

处长

Chief

卫生处

HealthSection

处长

Chief

审计处（室）

InternalAuditSection

处长

Chief

政研指导处

FireRegulationsResearchandInstructionSection

处长

Chief

法规处

LegalAffairsSection

处长

Chief

宣传处

PublicitySection

处长

Chief

建审处

BuildingPlanReviewSection

处长

Chief

火查处

FireInvestigationSection

处长

Chief

危管处

HazardousMaterialsSupervisionSection

处长

Chief

缩写：

Haz-MatSupervisionSection

重点保卫处

ImportantSiteSupervisionSection

处长

Chief

技术处

TechnologySection

处长

Chief

教导大队

FireProtectionTrainingUnit

大队长

Chief

教导员

PoliticalInstructor

XX区（县）公安（分）局消防处（科）

FirePreventionandSupervisionSectionofXXDistrict（County）

处长

Chief

各地、市公安局有关单位

XX市公安局

XXMunicipalPublicSecurityBureau

局长

Director

XX市（公安局）消防局

XXMunicipalFireDepartment（推荐使用）或XXMunicipalPublicSecurityFireDepartment

局长

Director

政委

PoliticalCommissar

XX市公安消防支队

XXMunicipalFireBrigade（推荐使用）或XXMunicipalPublicSecurityFireBrigade

支队长

Commander

政委

PoliticalCommissar

中国人民武装警察部队XX市消防支队

XXMunicipalFireBrigadeofChinesePeople’sArmedPoliceForce

同上

同上

司令部

HeadquartersoftheStaff

参谋长

ChiefofStaff

政治处

PoliticalDivision

主任

Director

后勤处

LogisticsDivision

部长

Director

防火监督处

FirePreventionandSupervisionDivision

部长

Director

相应科室

同总队译法

科长

Chief

XX县（市）消防大队

FireProtectionSectionofXXCounty（City）

大队长

Chief

教导员

PoliticalInstructor

特勤大队

SpecialFirefightingandRescueDetachment

同上

同上

消防中队

FireSquadron

中队长

StationChief

指导员

PoliticalInstructor

消防站

FireStation

同上

同上

战斗班

FireFightingSquad

班长

SquadLeader

各消防研究所其他有关单位

天津消防研究所

TianjinFireResearchInstitute

所长

Director

其他各消防研究所替换地区名称即可。

党委书记

SecretaryofCPCCommittee

国家固定灭火系统和耐火构件质量监督检验中心

NationalCenterforQualitySupervisionandTestofFixedFire-ExtinguishingSystemsandFire-ResistingBuildingComponents

主任

Director

公安部消防局火灾原因技术鉴定中心

TechnicalIdentificationCenterforFireCausesofFireDepartmentofMPS

主任

Director

国家消防装备质量监督检验中心

NationalCenterforQualitySupervisionandTestofFireFightingEquipment

主任

Director

原译名：

NationalFireEquipmentQualitySupervisionTestingCenter

国家消防电子产品监督检验中心

NationalCenterforQualitySupervisionandTestofFireElectricProducts

主任

Director

原译名：

NationalSupervisionandTestCentreforFireElectronicProductQuality

公安部消防局电气火灾原因技术鉴定中心

TechnicalIdentificationCenterforElectricalFireCausesofFireDepartmentofMPS

主任

Director

国家防火建筑材料监督检验中心

NationalCenterforQualitySupervisionandTestofFire-proofBuildingMaterials

主任

Director

原译名：

NationalCenterforQualitySupervisionandTestingofFireBuildingMaterials

公安部消防产品合格评定中心

ChinaCertificationCenterforFireProducts

主任

Director

评定中心缩写：

CCCF

中国消防协会

ChinaFireProtectionAssociation

理事长

President

中国消防协会缩写：

CFPA

秘书长

SecretaryGeneral

公安部消防局天津警官培训基地

TianjinFireOfficerTrainingCenterofFireDepartmentofMPS

主任

Director

政委

PoliticalCommissar

昆明消防指挥学校

KunmingFireServicesTrainingSchool

校长

President

其他指挥学校替换地区名称即可

南京消防士官学校

NanjingFireSergeantTrainingSchool

校长

President

中国人民武装警察部队学院

ChinesePeople’sArmedPoliceForceAcademy

院长

President

消防工程系

DepartmentofFireEngineering

主任

Dean

消防指挥系

DepartmentofFireCommanding

主任

Dean

部队管理系

DepartmentofForceManagement

主任

Dean

警衔、职称及有关称谓

少将

MajorGeneral

高级工程师

SeniorEngineer

大校

SeniorColonel

工程师

Engineer

上校

Colonel

助理工程师

AssistantEngineer

中校

LieutenantColonel

技术员

Technician

少校

Major

研究员

ResearchFellow

上尉

Captain

副研究员

AssociateResearchFellow

中尉

FirstLieutenant

助理研究员

AssistantResearchFellow

或ResearchAssociate

少尉

SecondLieutenant

研究实习员

ResearchIntern

学员

Student

译审

SeniorTranslator

义务兵

Private

副译审

AssociateSeniorTranslator

一级士官

SergeantFirstClass

翻译

Translator

二级士官

SergeantSecondClass

助理翻译

AssistantTranslator

三级士官

SergeantThirdClass

高级会计师

SeniorAccountant

四级士官

SergeantFourthClass

会计师

Accountant

五级士官

SergeantFifthClass

助理会计师

AssistantAccountant

六级士官

SergeantSixthClass

会计员

AccountingTechnician

秘书

Secretary

教授

Professor

参谋

StaffOfficer

副教授

AssociateProfessor

干事

PoliticalOfficer

讲师

Lecturer

或Instructor（美语常用）

助理员

LogisticalAssistant

助教

TeachingAssistant

注：

1、关于“市”的译法。

目前我国通行做法是将直辖市译为Municipality（全称MunicipalitydirectlyundertheCentralGovernment），地级市也译为Municipality，县级市译为City。

为了避免直辖市和地级市都用Municipality引起的混淆，同时考虑到四个直辖市名气较大，翻译时不加Municipal做定语修饰一般不会引起误解，因此在翻译直辖市消防局时省略了Municipal。

然而，直辖市公安局的传统译名中一直都有Municipal做修饰，本文对此未做改动，如果各直辖市消防局为了与公安局译名保持一致，也可在译名中加上Municipal做修饰。

2、各地消防部门既有部队称谓（如XX省公安消防总队，中国人民武警警察部队XX省消防总队），也有地方称谓（如XX省公安厅消防局）。

为了便于沟通交流，建议在对外宣传交流中统一使用地方称谓，如建议使用FireDepartmentofXXProvince（XX省公安厅消防局），不建议使用FireCorpsofXXProvince（XX省公安消防总队）；建议使用FireStation（消防站），不建议使用FireSquadron（消防中队）等。

3、四个国家级消防产品检测中心已分别有各自的英文译名，并且有的已注册使用。

为工作方便，各检测中心可以继续沿用过去的译名，但是由于原有译名不是很统一和规范，建议今后有条件时尽量过渡到规范译名。