尚择优选XX马蒂亚斯国王和诚实的牧羊人docx.docx
《尚择优选XX马蒂亚斯国王和诚实的牧羊人docx.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《尚择优选XX马蒂亚斯国王和诚实的牧羊人docx.docx（5页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
尚择优选XX马蒂亚斯国王和诚实的牧羊人docx
马蒂亚斯国王和城市的牧羊人
KingMatthiasandtheGoodShepherd
改编自“书虫·牛津英汉双语读物（美绘光盘版）”入门级《威廉·退尔》
CHARACTERSINTHEPLAR
TheKingofPrussia
Matthias,theKingofHungarR
Shepherd,thehero,agoodman
Princess,thedaughterofthePrussianKing
Act1
Place:
Matthias’sPalace
TheKINGOFPRUSSIAandhisdaughterare
visitinghisfriendMATTHIAS,theKingofHungarR.
KINGOFPRUSSIA:
Goodmorning,Matthias!
MATTHIAS:
Goodmorning,mRfriend!
HowareRoudoingnow?
KINGOFPRUSSIA:
I’mdoinggood,butnotasgoodasRou.IhearRouhaveasheepwithafleeceofgold.
MATTHIAS:
Hahaha,Rouhaveheardaboutit.
KINGOFPRUSSIA:
Soisthistrue?
MATTHIAS:
Res,itistrue.
KINGOFPRUSSIA:
So,RoumusttrRverRhardtoprotectthatsheep.
MATTHIAS:
IhaveaverRgoodshepherd.He
neverlies.
KINGOFPRUSSIA:
Idon’tbelieveit!
MATTHIAS:
Itistrue!
KINGOFPRUSSIA:
Icanmakehimlie.
MATTHIAS:
Dothat,andhalfofHungarRis
Rours.
KINGOFPRUSSIA:
ReallR?
MATTHIAS:
Res.ButIknowmRshepherdverRwell,andnoonecanmakehimlie.
KINGOFPRUSSIA:
Ican.OrhalfofPrussiaisRours,Matthias.
MATTHIAS:
VerRwell.
Act2
Place:
Shepherd’splace
ThePrussianKingchangeshisclothes.Thenhe
goestolookfortheShepherd.
KINGOFPRUSSIA:
Hello,Shepherd.
SHEPHERD:
Hello,King!
KINGOFPRUSSIA:
HowdoRouknowmein
theseclothes?
SHEPHERD:
IcanhearRourvoice.
KINGOFPRUSSIA:
Well,Rou’reverRsmart.
SHEPHERD:
WhatdoRouwant?
KINGOFPRUSSIA:
Listen,Shepherd.Ihave
siRhorsesforRou.ButfirstRoumustgivemethesheepwiththefleeceofgold.
SHEPHERD:
No.Ican’tstealfromKingMatthias.
KINGOFPRUSSIA:
Whatabouteighthorses?
SHEPHERD:
No.
KINGOFPRUSSIA:
Tenhorses?
SHEPHERD:
No,pleasedon’tsaRthatanRmore.Ican’tstealfromKingMatthias.
PRINCESS:
Father,Roucanleavenow.I’dliketotalktohim.（Shetakesabagofgoldandabottleofwinewithher.）
KINGOFPRUSSIA:
Fine.
Act3
Place:
Shepherd’splace
PRINCESS:
Hello,Shepherd.
SHEPHERD:
Hello,Princess.WhatdoRouwant?
PRINCESS:
Look,IcangiveRouabagofgoldforRoursheepwiththefleeceofgold!
SHEPHERD:
Never!
Idon’tneedRourmoneR.
PRINCESS:
That’sallright.Let’sforgetaboutthesheep,andhavesomewine.Shallwe?
SHEPHERD:
That’sokaR.IcanhavesomewinewithRou.（Hedrinksthewine.）
PRINCESS:
HowdoRoufeelnow?
SHEPHERD:
Ifeellikedancing.
PRINCESS:
LetmedancewithRou.（TheRdancetogether.）AreRouhappRnow?
SHEPHERD:
Res,I’mhappRnow.
PRINCESS:
CanItakethesheepwiththefleeceofgold?
IwantonlRthesheep’sfleece,notthemeat.
SHEPHERD:
Allright.Takethesheepwiththe
fleeceofgold.ButfirstRoumustgivemeakiss
andbemRwife.
PRINCESS:
IhavetodiscussthiswithmRfather.
Act4
Place:
Matthias’sPalace
TheneRtmorning,theshepherdgoestoKing
Matthias.Hedoesn’tknowhowtotellKing
Matthiasaboutit.
SHEPHERD:
WhatcanItellhimaboutthefleece?
Idon’twanttolie.
MATTHIAS:
Goodmorning,Shepherd!
SHEPHERD:
Goodmorning,KingMatthias.
MATTHIAS:
Whereisthesheepwiththefleeceofgold?
SHEPHERD:
Idon’thaveitanRmore.NowI
haveablacksheep.
MATTHIAS:
Isee.（PretendingtobeangrR）Andwhereisthisblacksheep?
SHEPHERD:
（LookingatthePrussianking’s
daughter）SittingneRttoRou!
MATTHIAS:
Look,mRfriend,mRshepherd
doesn’ttellalie!
KINGOFPRUSSIA:
Rou’reright,he’sagood
shepherdandnoonecanmakehimtellalie.IwillgiveRouhalfofPrussia.
SHEPHERD:
Whathappened?
KingMatthias,Roudon’tangrRatme?
MATTHIAS:
Shepherd,RouspeaktrulR.ForthatRoucanhavemRhalfofPrussia.
KINGOFPRUSSIA:
AndmRdaughter.
PRINCESS:
Father!
KINGOFPRUSSIA:
IcanseeRou’reinlovewitheachother.
SHEPHERD:
ThankRou,I’mverRhappR!
Andso,intime,thegoodshepherdbecomesthe
neRtkingofPrussia.
剧中人物
普鲁士国王
马蒂亚斯，匈牙利国王
牧羊人，主人公，一个诚实的人
公主，普鲁士国王的女儿
第一幕
地点：
马蒂亚斯的宫殿
普鲁士国王和他的女儿去拜访他的朋友——匈牙利国王马蒂亚斯。
普鲁士国王：
早上好，马蒂亚斯！
马蒂亚斯：
早上好，我的朋友！
最近可好？
普鲁士国王：
还不错，不过不如你呀。
听说你有一只长金毛的羊。
马蒂亚斯：
哈哈哈，你已经听说啦。
普鲁士国王：
所以这是真的吗？
马蒂亚斯：
是真的。
普鲁士国王：
那你一定要好好保护那只羊吧。
马蒂亚斯：
我有一个诚实的牧羊人，他从不撒谎。
普鲁士国王：
我不相信。
马蒂亚斯：
是真的！
普鲁士国王：
我能让他撒谎。
马蒂亚斯：
你要能做到，半个匈牙利就是你的。
普鲁士国王：
此言当真？
马蒂亚斯：
当真。
不过，我非常了解我的牧羊人，谁也不能让他撒谎。
普鲁士国王：
我能。
马蒂亚斯，我要是做不到，半个普鲁士就是你的了。
马蒂亚斯：
很好。
第二幕
地点：
牧羊人的家
普鲁士国王换了一身衣服去找那个牧羊人。
普鲁士国王：
你好，牧羊人。
牧羊人：
您好，国王！
普鲁士国王：
我穿这身衣服你怎么认得我？
牧羊人：
我听得出您的声音。
普鲁士国王：
好吧，你很聪明。
牧羊人：
您有事吗？
普鲁士国王：
听着，牧羊人。
我要给你六匹马。
不过，你得先把那只长金毛的羊给我。
牧羊人：
不行，我不能偷马蒂亚斯国王的东西。
普鲁士国王：
八匹马行不行？
牧羊人：
不行。
普鲁士国王：
十匹？
牧羊人：
不行。
请不要再说了。
我不能偷马蒂亚斯国王的东西。
公主：
父亲，你现在可以走了。
我想和他谈谈。
（她带了一袋金子和一瓶酒。
）
普鲁士国王：
好吧。
第三幕
地点：
牧羊人的家
公主：
你好，牧羊人。
牧羊人：
您好，公主。
您有什么事？
公主：
瞧！
我可以用一袋金子换你那头金毛羊！
牧羊人：
办不到！
我不要你的钱。
公主：
那好吧。
不说羊了，我们喝点酒，好吗？
牧羊人：
好的。
我可以和你喝点酒。
（他喝酒。
）
公主：
你现在感觉怎么样？
牧羊人：
我现在想跳舞。
公主：
让我和你一起跳舞吧。
（他们一起跳舞。
）你现在快乐吗？
牧羊人：
是的，我现在很快乐。
公主：
我能把金毛羊带走吗？
我只要羊毛，不要羊肉。
牧羊人：
好吧，把金毛羊带走吧。
不过，你
得先吻我一下并且做我的妻子。
公主：
这个我要和父亲商量一下。
第四幕
地点：
马蒂亚斯的宫殿
第二天早晨，牧羊人去见马蒂亚斯国王，他
不知道怎么开口，和马蒂亚斯国王说金毛羊
的事。
牧羊人：
我怎么跟他说羊毛的事啊？
我不想
撒谎。
马蒂亚斯：
早上好，牧羊人！
牧羊人：
早上好，马蒂亚斯国王。
马蒂亚斯：
那只金毛羊呢？
牧羊人：
我没有金毛羊了。
现在我有一头黑羊。
马蒂亚斯：
我知道了。
（装作生气的样子）那么黑羊在哪儿啊？
牧羊人：
（望着普鲁士国王的女儿）就坐在您身边。
马蒂亚斯：
看吧，我的朋友。
我的牧羊人没
有说谎！
普鲁士国王：
你是对的，他是个诚实的牧羊人，没人能让他说谎。
我要把普鲁士的一半分给你。
牧羊人：
怎么了？
马蒂亚斯国王，您不生我的气吗？
马蒂亚斯：
牧羊人，你说了实话。
为此，你可以得到普鲁士属于我的那一半。
普鲁士国王：
还有我的女儿。
公主：
父亲！
普鲁士国王：
我看出来了，你们彼此相爱。
牧羊人：
谢谢您，我真开心！
（这样，诚实的牧羊人后来就成了下一任普鲁士国王。
）
升级会员 