电影《尼伯龙根的指环》的英文字幕.docx

电影《尼伯龙根的指环》的英文字幕.docx

《电影《尼伯龙根的指环》的英文字幕.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《电影《尼伯龙根的指环》的英文字幕.docx（39页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

电影《尼伯龙根的指环》的英文字幕

Forpersonaluseonlyinstudyandresearch;notforcommercialuse

Fifteenhundredyearsago...

...mostofEuropehadabandoneditsoldbeliefs...

...andturnedtotheChristianfaith.

OnlyintheNorthdidthepeopleholdontothegodsoftheirancestors.

ThemostpowerfulofthesegodswasOdin.

HereignedamongthestarsinValhalla...

...andhisravensgavehimwisdomandmemory.

Butwhilstthefireoftheancientpowersfaded...

...awondroustalearosethatcapturedtheheartsofthepeople.

Ittoldofablacksmithwhoslewamightydragon...

...andwonalegendarytreasure:

Thedragongold.

Myking!

Wecan'tholdthewallmuchlonger.

Wecan'tstay.Takeoursonandgo.

I'mnotleavingyou.Siegfried!

Xantenwhelp!

Siegfried.

Myson.

Gonow.Go!

Mybrotheralwayswatchesoutforme.

Thisway,mylady.

Whatdowedo?

Wemustcrosshere,myqueen.

Wherearethey?

Comeon

Siegfried.Holdon.Holdontight.Holdon.

Alittleearlyforamorningswim,isn'tit?

Whoareyou,boy?

Whathappened?

Whathappened?

Idon'tknow.Ican'tremember.

12YEARS　LATER

Whatdoyousee?

Bepatient,child.Odin'spowersareintherunes.Theyneverlie...

...buttheywon'tberushed.

Don'tkeepmewaiting.

Firewillraindownfromtheskyverysoon.

Sofarfromhome.WhatdestinycouldIhavehere?

Afterthefire,amanwillcome...

...amanasstrongasyou.

Thewarrior'sstrengthwillmatchyourown.Hewillevenbestyouinbattle.

Noone'severdonethatbefore.

Nooneelseeverwill.

Weshouldanchorforthenightsoon.

Lookatthatpalepathoflight.

That'stheroadtoValhalla.

IwishIcouldseethemsittingupthere.

Allthegreatheroesattablewiththegods.

Andthey'rewatchingoverusmortals.

Butwhydotheycareaboutus？

Theyneedusjustasmuchasweneedthem.

We'llfightontheirsidewhentheevilpowersattackus.

Buthowdoweknowwhattheywantustodo?

Theymapoutourdestinies.They'vegivenyouallthesignsinthesky.

Iftheysee,fromupthere,thatwedosomethingthat'sbadforus,they...

Theygetfurious.

TheChristianssaytheirgodisallaboutforgiveness.

TheChristians?

Theyareastrangelot.

It'sRagnarok.Thegodsgotowar.

Iwannatakeacloserlook.

No,no,don'tgo.Don'tgo.

Weshouldnevermeddlewiththegods.Never.

You'rethewomanfromthelongship.

Andyou'rethemanfromthesmithy.

Atameroffireandtheelements.

Thenmaybeyoucantellmewhatthisis.

Somekindofstrangemetal.I'veneverseenitslikebefore.

Imaginetheweapononemightforgefromit.

Isthismetalthereasonyoucame?

No.Youare.

Nevermindhim,blacksmith.

Tellmesomething.

Doyoubelieveindestiny?

Why?

Wewerebothsentasighthatwouldbringustogetherhere.

Thatsignwasbigenoughforthewholecountrytosee.

Theonlyoneshereareyouandme.

Todaytherunespromised...

...toleadmetoamanwhosestrengthwouldbeasgreatasmine.

Andyoudefeatedme.

Ijustwrestledyoudown.

Noonehaseverdonethatbefore.

Untilnow.

Soyousee,weweremeanttomeet.

Whydon'tyoustayherewithme?

Oh,Eric,Iwouldloveto.

Butlikeyou,Ihavedutiestoperform.

ButIwillwaitforyou.

ButwherewillIfindyou?

Iceland.

ButtheremightbemorethatjustoneBrunhildinIceland.

Notmorethanonewhoisqueen.

You'retheQueenofIceland?

Yes.

Doesthatmakeadifference?

No.

NottohowIfeelaboutyou.

Good.

Becausenomatterwhathappens,Iwillloveyouforever.

IpromiseIwillcome.

Well,thegodswantedittohappen.

ButI'mablacksmith,andsheisaqueen.

UpNortharemanytalesaboutblacksmithswhobecamekings.

Really?

Therehavealwaysbeenthings...

...thatweredifferentaboutyou.

Maybeshefeltthemtoo.

Father,takemewithyouonyourjourneytoBurgundthisyear.

Why?

Maybetheriverholdsananswertowhathappenedbeforeyoufoundme.

Youwerenevercuriousaboutthatbefore.

Idon'tknowanythingaboutmyself.

I'veneverevenleftthesmithy.AndnowIfeelImust.

Let'sgettheboatready.We'llleavetomorrowmorning.

Thankyou.

Thankyou.Father.

What'sthat?

Isitawar?

Itsurelookslikethat.

Butwho'stheenemy?

KingGuntherisatpeacewiththeSaxons.

Uphere.

Alberich.

LordHagen.

Iseeyouhavenotchanged.

Norhaveyou.

Igotyourmessage.Whatisityouwantnow?

Fafnirthedragonisawake.

YoumustconvinceKingGunthertogatherhisbestwarriorsandkillFafnir.

WhywouldIputtheirlivesatrisk,andmine?

Idon'tcareaboutthedragon.

Youwouldn'tsaythatifyouknewwhatwashiddeninhiscave.

Goon.

TheancienttreasurehoardoftheNibelungs.

You'vebeenbabblingaboutthat...

...eversincetheycastyououtfortryingtothieveit.

Nowyouwantmetobelievethehoardishere?

Thedragonwassleepingonit.

Soyou'vewastedyearsofthemortallifetheycursedyouwith...

...andthetreasurewasunderyournosethewholewhile.

That'sfunny.

Youwon'tlaughsohardwhenyou'veseenit.

You'veneverdreamedofsuchahoardofgoldandjewels.

WhywouldIhelpyouandnotkeepthewholehoardformyself?

Weknoweachothertoowell,youandI.

Someofmybloodcoursesthroughyouveins.

Enough.Don'teverdaretospeakofit.

Youknowit'strue.

Holdyourtongue!

Iknowthatyou'reashamedofwhereyoucomefrom.

ButrememberhowmanytimesI'vehelpedyouwithmymagic.

Wecouldhelpeachothernow.

Whatabeautifulbird.

Givehimback.Hebelongstome.

What'sitsname?

Arminius.

LiketheherowhochasedtheRomansoutofthecountry.

Yes,nowgivehimbacktome,boy.

Whoareyoucallingaboy,boy?

I'mtheking'sbrother,andIcallcommonmenwhatIplease.

Didyouhearthat?

What?

What'sthat?

HesaysI'mnocommonman,butthetameroffireandtheelements.

Andthat'swhatyoushouldcallme.

Shallwetryagain?

Stopthatnonsense,Eric.

GivebackthehawktoPrinceGiselher.

Atonce.

Ihopedyouwouldn'tgiveupsoeasily.

I'llgetyouanewone.

Eyvind.

Oh,LordDankwart.

We'vebeenwaitingforyou.I'mgladyougotheresafely.

Wesawthedevastationcominguptheriver.

It'sadragon.Fafnir,theycallit.

Themonstercameoutofnowhereandstartedkilling,destroyingeverything.

I'lltellthekingyou'rehere.

Yeah.Thankyou.

Now,lookatthis.Thisisevenbetter.

Youhaveagoodeyeforblades,myking.

Forgedandtemperedbymysonhere.

It'swell-balancedinordertomakeitmovelikeanextensionofyourarm.

You'velearnedyourcraftwell.

Thankyou,myking.

I'vealwayssaidthere'snobetterweapon-makerintheland.

Eyvind,youarrivedjustintime.

Ineedyourbestirontohelpmymenfightthedragon.

Brother,withthisswordIcouldfightthedragonatyourside.

Letmecomewithyou.

Youknowmyanswer,Giselher.

ItisnotwisetoputtwoprincesofBurgundindangeratthesametime.

Thecreatureshouldbehunteddown.

I,too,asktojoinyourquestagainstthedragon.

Thattaskisonlyforwarriorsmosthonoredandfavoredbytheking.

Pleaseexcusehisimpetuousyouth,myking.

Iknowexactlyhowyoufeel.

Whatdidyouthink,Eric?

Thekingwouldbewaitingforyoutokillthedragonforhim?

Icandoit.

Withyourmouthyoucan.

Makesureitreachestherighttemperature.

Aren'tyouhelpingmewiththis?

It'syoursword.Didn'tIteachyouhowtodoit?

Yes,youdid.

Thendoit.

Iwillloveyouforever.

TotheforestofFafnir.

MyGodbewithus,andgrantusswiftvictory.

Openthegates.

Don'tstareattheprincess.It'snotpolite.

I'mnotstaring.Sheisthough.

Theking!

Thekingisreturning!

Gunther!

Gunther!

Thedragon'shidewashardasiron.

Takehimin.

Careful.

Hewillbeavenged,mylady.

Iswearit.

Thisisyourmasterpiece,myson.

Whatwillyoucallhim?

Idon'tknow.Why?

Aswordasgreatasthisdeservesaname.

ThenIshallcallyou"Balmung."

Balmung?

BalmungwastheswordofthelastKingofXanten,destroyedinbattle.

Whydoyouwanttocallhimthat?

Ijustlikethesoundofit.

Fafnir!

Comeout!

Comeout,youworm!

Fafnir,I'mrighthere!

That'sit.

Comeout!

Comeon!

Inthedragonblood.Batheinthedragonblood.

Ifyouarewise,youwillleaveempty-handed.

Thisgoldisnotforhumankind.

Itbelongstous.

Ithinkitbelongedtothedragon.

Wearethekeepersofthegold.

Goldthatonlywecanhold.ThehoardwasourstillFafnirstoleitfromus.

Heedourwarning,oryoutoowillpay.

Whoareyou?

TheNibelungs.Thepeopleofmistandtwilight.

YougavethegoldbacktousbyslayingFafnir.

Andwethankyouforit.

Thanksareallverywell.

ButI'mtheonewhoriskedmylifetokillthedragon.

Thatshouldbeworthsomething.

Itisnotworthasinglecoinofthistreasure.

Notwhenitcomeswithacurse.

Idon'tbelieveincurses.

Theproofisoutside.

Fafnirliesdeadbecauseofit.

Ithinkheliesdeadbecauseofme.

Andwhat'sthis?

ThatistheringoftheNibelung.

Theoldestthinginthehoard.Itsheart.

Theonewhopossessesitisthetreasure'sowner.

It'sbeautiful.

Andasdeadlytoyou...

...asanythingelsehere.

It'sgonnatakemorethanjustwordstofrightenmetoday.

I'llbebackforitsoon.

Whenthecursebeginstobite,beware...

...foritwillfindyourweakness,andthroughit,destroyyou.

Whatsorceryisthis?

Giveitback.

Whoareyou?

Ishould'veknownbetter.

What?

Thedragon'sblood.It'smadeyourskinimpenetrable.

Ikilledthedragon.What'stostopmefromkillingyou?

ThemagicalTarnhelm.Youcankeepit.

Itmademetakeyourshape.

WhatdoIneedthatfor?

Ilooklikemealready.

Yes,butwithit,youcanwearanyshapeyoudesire.

Proveit.

Putitonyourhead.

Listen,areyoutryingto...?

Youmustsaythemagicalwords:

Shadowsandvapors,allth