经典美剧《老友记》第六季第十一集字幕对白纯英文看美剧学英语.docx

经典美剧《老友记》第六季第十一集字幕对白纯英文看美剧学英语.docx

《经典美剧《老友记》第六季第十一集字幕对白纯英文看美剧学英语.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《经典美剧《老友记》第六季第十一集字幕对白纯英文看美剧学英语.docx（14页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

经典美剧《老友记》第六季第十一集字幕对白纯英文看美剧学英语

YouthinkIhaveachancewithJanine?

We'vebeenthroughthis.

Don'tdothistoyourself.

Shemadeitclearitisn'tgoingtohappen.

Allright,then.IguessIshouldn'tgettooexcited...

thatIjustkissedher!

-Areyouserious?

-That'sgreat!

Yeah,well,we'llsee.

Youkissedher?

Wekissedituprealnice.

SoyouendedupwithJanine.

Well,congratulations,youwonfairandsquare.

Yeah,itwasrealneckandneckthereforawhile.

Soyoukissed.Thenwhathappened?

Icameoverheretotellyouguys.

Soshe'swaitingoverthereforyou?

Yeah.

TheOneWithTheApothecaryTable

20

I'mgonnabelatefordanceclass.

Okay.

-Okay,nowI'mreallyleaving.-Allright.

Butcanyoujust...

justleaveyourlips?

再见

Haveyoukissedheryet?

It'sawesome!

Icoulddoitforever.

Youknowwhat?

Shekissesbetterthanmymomcooks.

I'msogladyousaid,"cooks."

Look,it'slikeimagineyourbestkissever.

Right?

Okay,nowmultiplythatby,like,10.

Waitasecond,youdatedRoss.

AndyoudateChandler.Okay,multiplyitby,like,50.

Rachel,you'vegottotellthepostofficethatyou'vemoved.

Westillgetyourbillsandstuff.

PotteryBarn!

Youcanthrowtherestaway.

I'mnotyourgarbageman.

I'myourmailman.

Monica,look.

HereisthattablethatIordered.

-YougotitfromPotteryBarn?

-Yeah.It'sanapothecarytable.

Doesanyoneevenknowwhatanapothecaryis?

Apharmacist.

"Apharmacist."

PhoebehatesPotteryBarn.

IhatePotteryBarntoo.

TheykickedmeoutjustbecauseIsatonabed.

Youtookoffyourpantsandgotunderthesheets.

Iwastired.

PhoebehatesPotteryBarn?

Shehatesmass-producedstuff.

Shethinksherfurnitureshouldhaveastorybehindit.

Thishasastorybehindit.

TheyhadtoshipitallthewayfromtheWhitePlainsstore.

It'sgottobeone-of-a-kind.

LikethatGod-awfulceramicfruitbowlshehasonhercounter?

Hey!

Imadethatforher.

-Youmadepottery?

-Yeah.

ImadeitoutofafruitbowlIfoundinthegarbage.

Ifyouputthatinherapartment,you'llneverheartheendofit.

I'lltellherthatit'sanantique.

Shedoesn'thavetoknowwhereitcamefrom.

Ilovetheselittledrawers.

Oh,look!

Itsaysthatitholds300CDs.

Justliketheapothecarytablesofyore.

Yourwhat?

-What?

-What?

Enjoythecatalog,sweetheart.

Sothefarmersays:

"That'snotacow,andyou'renotmilking."

I'msogladyou'retogether.

Wewantedacoupletogooutwith,andnowwehaveone.

We'reacoupleofcouples.

Ihadsomuchfuntonight.Whatagreatrestaurant!

And,Chandler,Ican'tbelieveIletyoupayforthisone.

Thanksagain,man.

Ifyoucomeovertomorrow,I'llmakepasta.

-That'dbegreat!

-Okay.

Butatleastletusbringthewine.

-Youdon'thaveto.-Iinsist.

-You'llgetthewine,right?

-Yeah.

-Okay,goodnight.-Seeyoutomorrow.

Can'twait.

Howarewegoingtogetoutofthatone?

-What?

-Ican'thandletwonightsinarowwiththem.

What'swrongwiththem?

They'rejustalittle...

blah!

Blah?

Well,youknow,he'sblah.She'sjust...

She'sveryloudforsuchasmallperson.

They'remybestfriends.

Areyousayingwecan'tgoout?

Becausethat'dbeaproblem.

Ofcoursewecanstillhangoutwiththem.

Justnottwonightsinarow.

-Okay?

-Iguess.

Thankyou.

I'llsellmyfriendsandusethemoneytobuyyoupresents.

Whatagreattable!

Wheredidyougetit?

Guess.

Afleamarket?

Iknewyouwouldgetitonthefirstguess.

Isn'titcool?

It'sanapothecarytable.

Youcanjustimaginethatthisiswhere...

theykeptalltheirstufftomakepotions.

Youcanalmostsmelltheopium.

Almost.

Howmuchwasit?

Justonly500bucks.

Fivehundredbucksatafleamarket?

Ithoughtyoumeanthowmuchwasit...

whenitwasnew,backthen.

Itwasatafleamarket,soitwaslikeadollar.

-Adollar?

-And50?

Soitwaslikeoneand50dollars.

-Theygaveyoutheold-timepricing.-Yeah.

Well,whatperiodisitfrom?

It'sfromyore.

Likethe"daysofyore,"youknow?

Yes,Ido.

-It'sjustperfect.-Oh,good.

Ibetithasagreatstorytoo.

Didtheytellyouwhereit'sfromor...?

Yes,thatIknow.ThisisfromWhitePlains.

WhitePlains.

Itsoundslikesuchamagicalplace.

-I'mhere.-Hi!

Oh,myGod!

-Youlikeit?

-Oh,myGod!

It'smynewapothecarytable!

Phoebewillbehereanysecond.Shecan'tseethis.

Whynot?

She'llloveit.It'stherealthing.

IgotitatPotteryBarn.

Iknow.Iboughtthesameone.

Andifsheseesyourtable,she'llknowIlied.

-Isaidourswasanoriginal.-Why?

BecauseshehatesPotteryBarn.

ShehatesPotteryBarn?

Iknow.Iknow.Shesaysit'sallmass-produced...

nothingisauthentic,andeveryonewindsuphavingthesamestuff.

Socomeon!

Canwecoverthisup,please?

No,no.IamnotgonnahideitfromPhoebe.

AlthoughIdidgetsomegreatPotteryBarnsheets.

Iforgottheymadesheets!

Istillcan'tbelieveshehatesPotteryBarn.

It'snotlikeshehatesyou.

Yeah,butPotteryBarn?

YouknowwhatIthink?

She'sjustweird.

It'sbecauseshe'satwin.Twinsareweird.

She'snotweird.Shelikesherstufftobeone-of-a-kind.

Youknowwhat'snotone-of-a-kind?

Atwin!

Let'sturnoutthelightsandwatchthemovie.

-Hey,coolsheet!

-Youlikeit?

-YouwanttoknowwhereIgotit?

-Sure.

Atafleamarket.

Youbuyyoursheetsatafleamarket?

Comeon,yougottaloosenthepursestringsalittle.

Dinnerwillbereadyin20minutes.

Hereisthewinetobringovertonight.

YouwerealsogonnabuyMonicaflowers...

butyoucouldn't,becauseyoupaidfordinnerlastnight.

Thanks.Butit'sjustgonnabemetonight.

-WhathappenedtoJanine?

-She'sreallysick.

-That'stoobad.-Yeah,she'sbeeninthereallday.

Highfever,noseproblem.It's...

phlegm,phlegm,phlegm,phlegm,phlegm.

Monica!

Chandler!

I'msorryabouttonight.Idon'tknowifJoeytoldyou...

butIcouldn'tgetoutofgoingtothisplay.

Haveagreattime,huh?

That'sfunny,Isawnophlegm.

Oh,no,shereallyissick.

Thenwhyisshegoingtoaplay?

Well,youknow,"Starveafever...

gotoaplayforacold."

WhyisJaninenotcomingoverfordinner?

Shedidn'twanttohangoutwithyouguystwonightsinarow.

I'msosorry.

Whydoesn'tshewanttohangoutwithus?

Becauseshethinksthatyouareblah.

Andthatyou,Monica,aretooloud.

What?

!

What?

Soshejustpretendedtohaveagoodtime?

Shewaslyingtoourfaces?

Ican'tbelievethis.Whoisshetojudgeus?

-Wecouldn'thavebeennicertoher.-AndIamnotblah.Iamahoot!

Comeon,please,youguys.Don'tbemad.

I'msureshesaidit...

becauseshewasnervousbecauseyou'remybestfriends.

Anditwasourfirstdate.

Plus,she'sreallysick.

Yousaidyoumadethatup!

Butisn'tthesickthingbetterthantheplaything?

They'rebothgood.Igenerallyjustgowith,"Monica'sdrunkagain."

Comeon,pleasejustgiveheranotherchance.

-She'llcomearound,Ipromise.-Ofcoursewewill.

-Comeon,wegottamakedinner.-Okay.

Idonotlikethatwoman!

Icanhearyou!

Iamloud!

真好笑

Canyoupleasenotputyourfeetuponmynew..?

Oldsheet.

Oh,sure.

Myapothecarytable!

-What?

-No!

-Wheredidyougetthis?

-AtPotteryBarn,okay?

Oh,myGod!

PotteryBarnhasrippedoffthedesignofourantique!

Ifthey'verippedoffourtable...

oursmustbeworthmuchmorethanoneand50dollars.

Thisdoesn'tevensmelllikeopium.

Itsmellslikewine,whichyouspilled.

Andthanksforwreckingmysheet.

Ross,calmdown.I'llgiveyouthe80cents.

Okay,onemoretime.

Wouldyoulikesomeorangejuice?

-Perfectdecibel.-Iknow!

Whatareyouguysdoing?

Nothing.We'rejusttalking.Youknow,blah-blah-blah.

Comeon,yousaidyouweregonnatry.

IcameovertoinviteyoutoamoviewithmeandJanine.

-Whatdoyousay?

-I'dliketo...

butI'mnotsureifwehavethetime.

Veryfunny.Idon'tknowwhattodo.

Ireallywantyoutogetalong.

Pleasecometothemoviewithus.Youoweme.

-Weoweyou?

-That'sright.

Ihelpedyououtinthestartofyourrelationship.

Ihelpedyousneakaroundforsixmonths.

Ilookedlikeanidiot.

AndIwashumiliated.

AndIonlymade$200.

Wedidn'tgiveyouanymoney.

Youdon'tthinkIknowthat?

Ican'tdecideifitgoesbetterbythenewchair...

theSaharadesk...

ortheParkerconsoletable.

Ididn'tknowtherewasaPotteryBarnuphere.

-Iknow,Iwentalittlecrazy.-Alittle?

Yourplacelookslikepage72ofthecatalog.

Lookatthat!

Theornamentalbirdcage!

Large.

Oh,Ross?

Becareful.Thatisveryold.

Colonialbirdmerchantsusedtobringtheirbirdstomarketinthat.

Fascinating.

Anotheramazingfind!

-Ibetthishasagreatstorytoo.-Itdoes.

Itisaroom-separatingapparatusfromColonialtimes.

AlotofthisstuffisfromtheColonialtimes.

Whataresomeothertimeperiods,Rachel?

Well,there'syore.

And,youknow,yesteryear.

Rachelhassuchagoodeyeforthisstuff.

Ross,ifyoueverdecidetoredecorate...

andIthinkyoushould...

youshouldaskRacheltohelp.

Hedoesn'tneedmyhelp.

Ithinkhe'sreadytogetridofthe..What'dyoucallit?

The"cheapknockoffsanddinosaurjunk"?

Really?

Youknow,sinceyouhavesuchagreatsenseofwhatIneed..

Here's60bucks.

Whydon'tyoutakePhoebedowntothatColonialfleamarket...

andgetmesomestuff.

Idon'tthinkPhoebewantstocome.

-Idowantto.-Shedoeswantto.

-Shedoeswantto.-Yeah!

-I'mgonnagetmypurse.-Okay.

Hey,canIhaveallthisstuffwhenshemakesyouthrowitout?

Well,sure,andI'llshowyourightwhereyoucanputit.

Iguessthefleamarketwasjustbetterlasttime.

Well,atleastIgotthesesheetsforRoss.

Lookatthis.PotteryBarn.

Youknowwhat?

Don'tlookatit.

-Seriously,don'tlookatit.-Look!

There'sthetabletheystolefromus.

Oh,thosebastards!

Let'sgo.