中英对照英语谚语翻.docx
《中英对照英语谚语翻.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中英对照英语谚语翻.docx（23页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
中英对照英语谚语翻
1.Abadthingneverdies.好人不长寿，祸害遗千年。
2.Abadworkmanalwaysblameshistools.笨工匠总是怪工具差。
3.Abaitedcatmaygrowasfierceasalion.人急悬梁，狗急跳墙。
4.Abullyisalwaysacoward.欺负弱小者永远是懦夫。
6.Aburntchilddreadsthefire.一朝被蛇咬，十年怕井绳。
7.Acathasninelives.猫有九条命；吉人自有天相。
8.Acatmaylookataking.小人物也有些权利。
9.Aclearconsciencecanbearanytrouble.
平时不做亏心事，夜半敲门心不惊。
10.Acockisboldonhisowndunghill.狗仗人势。
11.Aconstantguestisneverwelcome.常客难受欢迎。
12.Acontentedmindisaperpetualfeast.知足常乐。
13.Acrackedbellcanneversoundwell.狗嘴里长不出象牙来。
14.Acrookedstickwillhaveacrookedshadow.上梁不正下梁歪。
15.Adeceitfulpeaceismorehurtfulthananopenwar.
明枪易躲，暗箭难防。
16.Adoormustbeeithershutoropen.门非关即开；二者择其一。
17.Adrowningmanwillclutchatastraw.
溺水之人不放过一根稻草；病急乱投医。
18.Adwarfonagiant'sshouldersseesthefartherofthetwo.
巨人肩上的侏儒看得远；借重他人的经验好处多。
19.Afaultconfessedishalfredressed.知错能改，善莫大焉。
20.Afoolandhismoneyaresoonparted.笨人难聚财。
21.Afool'smouthishisdestruction.祸从口出。
22.Aforcedkindnessdeservesnothanks.勉强的善行不值得感谢。
23.Afoxmaygrowgreybutnevergood.江山易改，本性难移。
25.Afullpurseneverlacksfriend.有钱有酒，必有朋友。
26.Agoldenkeyopenseverydoor.钱能通神。
28.Agoodmedicinetastesbitter.良药苦口。
29.Agoodnameissoonerlostthanwon.美誉易失难得。
30.Agoodtaleisnonetheworseforbeingtoldtwice.
动人的故事令人百听不厌。
32.Ahoneytongue,aheartofgall.嘴甜如蜜，心黑如漆。
33.Ahousedividedagainstitselfcannotstand.不和之家难长存。
34.AJackofalltradesismasterofnone.样样皆通者样样不精。
36.Alazyyouth,alousyage.少壮不努力，老大徒伤悲。
38.Aliarisnotbelievedwhenhetellsthetruth.常说谎话的人就算是说真话也没人信。
40.Alittlefireburnsupagreatdealofcorn.星星之火可以燎原。
41.Alittlegallspoilsagreatdealofhoney.
一粒老鼠屎，坏了一锅粥。
42.Alittleleakwillsinkagreatship.牵一发而动全身。
44.Alittleneglectmaybreedgreatmischief.
一失足成千古恨，再回首已百年身。
45.Amanapttopromiseisapttoforget.轻诺者，信必寡。
46.Amancannotspinandreelatthesametime.一心不可二用。
47.Amanwithoutasmilingfacemustnotopenashop.和气生财。
48.Amissisasgoodasamile.失之毫厘，谬之千里。
49.Anearneighborisbetterthanadistantcousin.远亲不如近邻。
51.Arollingstonegathersnomoss.滚石不生苔。
52.Aslowfiremakessweetmalt.慢工出细活。
53.Asoundmindinasoundbody.有健全的身体，才有健全的心智。
54.Astilltonguemakesawisehead.寡言为智。
55.Astitchintimesavesnine.及时行事，事半功倍。
57.Awordisenoughtothewise.聪明人一点就通。
60.A-day-oldpuppydoesn'tknowtobeafraidofthetiger。
初生之犊不畏虎。
61.Ablemenarealwaysbusy.能者多劳。
62.Absencemakestheheartgrowfonder.小别塍新婚。
63.Accidentswillhappeninthebest-regulatedfamilies.
家规再严也难免会出问题。
64.Accordingtoyourpursegovernyourmouth.量入为出。
66.Advicewhenmostneededisleastheeded.忠言逆耳。
67.Afterastormcomesacalm.雨过天晴；否极泰来；苦尽甘来。
68.Allarenotthievesthatdogsbarkat.
狗所吠之人未必皆为贼；勿以貌取人。
71.Allisvanity.四大皆空。
72.Alllayloadsonawillinghorse.
良驹负重担；马善被人骑。
74.Allthatglittersisnotgold.闪闪发光者未必都是金。
75.Allthewinningisinthefirstbuying.先下手为强。
77.Allthingsareeasythataredonewillingly.
天下无难事，只怕有心人。
78.Allthingsintheirbeingaregoodforsomething.
天生我才必有用。
79.AllworkandnoplaymakesJackadullboy.
只工作而不玩乐，会使人变得迟钝。
80.All'sfairinloveandwar.情场如战场，任何手段皆可行。
81.All'sfishthatcomestothenet.进网的无不是鱼；来者不拒。
84.Anoldman'ssayingsareseldomuntrue.不听老人言，吃亏在眼前。
85.Anyportisagoodportinastorm.
暴风雨中，任何港口皆是好的避难所。
88.Artislong,lifeisshort.人生短暂，而学问无穹。
89.Aswellbehangedforasheepasalamb.
偷小羊与偷大羊同为绞刑；一不做，二不休。
90.Asyoubrew,soyoumustdrink.自作自受。
Asyoumakeyourbed,soyoumustlieonit.自己做事，自己当。
92.Asknoquestionsandbetoldnolies.
不问问题就听不到假话；小孩有耳无嘴。
93.Avoidaquestioner,forheisalsoatattler.
避免与好探人隐私，搬弄是非之人在一起。
95.Barkingdogsseldombite.会叫的狗不会咬人。
98.Beggarscan'tbechoosers.
乞丐绝无挑选的权利；有求于人者无权挑剔。
99.Bestischeapest.最好的即是最划算的。
100.Betteraneggtodaythanahentomorrow.
今日一只鸡蛋胜过明日一支母鸡；把握现在。
101.Betterbeafoolthanaknave.宁为傻瓜，不做无赖。
102.Betterbeanoldman'sdarlingthanayoungman'sslave.
宁为老头的爱人，也不愿成为小伙子的奴隶。
Betterbesurethansorry.宁求安全亦不做可能会陷于险境之事。
Betterbendthanbreak.宁曲勿折；大丈夫能屈能伸。
Bettermasteronethanengagewithten.学多不如学精。
Betteroneeyewitnessthantwohearsaywitnesses.耳闻不如目见。
Bettertoaskthewaythangoastray.问道于人总比迷失于途要强。
Betweentwostoolsyoufalltotheground.脚踏两条船迟早会落水。
Birdsintheirlittlenestsagree.同巢之鸟相处好；家和万事兴。
Blessedishewhoexpectsnothing,forheshallneverbedisappointed.一无所求者无失望之虞。
Booksandfriendsshouldbefewbutgood书与朋友贵精而不贵多。
Breadisthestaffoflife.民以食为天。
Burnnotyourhousetofrightthemouseaway.
莫为灭鼠而焚屋；勿小题大作。
Businessisbusiness.公事公办。
Callaspadeaspade.称黑桃为黑桃；有话直说。
Carekilledacat.烦恼能杀九命猫。
CastneveraclouttillMayisout.五月前莫收冬衣；勿操之过急。
Castnotthefirststone.莫丢第一块石头；责人之前先自省。
Catchnotattheshadowandlosethesubstance.勿舍本逐末。
Catchyourbearbeforeyousellitsskin.
卖熊皮前先捉熊；凡事宜按部就班，不要过于乐观。
Charitybeginsathome.仁爱始于家。
Childrenshouldbeseenandnotheard.大人说话，小孩别插嘴。
Circumstancesaltercases.此一时，彼一时。
Clothesdonotmaketheman.衣冠楚楚者，未必就是正人君子。
Comingeventscasttheirshadowsbefore.即来之事必有先兆。
Comparisonsareodious.人比人，气死人。
Consciencedoesmakecowardsofusall.良心令人不敢为所欲为。
Constantdrippingwearsawaythestone.滴水可穿石。
Crossthestreamwhereitisshallowest.渡溪当自浅处过。
Customreconcilesustoeverything.习惯使人适应一切。
Cutyourcoataccordingtoyourcloth.量入为出。
Deadmentellnotales.死人不会泄秘。
Deathisthegreatleveller.死亡使一切平等。
Deeds,notwords.行动胜于空谈。
Desertandrewardseldomkeepcompany.
功与赏绝少结伴而行；赏罚不明乃司空见惯。
Desiresarenourishedbydelays.渴望越久的就越希望得到。
Desperatediseasesmusthavedesperateremedies.绝症须用烈药医。
Diamondcutsdiamond.势均力敌。
Discontentisthefirststepinprogress.不满意是进步的开端。
Distancelendsenchantmenttotheview.距离让景色增添魅力。
Doasmostmendo,thenmostmenwillspeakwellofyou.
随俗而行，众人称颂。
Doasyouwouldbedoneby.己所欲施于人。
Donotcastyourpearlsbeforeswine。
莫对牛弹琴。
Donothallootillyouareoutofthewood.
未真正脱离险境前，勿作脱险之庆。
Donotkickagainstthepricks.勿踢刺棍；勿以卵击石。
Donotputnewwineintooldbottles.莫用旧瓶装新酒。
Donotwearoutyourwelcome.
作客不久留；不要使人厌倦对你的欢迎。
Don'tchangehorsesinmid-stream。
河中勿换骑；临阵换将非上策。
Don'tcountyourchickensbeforetheyarehatched.
小鸡未孵出前，数也没用；别打如意算盘。
Don'tcrossabridgetillyoucometoit.
勿杞人忧天，船到桥头自然直。
Don'tcrybeforeyouarehurt.
受伤前先别哭；祸未临头，别先屈服。
Don'tcrystinkingfish.不要叫卖臭鱼；别拆自己的台；
Don'tcutoffyournosetospiteyourface.
不要因意气用事而伤害自己。
Don'tcuttheboughyouarestandingon.勿轻举妄动，自断生路。
Don'temptythebabyoutwiththebathwater.
做事勿掉以轻心，把婴儿与洗澡水一起给倒了。
Don'thavetoomanyironsinthefire.勿操之过急。
Don'tmakeamountainoutofamolehill.勿小题大作。
Don'tmakearodforyourownback.勿自讨苦吃。
Don'tmakeyourselfamouse,orthecatwilleatyou.
勿自贬身价；自辱者，人皆辱之。
Don'tmeettroublehalf-way.别自找麻烦。
Don'tputallyoureggsinonebasket.
不要把蛋全放在一个篮子里；勿孤注一掷。
Don'tputthecartbeforethehorse.勿本末倒置。
Don'tquarrelwithyourbreadandbutter.
别跟自己的饭碗过不去。
Don'tridethehighhorse.不要摆臭架子；莫趾高气扬。
Don'tspeakillofothersbehindtheirbacks.
不要在背后说人坏话。
Don'ttakeyourharptotheparty.
别旧调重弹；别对一事喋喋不休。
Don'tteachyourgrandmothertosuckeggs.勿班门弄斧。
Don'ttelltalesoutofschool.莫搬弄是非，揭人隐私。
Don'twashyourdirtylineninpublic.家丑不可外扬。
Dyingisasnaturalasliving.生死由命，富贵在天。
Earlytobedandearlytorisemakesamanhealthy,wealthy,andwise.早睡早起使人健康，富裕与聪明。
Easiersaidthandone.说比做容易。
Eastorwest,homeisbest.金窝银窝，不如自己的狗窝。
Emptyvesselsmakethemostsound.满瓶不会响，半瓶响叮当。
Enoughisasgoodasafeast.知所节制，适可而止。
Evenawormwillturn.人急悬梁，狗急跳墙。
EvenHomersometimesnods.智者千虑，必有一失。
Everyasslikestohearhimselfbray.
马不知脸长，蠢人总是自鸣得意。
Everybullethasitsbillet.生死有命，富贵在天。
Everycloudhasasilverlining.黑暗中总有一线光明。
Everycockcrowsonhisowndunghill.
公鸡总在自己草堆上称雄；在家一条龙，出外一条虫。
Everydoghashisday.任何人都有风光的时候。
Everyfamilyhasaskeletoninthecupboard.家家有本难念的经。
Everyflowmusthaveitsebb.
潮水有涨有退；人生变幻无常。
Everyhorsethinksitsownpackheaviest.
人皆自认工作负担最重。
Everylawhasaloophole.每种法律皆有漏洞。
Everymanforhimself,andthedeviltakethehindmost.
人不为己，天诛地灭。
Everymanhashisillday.人无千日好。
Everymanhashisprice.人皆可被收买。
Everymanhasthedefectsofhisownvirtues.
人人皆有其美中不足之处。
Everymanishisownworstenemy.人类最大的敌人是自己。
Everymedalhastwosides.
每个奖章都有两面；问题皆有正反两面。
Everyminuteseemslikeathousand.度日如年。
Everyoakmustbeanacorn.万丈高楼平地起。
Everywhyhasawherefore.事出必有因。
Everybody'sbusinessisnobody'sbusiness.大家的工作没人做。
Everyonetohistaste.人各有所好。
Everythingcomestohimwhowaits.
耐心等待之人，必能如愿以偿。
Everythingmusthaveabeginning.凡事必有开端。
Evilbetohimwhoevilthinks.存恶念者必遭恶报。
Exampleisbetterthanprecept.身教重于言教。
Exchangeisnorobbery.不公的交换并不算抢劫。
Expectationisbetterthanrealization.期待总比现实美。
Experienceisthemotherofwisdom.经验为智慧之母。
Experienceistheteacheroffools.愚人自经验中获取教训。
Extremesmeet.相对的事情通常是可互通的。
Faintheartneverwonfairlady.懦夫难得美人心。
Familiaritybreedscontempt.熟稔易生轻蔑之心。
Finefeathersmakefinebirds.佛要金装，人要衣装。
Firstcome,firstserved.先到先得。
Firstimpressionsaremostlasting.
第一个印象是令人最难忘怀的。
Firstthriveandthenwive.先立业，后成家。
Flingdirtenoughandsomewillstick.
众口可铄金，稽非足成是；人言可畏。
Foolsrushinwhereangelsfeartotread.
天使皆为之却步而傻瓜确横冲直撞；笨人有愚勇。
Forbiddenfruitissweetest.禁果最甜。
Forewarnedisforearmed.预先警告可先作防范。
Fortunefavoursthebold.幸运之神总是眷雇有勇气尝试的人。
Fortuneknocksatleastonceateveryman'sgate.
人一生中总有机会降临之时。
Fullofcourtesy,fullofcraft.礼多必诈。
Giveadogabadname,andhanghim.
欲加之罪，何患无辞；人言可畏。
Givealietwenty-fourhours'start,andyoucanneverovertakeit.若不及时遏止谎言，将会以讹传讹，被人信以为真。
Giveathiefenoughropeandhe'llhanghimself.
多行不义必自弊。
Giveandtake.有施必有受。
Givecreditwherecreditisdue.
归功于有功者；要有雅量承认他人的优点。
升级会员 