生活大爆炸剧本 第一季 5集.docx

生活大爆炸剧本 第一季 5集.docx

《生活大爆炸剧本 第一季 5集.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《生活大爆炸剧本 第一季 5集.docx（37页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

生活大爆炸剧本第一季5集

第一季5集：

TheHamburgerPostulate

postulate：

假定，基本条件

-Sheldon:

Allright!

I’mmovingmyinfantrydivision.

infantrydivision:

步兵师infantry:

步兵（部队）division:

师（军队里）

好吧,我要调动我的步兵师。

-Sheldon:

Augmentedbybattalionoforcsfromlandoftherings.

augment:

增加,增大battalion:

营,军队,集团orc:

【兽人】

rings:

【电影指环王（魔戒）（TheLordoftheRings）】

从指环王里的兽人营加过来的。

-Sheldon:

WeflanktheTennesseevolunteers.

flank:

攻击侧面Tennessee:

田纳西州volunteer:

志愿者

我们从侧翼包围了田纳西的志愿兵。

-Sheldon:

Andthenorth,onceagain,winstheBattleofGettysburg.

BattleofGettysburg:

【葛底斯堡战役,美国南北战争中的转折点】battle:

战争

而在北方，我们又一次赢得了葛底斯堡战役。

-Howard:

Notsofast!

没那么快!

-Howard:

Remember,thesouthstillhastwoinfantrydivisions.

infantrydivision:

步兵（部队）

别忘了,南方还有两个步兵师。

-Howard:

PlussupermanandGodzilla.

Godzilla:

【哥斯拉,日本卡通和电影的怪物名称】

再加上超人和哥斯拉。

-Leonard:

No,orcsaremagic.Supermanisvulnerabletomagic.

magic:

魔法,魔术vulnerable:

易受伤害的,有弱点的,【这里指无能为力】

不,兽人会魔法,超人对魔法无能为力。

-Leonard:

NottomentionyoualreadylostGodzillatotheIllinoisCavalryandHulk.

mention:

提到,谈到theIllinoisCavalry:

【伊利诺伊骑兵】Hulk:

废船,笨重之人或物【指美国电影《绿巨人》中的人物】

更别提哥斯拉早已被伊利诺伊骑兵和绿巨人消灭。

-Rajesh:

Whydon'tyoujusthaveRobertE.LeechargethelinewithShivaandGanesh?

RobertE.Lee:

【罗伯特·李将军,美国南北战争南军统帅】

charge:

管理【这里指统领】line:

线【这里指战线】

Shiva:

【湿婆,印度教三大主神之一】Ganesh:

【象头神,湿婆神的大儿子】

为什么不让罗伯特·李将军还有湿婆和格涅沙来统领这一战线?

-Penny:

Youguysreadytoorder?

guy:

（男）人,家伙order:

订单,命令

可以点餐了吗?

-Howard:

Hangon,honey.

hangon:

vt.坚持下去（缠住不放,系于,取决于）

稍等，宝贝。

-Howard:

ShivaandGanesh?

湿婆和格涅沙?

-Howard:

TheHindugods,againsttheentireUnionarmy?

Hindu:

印度人（的）god:

神entire:

全部的,整个的Unionarmy:

【联军】

印度教之神?

对抗整个北部联军?

-Leonard:

Andorcs.

orc:

【兽人】

还有半兽人。

-Penny:

I'llbeback.

我稍候再来。

-Rajesh:

Excuseme.

不好意思。

-Rajesh:

GaneshistheremoverofobstaclesandShivaisthedestroyer.

remover:

移转者【这里是清除,扫除的意思】obstacle:

障碍destroyer:

阻止者【这里有毁灭者的意思】

Ganesh擅长清除障碍,湿婆是毁灭之神。

-Rajesh:

Whenthesmokeclears,AbrahamLincolnwillbespeakingHindianddrinkingmintjuleps.

clear:

放晴,澄清【这里指的是硝烟的散尽】AbrahamLincoln:

亚伯拉罕·林肯【美国第16任总统】mint:

薄荷julep:

冰镇薄荷酒

当硝烟散尽,林肯将会说印第语,喝南方的薄荷饮料。

-Penny:

Allright,mybosssaysyouhavetoeitherorderorleaveandnevercomeback.

我老板说你们要么点餐，要么永远给他滚蛋。

-Howard:

Whatdoyourecommendforsomeonewhoworkedupaman-sizedappetitefromamorningofweighttrainingandcardiofunk?

recommend:

推荐man-sized:

adj.宜于成年男人的,大型的,困难的【这里指大型的】appetite:

胃口weighttraining:

举重锻炼cardiofunk:

【有氧锻炼】

对于做了一早上的举重和有氧锻炼,大胃口的我有什么推荐菜式?

-Penny:

Ashower.

shower:

n.阵雨,淋浴;v.淋浴,淋湿,下骤雨

洗澡。

-Howard:

I'lltaketheHeartSmartplatter.

HeartSmartplatter:

【奶酪拼盘】

我要个奶酪拼盘。

-Penny:

Allright,thankyou,andSheldon?

好，谢谢你，Sheldon呢?

-Sheldon:

Wedon'teathere.

我们没在这里吃过。

-Sheldon:

Idon'tknowwhat'sgood.

不知道什么好吃。

-Penny:

Well,it'sallgood.

都很好吃。

-Sheldon:

Statisticallyunlikely.

statistically:

统计地（统计上地,统计学地）unlikely:

不大可能发生的

概率上不太可能。

-Leonard:

Justgetahamburger.

hamburger:

汉堡

就点一个汉堡。

-Leonard:

Youlikehamburgers.

你喜欢汉堡。

-Sheldon:

Ilikethehamburgerswhereweusuallyhavehamburgers.

我喜欢我们常去的那家汉堡店的汉堡。

-Sheldon:

Youcan'tmaketheassumptionthatI'lllikethehamburgershere.

maketheassumption:

作个假设assumption:

n.假定,设想

不能假定我也喜欢这里的汉堡。

-Leonard:

I'msorry.

对不起。

-Leonard:

Givehimahamburger.

给他一个汉堡。

-Penny:

Allright,whichone?

好吧，哪种?

-Penny:

TheClassicBurger,theRanchHouseBurger,theBarbecueBurger,ortheKobeBurger?

classic:

经典的Burger:

汉堡包【同hamburger】ranch:

牧场barbecue:

烤肉

经典汉堡,农家汉堡,烧烤汉堡还是柯比汉堡?

-Sheldon:

Can'twejustgotoBigBoy?

能不能去大胖汉堡店?

-Sheldon:

Theyonlyhaveoneburger...theBigBoy.

大胖汉堡只有一种汉堡。

-Penny:

Well,theBarbecueBurgerisliketheBigBoy.

烧烤汉堡跟大胖汉堡挺像的。

-Sheldon:

Excuseme,inaworldthatalreadyincludesaBigBoy,whywouldIsettleforsomethinglikeaBigBoy?

include:

包括settlefor:

对...感到满足（满足于）settle:

n.有背的长凳;v.安放,安顿,定居,解决

对不起，既然世上已经有大胖汉堡,为什么我们要满足于像大胖汉堡呢?

-Penny:

Becauseyou'renotatBigBoy!

因为你不在大胖汉堡店!

-Sheldon:

Fine,I'llhavetheBarbecueBurger.

好吧那我要烧烤汉堡。

-Leonard:

Makeittwo.

makeittwo:

来两份

我也要这个。

-Sheldon:

Waitressesdon'tyellatyouatBigBoy.

waitress:

n.女侍者,女服务员yellat:

对...吼叫

大胖汉堡店的侍应从不高声训我。

-Leslie:

Hey,Leonard.Hi,guys.

嘿,Leonard,你们好。

-Men:

Hey.

你好。

-Leonard:

Hi,Leslie.

你好,Leslie。

-Leslie:

Ididn'tknowyouatehere.

不知道你们会来这里吃饭。

-Sheldon:

Wedon't.

确实不会。

-Sheldon:

Thisisadisturbingaberration.

disturbing:

烦扰的aberration:

越轨【这里是例外的意思】

这次是烦扰的例外。

-Leonard:

Leslie,thisisPenny.

Leslie,她是Penny。

-Leonard:

ShelivesacrossthehallfromSheldonandme.

liveacross:

【住在对面】hall:

n.大厅,礼堂

她住在我和Sheldon的对面。

-Howard:

Andwalksinquietbeautylikethenight.

beauty:

n.美,美丽,美人,美的东西

她走在美的光彩中,像夜晚（诗人拜伦的名句）。

-Penny:

Howard,I'veaskedyounottodothat.

Howard,我已经说了别这样.

-Leonard:

LeslieandIdoresearchtogetherattheuniversity.

doresearch:

做研究research:

调查,研究university:

大学【此处用作“实验室”】

Leslie和我在同个实验室做研究。

-Penny:

Oh,wow,agirlscientist.

scientist:

科学家

哇,女科学家。

-Leslie:

Yep,comeforthebreasts,stayforthebrains.

breast:

胸脯,乳房brain:

脑（子）

没错,勾人靠胸,留人靠脑。

-Leslie:

So,I'mgladIranintoyou.

runinto:

偶然遇见

碰见你太好了。

-Leslie:

ThePhysicsDepartmentstringquartetneedsanewcellist.

physics:

物理学department:

部,部门,系stringquartet:

【弦乐四重奏】cellist:

大提琴演奏家

物理系弦乐四重奏还缺一个大提琴。

-Leonard:

WhathappenedtoElliotWong?

happento:

发生（碰巧,正巧,偶然）

ElliotWong怎么啦?

-Leslie:

Heswitchedovertohigh-energyradiationresearch

switch:

转high-energy:

高能的radiation:

辐射

他调到高能辐射课题组了。

-Leslie:

Hadalittlemishap,andnowtheotherguysareuncomfortablesittingnexttohim.

mishap:

不幸之事,灾祸,恶运uncomfortable:

不舒服的,不自在的

发生一些小意外,其他团员怕坐他身边被辐射。

-Leslie:

Soareyouin?

in:

【这里用作包括，比如：

Countmein.】

你来不来?

-Leonard:

Yeah,sure,whynot?

当然来。

-Leslie:

Great,werehearseonTuesdaysatyourplace.

rehearse:

预演,排演,预先演习

太好了,周二去你那里彩排。

-Sheldon:

Whyatmyplace?

为什么去我那里?

-Leslie:

Yeah,DepartmentofEnergysaidourregularspaceiskindofahotzone.

regular:

有规律的,有规则的hotzone:

【危险区】

能源部说我们原来排练的地方现在是危险区。

-Leslie:

Nicemeetingyou.

很高兴见到你。

-Penny:

Yeah,you,too.

我也是。

-Penny:

Leonard,Ididn'tknowyouplayedthecello.

cello:

大提琴

Leonard,不知道你会拉大提琴。

-Leonard:

Yeah,myparentsfeltthatnamingmeLeonardandputtingmeinAdvancedPlacementclasseswasn'tgettingmebeatenupenough.

AdvancedPlacementclasses:

跨级班advanced:

高级的,先进的placement:

方位（位置,堆放）beatenup:

adj.年久失修的（残破的）；v.暴打【这里戏称被别人暴打】beat:

打,打败

是啊，我父母觉得给我取名Leonard，让我上天才班，还不够招人恨的。

-Howard:

Ifyou'reintomusic,Ihappentobeahumanbeatbox.

into:

喜欢happentobe:

碰巧是，刚好humanbeatbox:

【口技】

你喜欢音乐吗?

我会学口技。

-Penny:

Really?

真的?

-Penny:

I'mactuallynotthatintomusic.

其实我不是太喜欢音乐。

-Penny:

So,hey,yourfriend'sreallycute.Anythinggoingonwithyoutwo?

cute:

可爱的,聪明的,俐伶的

你那个朋友不错,你们俩是不是有点情况?

-Leonard:

Leslie?

Leslie?

-Leonard:

No,no.

没有。

-Leonard:

What,areyoukidding?

Heaskedheroutonce.

kid:

开玩笑ask…out:

邀请外出

怎么可能?

他约过她一次

-Sheldon:

Itwasanembarrassingfailure.

embarrassing:

令人为难的（麻烦的）failure:

失败

尴尬地失败了。

-Leonard:

Thankyou,Sheldon.

多谢,Sheldon。

-Sheldon:

Oh,I'msorry.

噢,对不起。

-Sheldon:

Wasthatsupposedtobeasecret?

besupposedto:

应该（据说,被期望,获准）secret:

秘密

这个需要保密吗?

-Penny:

Aw,that'stoobad.

哦,太可惜了。

-Penny:

Youguyswouldmakeacutecouple.

couple:

对,夫妇

你们本可以做一对甜蜜情侣。

-Rajesh:

Oh,dear.

我的天。

-Howard:

What'sthematter?

怎么了?

-Rajesh:

Shedidn'ttakemyorder.

她没问我点什么。

-Howard:

Howcanshetakeyourorder?

她怎么问你?

-Howard:

whenyou'retooneurotictotalktoher?

neurotic:

神经病的,神经过敏的

你紧张得连话都不会说。

-Rajesh:

Nevertheless,thiswillbereflectedinhertip.

nevertheless:

然而,不过reflect:

反映,归咎tip:

小费

尽管如此，这将反映在她的小费上。

-Sheldon:

WhatdidPennymean,"Youwouldmakeacutecouple?

"

Penny说"你们本可以做一对甜蜜情侣"什么意思?

-Leonard:

Well,Iassumeshemeantthetwoofyoutogetherwouldconstituteacouplethatothersmightconsidercute.

assume:

假定,设想,承担constitute:

构成,组成,任命consider:

考虑,思考,认为

我想她的意思是,你们两个在一起可以组成情侣，并且令其他人觉得你们甜蜜。

-Sheldon:

Analternateandsomewhatlesslikelyinterpretationisthatyoucouldmanufactureone.

alternate:

交替的,轮流的【另一个】somewhat:

多少,几分lesslikely:

不太可能likely:

很可能interpretation:

解释,演出,翻译manufacture:

制造

另一个不太可能的解释是你们可以制造一对情侣。

-Sheldon:

Asin,"Oh,look,LeonardandLesliemadeMr.andMrs.Goldfarb.Aren'ttheyadorable?

"

asin:

如…中所述adorable:

可爱的

例如,"快看Leonard和Leslie所生的Goldfarb夫妻,是不是很可爱?

"

-Leonard:

IfPennydidn'tknowthatLesliehadturnedmedown,

turndown:

拒绝

如果Penny不知道Leslie拒绝过我,

thenitwouldunambiguouslymeanthatshe,Penny,thoughtIshouldaskher,

unambiguously:

明显的ask…out:

邀请外出

那么这一句的所指将十分清晰即她（Penny）认为我应该追她（Leslie）。

Leslie,outindicatingthatshe,Penny,hadnointerestinmeaskingher,Penny,out.

indicate:

指明,表明

表明她（Penny）对于我，追求她（Penny）并无兴趣。

But,becauseshedidknowthatIhadaskedLeslieout

但由于她知道我追过Leslie

andthatshe,Leslie,hadturnedmedown,thenshe,Penny,couldbeofferingconsolation.

offer:

企图consolation:

安慰

并且她（Leslie）已经拒绝我，那么她（Penny）可能只是安慰我。

"That'stoobad,youwouldhavemadeacutecouple..."

"真可惜，你们本来可以做一对甜蜜情侣..."

Butwhilethinking:

"Good,Leonardremainsavailable."

remain:

依然available:

【单身】

并且暗想,很好,Leonard还是单身。

-Sheldon:

You'realuckyman,Leonard.

lucky:

幸运

你很幸运,Leonard。

-Leonard:

Howso?

howso:

怎么会…【口语中很实用的短语】

怎么说?

-Sheldon:

You'retalkingtooneofthethreemeninthewesternhemispherecapableoffollowingthattrainofthought.

hemisphere:

半球capable:

有能力的trainofthought:

思路

听你说话的人是西半球仅有的三个能跟得上你思维的人之一。

-Leonard:

Well,whatdoyouthink?

whatdoyouthink:

英语的常用语，询问另一个人的看法，也可用“Howdoyoulike”

那么,你怎么看?

-Sheldon:

IsaidIcouldfollowit.Ididn'tsayIcare.

我只是说我能跟上,不代表我有兴趣。

-Leslie:

Iadmireyourfingering.

admire:

赞赏fingering:

用指摸弄,抚弄,捻弄【指法】

我很欣赏你的指法。

-Leonard:

Thankyou.

谢谢。

-Leslie:

Maybesometimeyoucantrythatonmyinstrument.

Instrument:

乐器

也许你可以在我的"乐器"上演练一下。

-Leslie:

Goodnight,guys.Go