西班牙语各类信函模板.docx

西班牙语各类信函模板.docx

《西班牙语各类信函模板.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《西班牙语各类信函模板.docx（34页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

西班牙语各类信函模板

西班牙语各类信函模板-邀请函，感谢信，辞职信，推荐信等-TEVANASERVIR

**********************************************华丽的分割线***********************

Comoredactarcartas-Distintosmodelosyejemlosdetiposdecartas

Estepostdecidíarmarloporquemuchasvecestenemosqueescribirunacarta,yaseancartaslaborales,comerciales,profesionalesopersonales,aquísepresentanvariosmodelosdecartasamododeejemplo,paracuandosepresenteaquellasituacióndondenecesitamosconfeccionarlaytengamosamanounejemploaseguir.

ElPostmequedóunpocogigantesco,yesoquesolamentedecidíponerloqueamientendereranlostiposdecartasmásimportantes,laideaesqueelquelonecesite,busqueelmodeloqueestanecesitando,locopieyloadapteasugusto.

Alfinal,cuandopongolafuentelespongovariaspáginasqueutilicéparaarmarlo,dondehaymasmodelosdecartasymuchosaspectosyconsideracionesatenerencuentaalmomentodeescribirlas.

Antesdeiniciarlaredaccióndeunacarta,esnecesariodecidireltipodemensajequesequieretransmitir:

-Hacerunapetición

-Información（solicitarotransmitir）

-Comunicarbuenasnoticiasomalasnoticias

-Convencer

-Disculparse

-Otros（trámitesadministrativos,exponerunaqueja,...）

Definidoeltipodemensaje,convienerealizarunbocetodeloquefinalmenteconstituirálacarta.

Laredacciónsefacilitautilizandoloquesedenominael"Método1-2-3".Laestructurade1-2-3incluye:

1.EncabezamientoeIntroducción（cortoresumenopárrafodeinicio）.

Habitualmenteconsisteenlapresentaciónysaludo,luegounaodosfrasesqueresumenloqueacontinuaciónconstituirálaparteesencialdelacarta,esdecir,elobjetodelmensaje.

Elencabezamientoabarcalapartesuperiordelacarta.Contienesiempremembrete,lugaryfecha,direccióndeldestinatario,ysaludo.Engeneralseindicatambiénelasuntodelacarta,paraqueeldestinatariosepadirectamentedequésetrata.

2.MensajePrincipal（descripción,explicaciónoparteesencialdelmensaje）.

Desarrollaelmensajeprincipal,enunoodospárrafos,sielloesposible.Estapartedelacartaeslamásimportanteporquesedesarrollalaideaprincipaldelacarta.

Esimportanteredactarestaparteconobjetividadyclaridad,sobretodocuandosetratedeunareclamación.

3.ConclusiónoCierre（resumendeloanterior）

Elcierredelacartaconstituyeelfinaldelamisma.Resumeloexpuestoenelmensajeprincipal,ycierralacartaconunadespedida.

•Debecontenersiempredespedida,firma,nombreycargo（sicorresponde,seguntipodecarta,profesionalporejemplo）.

Ejemplosymodelosdecartas

CartadeRenuncia

Labajavoluntariaorenunciaauntrabajo,esunacausadeextincióndelcontratodetrabajomediantelacualeltrabajador,demaneraunilateral,decideponerfinalarelaciónlaboralconelempresario.EstodebesercomunicadomedianteunaCartadeRenunciaalTrabajooalaEmpresa.

¿Cómohacerla?

Loidealesquelacartaseauncartabreveyconcisa,dondeesténincluidoslossiguientespuntos:

1.Mencióndelarenunciaysusmotivos.Juntoconsuintenciónderenunciar,esrecomendablequeexpliqueporquéseva.Puedeserporuncambioderesidenciaaotraciudad,porquesunuevotrabajoseadaptamásasuspreferenciasometasprofesionales,etc.

2.Esimprescindiblequeinformedelafechaenlaquedejarádetrabajar.Lerecomendamosademásqueanuncielarenunciaaltrabajocondossemanasdeanticipación.Enestepuntoesconvenientequesecomprometasaterminarlostrabajosquetengapendienteshastalafechaenlaqueseretire.

3.AlredactarlaCartadeRenunciaalTrabajo,noolvideexpresarsuagradecimientoasujefeporhaberlepermitidotrabajarenesaorganización.Esconvenientemantenerbuenasrelacionesconsuexjefe,aquienpuedepedirleademásunaCartadeRecomendaciónparaposterioresbúsquedas.

Además,lerecomendamosquecuandoseincorporeasunuevopuestodetrabajo,secomuniqueconsuexjefeysusantiguoscompañerosparadarlessusnuevosdatosyasípodermantenerelcontacto.Enestemundotaninterrelacionado,nuncasesabeconquiénpuedevolveraencontrarseyenquécircunstancias.

Renunciarauntrabajonotieneporquéserunaexperienciatraumáticanidesagradable.Sólohayqueestarpreparado/aparaenfrentarlasaccionesqueconllevaesteproceso.

Ejemplo

CartadeRenuncia1:

INDUSTRIASNORIEGA,S.A.

PºIndependencia,240,2ºH

Att.Dpto.Personal

Ref:

AGV

50003-Zaragoza

Zaragoza,15deJuniode2003

Muyseñormío:

GraciasporlaconfianzaquerepresentaelhabermeseleccionadoparaelpuestodeResponsabledeInformáticaenIndustriasNoriega.

Comoyalecomuniquéenlaúltimaentrevistamantenidaconustedelmespasado,estabaparticipandoenotrosprocesosdeselección.LamentablementelasemanapasadaaceptélaofertaquemeformulóEditorialAragón,yellunespasadodebutécomoJefedeInformática.Elpuestoqueustedmeofreceesinteresante,asícomolaretribución.Esunalástimaquemehayacomprometidoya,porquedehaberllegadosuofertaunosdíasantes,aestashorasseríayounmiembrodeIndustriasNoriega.Detodosmodos,nodescartolaposibilididaddevolverleaofrecermicandidaturaenunfuturo.

Reiteromiagradecimientoportodassusatencionesduranteelprocesodeselección,yporlasatisfacciónquemeproducehaberrecibidounaofertaenfirmeporsuparte.

Sinotroparticular,lesaludaatentamente,

JulioPérez

CartadeRenuncia2:

México,D.F.20deMarzode2009.

EMPRESARIO,S.A.DEC.V.

Prol.PaseodelaFortuna205,

México,D.F.C.P.09010

Atención（nombredelJefe）:

Porestemediopresentoanteustedestacartaderenunciaaltrabajo,porasíconveniramisinteresesalpuestodeEmpleadoAdministrativoqueveníadesempeñando,enlaempresaasudignocargo,conlacualsuspendomirelaciónlaboralapartirdeldíadehoy,20demayode2009.

Paralosefectoslegalesaquehayalugaryenlostérminosdelosartículos33segundopárrafoy53fracc.IdelaLeyFederaldelTrabajo,hagoconstarenesteacto,quenosemeadeudaningunapercepciónporconceptodesueldo,sobresueldo,compensación,vacaciones,oningúnotroconcepto,porloquelapresenterenunciasirvaderecibomaseficazconformeaderecho.

AgradezcocumplidamentelafinezadesuatenciónydecididoapoyodelquefuiobjetoduranteelperíodoqueprestemisserviciosaEMPRESARIO,S.A.DEC.V.

Atentamente,

JulioPérez

CartadeRenuncia3:

EnlaciudaddeTehuacán,Puebla,a15deJuliode2006

Sr.（nombredelJefe）:

Pormediodelapresentelecomunicoqueporconvenirasíamisinteresesparticulares,conestafechaheresueltorenunciarvoluntariamentealtrabajoquemeuníaconusted（es）entérminosdelaFracciónIdelartículo53delaLeyFederaldelTrabajo.

Lemanifiestoasimismoexpresamentequeduranteeltiempoqueprestémisservicios,nuncasufríriesgodetrabajoalguno,deigualmodoalafechanosemeadeudaprestaciónalgunadeningúntipo,yporúltimoyenvirtuddeestarenunciavoluntarianomereservoacciónoderechoqueejercitardeningunanaturalezaenelfuturo,niencontrasuyanidesunegocio,nidesurepresentantelegal,nideningunaotrapersonaquehubieresidomipatrón.

Ratificadaquefuelapresenteentodassusparteslafirmocruzandoeltextoyalcalceparaconstancia.

Atentamente,

JuanPerez

CartadeAgradecimiento

Eslacartaqueseenvíatrasunaentrevistadetrabajo.Lacartadeagradecimiento,ademásdeserunsignodecortesía,estableceunclimadeseguimientoodepuertasabiertaconlapersonaconlaqueustedhayatenidouncontactopositivo,yasealapresentaciónaunempresario,elreconocimientoporlaconcesióndeunaentrevista,ocualquierotromotivoquepuedaserleútilensubúsquedadeempleo.Brindamosacontinuaciónalgunosconsejosyejemplosdecómoredactarunacartadeagradecimiento.

CartadeAgradecimiento1

Lic.FranciscoFernández

DirectordeProyectoBMWdeMéxico

Blvd.AdolfoLópezMateos#25

Col.LosMoralesPolanco11520

MéxicoD.F.

EstimadoFrancisco:

LeagradezcomucholaentrevistadelviernespasadoparaelpuestodeDirectordeMercadotecniaenBMW.Fuemuyagradablepoderconocerloyaprendermásacercadelosobjetivosdelaempresa.Consuposicionamientolíderenelmercadoautomotriz,BMWesunaoportunidadmuyinteresanteparamí,conmuchosretosquepuedensermuygratificantes.

Estoyseguroquepuedeserdegranayudaparalaempresamiexperienciaeningenieríajuntoconladelíderdeproyecto.CuandoestuveacargodemercadotecniaenGMdesarrollémishabilidadesdecomunicaciónparaexplicarlosbeneficiostécnicosyfuncionalesdeloscoches,tantoaclientesquenoconocíannadadeterminologíaautomotriz,comoplantearlasnecesidadesalosaltosdirectivosdelaempresadeunmodoenquetodoscomprendieranfácilmentelasituación,yafuerapersonasconconocimientostécnicososinellos.Poresopiensoqueestashabilidades,juntoconelliderazgomostradoenmitrayectorialaboral,mitrabajoenequipoymidominiodelinglésydelalemánpuedenserdegranayudaparaelpuestodeDirectordeMercadotecnia.

LeagradezconuevamentesusatencionesylereiteromiinterésentrabajarenBMWcomodirectordemercadotecnia.

Atentamente,

JuanA.DelaGarza

NOTAIMPORTANTE:

Debedirigirsealapersonaalaqueleescribelacartadeagradecimientodelmismomododelquelehablóenlaentrevista.Detúodeusted,segúnhayasidoelcaso.

CartadeAgradecimiento2

D.JoséNavarroPérez

DirectordelDepartamentodePersonal

PAVIMENTOSYSUELOS,S.A.

PºIndependencia,240

28003-MadridMadrid,22deAbrilde2003

EstimadoSr.:

Quisieraagradecerlelae