动物街64号.docx

动物街64号.docx

《动物街64号.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《动物街64号.docx（21页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

动物街64号

第1集TheStoryofNelsontheElephant

Hello,I'mLucy.

Iliveat64ZooLane.

AndIhavesomespecialneighbours.

Look—

大家好，我是露茜。

我住在动物街64号。

我有一些非常独特的邻居。

看——

Mom:

Bedtime,Lucy.

Lucy:

OK,Mum.

妈妈：

露茜，该睡觉了！

露茜：

好的，妈妈。

Lucy:

Oh,whereiseverybody?

哦？

大家都到哪里去了？

Bear:

Overhere.

在这里呢！

Monkey:

No,notoverthere,overhere.

不，不在那里，在这里！

Hippo:

Andhere.

还有这里！

Lucy:

Oh,comeon,Iknowyou'reheresomewhere.

哦，好了，我知道你们在这里。

Bear:

Foolyou,didn'twe?

我们是不是骗着你啦？

Lucy:

Notatall.Iknowyouhidenearallthetime.

根本没有。

我知道你一直藏在那里。

Animals:

No,youdidn't.

不，你不知道。

Lucy:

Oh,Yes,Idid.

哼，我就知道。

Animals:

Oh,no,youdidn't.

不，你就不知道。

Lucy:

Oh,yes,Idid.

我就是知道！

Elephant（Nelson）:

Wouldyoupleasebequiet?

你们可以安静下来吗？

Ifyoucarryonlikethis,you'llwaketheneighbours.

如果你们还这样坚持下去，你们会把邻居给吵醒的。

Lucy:

Sorry,Nelson.

对不起，纳尔逊。

Nelson:

Oh,that'sallright,Lucy.

哦，没有关系的，露茜。

But,wemustn'tbenoisy,afterall,it'sthemiddleofthenight.

但是我们不能吵闹，毕竟，现在是午夜了。

Lucy:

Youareright.Wemustthinkofotherssometimes.

你是对的。

我们应该时常想到他人。

Giraffe（Georgina）:

Hoo,youcontrolledNelson.

呼呼，你很能控制自己了嘛，纳尔逊。

Onceuponatime,youwerenoisy,andallofusputtogether.

很久以前，你可是很吵闹的，我们大家都给你吵坏了。

Nelson:

No,Iwasn't.

不，我没有。

Georgina:

Oh,yes,youwere.

喔，不对，你以前是很吵闹的。

Nelson:

Oh,no,Iwasn't.

不，我以前不吵闹。

Lucy:

Sh...IwanttolistentoGeorgina.

嘘，别吵，我想听乔治娜讲……

Nelson:

Oh,sorry.

哦，对不起。

Georgina:

ThisstoryhappenedlongtimeagowhenNelsonwasstillyoung,

这个故事发生在很久以前，那个时候纳尔逊还很小呢。

andlivedinAfrica.

当时他住在非洲。

Nelsonusedtostartthedaywithabigyawn,

纳尔逊每天早晨都是从一个大哈欠开始他一天的生活。

Followedbyagreatscratchagainstthebaobabtree.

紧接着，他会在猴面包树上使劲地蹭痒痒。

Nelson:

That'sbetter.

这样很舒服。

Georgina:

Andthenbreakfast.

Nelsonalwayshadbaobableavesforbreakfast.

然后是早餐。

纳尔逊的早餐是猴面包树叶子。

Helikethembecasuetheleaveshadnicejuice,

他喜欢这些叶子是因为它们有好多的叶子汁儿。

buttheyalsoverysmall.

不过，这些叶子都很小。

Sohehadtoeatalotofthemtofillhisbigelephanttummy.

所以，他要吃很多叶子才能填饱他的大象肚子。

Butafterhe'deatenhisbreakfast,

但是，纳尔逊吃过早餐后，

Nelsoncouldneverthinkofanythingtodo.

他就想不起来到底还有什么事情可做。

Nelson:

Nothingisexcitingthateverhappensaroundhere.

这里发生的事情都不好玩。

I'mbored.

我好烦。

Verybored.

特别烦。

Very,verybored.

非常非常地烦。

IwonderwhatwouldhappenifIjumpdownhere.

我真想知道我从这里跳下去会发生什么。

Well,it'sanyonemadetofindout.One,two,three.

好吧，总要有人来发现的。

一，二，三。

Wow,Thisisexciting.

哇！

太好玩了！

Umpa,umpa,doanotherjumpa.

蹦啊，跳啊，再来一次。

Thisisgreat.

太棒了！

Umpa,umpa,Iliketodojumpa.

蹦啊，跳啊，我太喜欢了。

Georgina:

NelsonthoughthewasasuchgreatfuntoplaytheUmpaJumpagame,

butneverdidtheotheranimalsthinkofit.

纳尔逊觉得玩“蹦啊跳啊”游戏非常愉快，不过，其他动物可不这样想。

Notonlytheantelopedidn'tlikeNelson'sUmpaJumpagame,

不仅仅是羚羊娜莎丽不喜欢纳尔逊的“蹦啊跳啊”游戏，

alsotheostrichdidn'tlikeiteither.

连鸵鸟奥德丽也不喜欢，

AndReginald,thelion,

而且，还有狮子雷金纳德。

Georgina:

well,hegotverycross.

So,Reginald,AudreyandNathaliewenttofindoutwherethenoisewascomingfrom.

看，他变得好生气。

于是，雷金纳德、奥德丽和娜莎丽要去看看到底这个噪音是从哪里传来的。

Nathalie:

Look,overthere.

看，在那里。

Nelson:

Umpa,Jumpa.Iliketojumpa.

蹦啊跳啊，我喜欢。

Audrey:

It'snonsense.

真无聊。

Nelson:

Onetwothree.

一、二、三。

Reginald:

Excuseus,Nelson.

对不起，纳尔逊。

Nelson:

Oh,hi,I'veinventedagreatnewgame,

it'scalledumpajumpa.Willyouenjoyin?

哦，是你们啊，我刚发明了一个伟大的新游戏，她叫“蹦啊跳啊”，你们要参加吗？

Nathalie:

No,wewon't.

不，我们不参加。

Reginald:

Infact,wecameheretoaskyoutostopjumping.

实事上，我们来这里是要让你停止蹦跳。

Nelson:

Butit'sfun.

可是这太好玩了。

Audrey:

No,it'snot,it'snonsense.Someofushasextradifficulty,youknow?

不，不好玩，很无聊。

你知道吗，我们当中有人遇到了很大的困难。

Nathalie:

Yes,andsomeofushasdelicatelegs.

是的，我们当中有的腿长的太精致了。

Reginald:

Andsomeofusneedaafternoonnap.

Andifwedon'tgetaafternoonnap,

we'llgetunreasonablygrumping.

我们当中还有人需要中午睡个午觉。

如果我们不好好睡个午觉，我们就会变得异常烦躁。

Nelson:

Afternoonnap,howboring.

Hey,umpajumpaismuchmoreexciting.

I'mnotgoingtostop.Sorry.

午觉，多无聊啊。

嘿，看看“蹦啊跳啊”多有趣啊。

对不起，我不会停下来的。

Reginald:

Iforbidyoutojump.

我不允许你跳。

Nelson:

Youcan'tforbidmeanything？

BecauseI'mbiggerthanyou.

Infact,I'mbiggerthanthatyouthreeputtogether.

你不允许我跳？

可是我比你大。

实事上，我比你们三人加起来还大。

Georgina:

Theotheranimalswerenotveryhappy.

其他动物非常不高兴了。

Nathalie:

Hewassoselfish.

Audrey:

Notniceatall.

Reginald:

Heneedstobetaughtalesson.

他太自私了。

根本就不友好。

他需要被教训教训了。

Georgina:

Sotheythoughtofaplan.

InthemiddleofthenightwhenNelsonwasfastasleep.

Audrey,NathalieandReginald,

collectedallthetwigsandleavestheycouldfind.

TheyworkedallthroughthenightuntiltheSunrose.

于是，他们想出了一个办法。

半夜里，当纳尔逊睡着了后，

奥德丽，娜莎丽和雷金纳德把他们能找到的树枝和叶子都收集了起来。

他们一直忙活着到太阳升起来。

Nelson:

Ican'tstopbouncing.Somebodyhelpsme,please.

我停不下来了。

帮帮我！

Audrey:

We'llhelpyou.

我们会帮你的。

Reginald:

Ifyoupromisenevertojumpagain.

如果你发誓再也不跳了。

Nelson:

What?

Neverever?

什么？

再也不？

Reginald:

Neverever.

是的，再也不。

Nelson:

ButI'llbebored.AndIhatebeingbored.

可是我会很无聊的。

而且我讨厌无聊。

Audrey:

Maybewillitabittoohardonhim?

...

也许这对他有点太难了？

……

We'vecomeupwithacompromise.

我们来达成一个折中的办法吧。

Nelson:

What?

什么？

Audrey:

Acompromise.Asolution,that'sgoodforus,andgoodforyoutoo.

一种妥协。

也是一种对我们、对你都有好处的解决办法。

Reginald:

That'stostopjumping.

就是停止蹦跳。

Nathalie:

Taht'sourturntoplayanothergamewithyou.

我们和你一起玩其他的游戏。

Nelson:

OK.

好吧。

Nathalie:

Youhavetosaypromise.

你得发誓。

Nelson:

Ipromise,willyouhelpmenow?

我发誓，你们现在能帮我了吗？

Nelson:

Ouch,mybottom.Whatgameshouldweplay?

呕！

我的屁股！

我们要玩什么游戏呢？

Reginald:

Snakesandladders.

蛇和梯子。

Georgina:

So,Reginaldmadesomeladders,andtheotherscaughtsomesnakes.

然后，雷金纳德做了几个梯子，其他的动物们抓了几条蛇。

Andtheyplaysnkesandladderstogether.

他们一起玩起了“蛇和梯子”的游戏。

So,that'stheend.

故事到这里就结束了。

Nelson:

Ihopeyourealizedthatthestoryhasbeengreatlyexaggerated.

我希望你能理解这个故事在很大程度上被夸张了。

Lucy:

Yousillyelephant,Istillloveyou,youknow.

你真是一个傻傻的大象，你知道吗，我还是会喜欢你的。

Nelson:

Oh,wellthen,Ithinkit'stimeforbednow,younglady.

哦，那么，我想你该去睡觉了，年轻的女士。

Lucy:

Goodnight,Nelson.

好的，纳尔逊，晚安。

Animals:

Goodnight,Lucy.

晚安露茜。

第2集TheStoryofKevintheCrocodile

Lucy:

Hi,everyone!

Nelson:

Hi,Lucy!

Georgina:

Hi,Lucy!

Hippo:

Hi,Lucy!

Bear:

Hi,Lucy!

Monkey:

Hi,Lucy!

露茜：

嘿！

大家好！

纳尔逊：

你好，露茜。

乔治娜：

你好，露茜。

河马：

嘿，露茜。

熊：

你好，露茜。

猴子：

你好，露茜。

Lucy:

Sh...Iheardsomething.Listen!

Victor:

Stupidkidsanimals,always

tryingtobesweetenedfluffy,nibblingpeanutsandsmiling...eh?

Lucy:

Hello,what'syourname?

Victor:

I'mVictor,Victor,thecrocodile.Havinganiceparty,arewe?

TellmehowcomeInevergettingfighttothelittleget-togethers?

GigglesandTickles:

Becauseyou'remean!

Andnasty!

Victor:

I'macrocodileyoumeetwith.I'msupposedtobemeanandnasty.

Lucy:

Allcrocodileslikeyou!

Victor:

Sure!

Allpropercrocodiles,ah?

Mercilesslymeanandnoisynasty.

ExceptKevinofcourse.Butthenheisnotarealcrocodile.

Lucy:

Whatdoyoumean?

Victor:

Kevinisjustasoftyaboutthescariesofcucumber,

definitelynotapropercrocodile.

Lucy:

Iwantyoutotellmeallabouthim.

Victor:

AndwhyIshoulddothat?

Lucy:

Becauseyoucanonlyenjoyourpartyifyoutellmethestory.

That'stherule.Isn'tthatsound?

Nelson:

That'sright.

Animals:

Yeh,yeh...ComeonVictor.

Victor:

Alrightthen,I'lltellyouastory.Butdon'texpectanyhappyendings.

露茜：

嘘，我听到有声音。

听！

维克托：

愚蠢的小动物，总是一副甜蜜的毛茸茸的样子，啃着花生笑嘻嘻的……嗯？

露茜：

你好，你叫什么名字？

维克托：

我是鳄鱼维克托。

我们在开一个很不错的聚会，是吧？

告诉我，我要怎样不打斗就能参加一个小聚会呢？

猴子嘻嘻和哈哈：

因为你又坏又凶狠！

维克托：

我是你们遇到的一只鳄鱼。

我就应该又坏又凶狠。

露茜：

所有的鳄鱼都像你这样！

维克托：

当然！

所有真正的鳄鱼，哼哼，对吧？

坏得残忍，凶狠得可怕。

当然，除了凯文。

但是他不能算是一只真正的鳄鱼。

露茜：

你是指什么呢？

维克托：

凯文只一个会吓唬胆小鬼的笨蛋。

根本就不是一只真正的鳄鱼。

露茜：

我想让你讲讲他的故事。

维克托：

我为什么要讲？

露茜：

因为只有你给我讲了这个故事，你才能参加我们的聚会。

这是规则。

是不是很公平？

纳尔逊：

就是。

动物们：

是啊，是啊……快讲吧，维克托。

维克托：

那么，好吧。

我给你们讲个故事。

不过不要期望故事有好解决。

Oneday,Iwasfloatingaroundintheriver,havingfun,youknow,

bullyingbutterflies,terrorizingtadtadpoles.

Anyway,likeIsaid,Iwasfloatingaroundintheriver.

AndthenIsawthislittlecrocodile.

一天，我在河里飘游着，玩耍着，你们知道，比如吓吓蝴蝶啦，欺负欺负小蝌蚪啦。

总之，正如我所说的，我在河里飘游着。

这个时候，我看到了一只小鳄鱼。

Kevin:

Sowhatshouldweplaytoday?

Toby:

Hideandsee.

Doris:

Ok.I'llcounttoten.

One,two,three,four,five,six,seven,eight,nine,ten.

I'mcoming.Readyornot?

Can'tyoutryalittlehardToby?

Toby:

ButIrunasfastasIcould.

Doris:

IwonderwhereKevinis.

凯文：

我们今天玩什么呢？

托比：

捉迷藏。

桃瑞斯：

好啊，我来数数。

一、二、三、四、五、六、七、八、九、十。

我来了，准备好了吗？

托比，你能藏得稍微难一点吗？

托比：

但是我已经尽力跑了。

桃瑞斯：

我想知道凯文在哪里。

Alittlecrocodilewashidinginthereeds.It'stimeformetomakemymove.

Victor:

Hey,it'syou.What'syourname?

Kevin:

I'mKevin.Kevin,thecrocodile.

Victor:

Youcalledyourselfacrocodile?

Don'tmakemelaugh.

kevin:

ButamIcrocodile?

Victor:

Listentome.Ifyouarecrocodile,

howcomeyouplaywithduckandtortoise?

Kevin:

Theyaremyfriends.

Vitor:

See,Iknewyouwanttobearealcrocodile.

Wanttoknowhowtobearealcrocodile?

Followmethen.

Kevin:

ButwhataboutDorisandToby?

Victor:

Forgetthem。

You'vebeenwithmenow.

一只小鳄鱼藏在芦苇里。

现在该我出场了。

维克托：

嘿，说你呢，你叫什么名字？

凯文：

我是凯文，鳄鱼凯文。

维克托：

你说你是凯文？

别逗我乐了。

凯文：

难道我不是鳄鱼吗？

维克托：

听我说，如果你是鳄鱼，你怎么会和鸭子乌龟一起玩呢？

凯文：

他们是我的朋友。

维克托：

你看，我知道你想成为一只真正的鳄鱼。

知道怎样才能成为一只真正的鳄鱼吗？

跟我来。

凯文：

那桃瑞斯和托比呢？

维克托：

忘了他们。

现在你和我在一起。

IthoughtitwasthetimeforKevintohavesomecrocodilelessons.

Victor:

Firstlesson,realcrocodilesaremeanandnasty.

Let'sstartwiththeeyes.I'llshowyou.

Kevin:

Victor.

Victor:

Nowit'syourturn,Kevin...Notbad,notbad,

nowgoingscarethelittlehelplessanimal.

Kevin:

Likewhat?

Victor:

Duck,forexample.Oratortoise.

Kevin:

But...

Victor:

Nobut.Youwanttobearealcrocodile,right?

Kevin:

A..en.

Victor:

Offyougothen.

我想该给凯文上一些鳄鱼的课程了。

维克托：

第一课，真正的鳄鱼是又坏又凶狠的。

让我们从眼睛开始。

我做给你看。