口译教程范文.docx

口译教程范文.docx

《口译教程范文.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《口译教程范文.docx（4页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

口译教程范文

2019年口译教程范文

篇一：

口译教程参考答案（雷天放主编）

主编：

雷天放

1.3美国副总统复旦大学演讲

市长先生，非常感谢您。

谢谢您做介绍时的友好言辞。

（对应

kindwords，指的是中方官员介绍，切尼或者有关访问的情况时非常礼貌，非常友好）今天我们很高兴来到这里。

我和我夫人为有这次机会再次到中国访问感到荣幸！

（请不要将travel翻译成旅行，事实上，切尼肩负的是严肃的外教任务，他不是专程来旅行的，travel的意思要根据实际情况翻译）感谢贵国对我们的欢迎，特别感谢复旦大学的热情接待。

我们为此感到不胜荣幸，谢谢你们。

我们此行带来了布什总统和美国人民的良好祝愿！

我知道在座的很多人很快就要从这所优秀的大学毕业。

我听说贵校有极为严格的标准（对应extremelydemanding），得到复旦大学的学位代表着多年的刻苦攻读和自我约束。

我祝贺在座各位学业有成。

我钦佩各位老师为发扬复旦大学99年的优良传统付出的不懈努力（后面四个字是属于增译，根据原文的上下文做了补充性的延伸，又不影响原文且读之通顺完整）

1.4王光亚大使在普林斯顿大学的讲话开场白

LadiesandGentlemen:

Goodevening!

Iamhonoredtobeinvitedtoyourseminar['seminɑ:

]（研讨

会）tonight.Forme,formycolleaguesandformanyotherChinese,PUha

slongbeen（对应原文的早已经是，所以是完成，并且已经是久负盛名，所以加一个long）afamiliarname.Withahistorylongerthanthecountry,ithasproducedmanyoutstandingpeople，WoodrowWilson,the28thUSpresident,AlbertEinstein,thegreatsci

entist,andT.S.Eliot,thefamouspoet，tonamebutafew.（这样状语提前的方式显得比较符合英语的表达习惯，再次，这样一来，主语就变成了PU，强调了这些伟大人物的成长是离不开PU的良好环境和优良风气的，其中tonamebutafew是固定表达意思是还有很多，这里就不一一列举了或者说仅举几例）AsformerpresidentBillClintonsaidin1996atthecelebrationforth

e250thanniversaryofPU:

“Ateverypivotal（关键的，紧要

的）momentinAmericanhistory,PUanditsstudentshaveplayedacurtailrole”

托马斯·斯特尔那斯·艾略特（ThomasStearnsEliot，通常为

T.S.Eliot，1888.9.26－1965.1.4）是一位美国/英国诗人、评论家、剧作家，其作品在二十世纪乃至今日的文学史上影响极为深远。

1948年，60岁的艾略特迎来了他一生中最大的荣誉——诺贝尔文学奖。

Iammorepleasedtolearn（获知）thatallofyouhaveakeen（浓厚的，这里也是属于不影响原文意思的扩展，表现出作者听到在座听众对中国及中国事务和感兴趣后的喜悦之情）interestinChina.Thoughourtwocountriesaregeographicallyfarap

art（这里的万里之遥只是形容远，没必要译成数字，实质上精确地距离是不需要知道的，如果翻译成10thousand后面的里是miles还是

KM或者是中文的“里”呢?

还要涉及到公制单位和汉语度量衡的换算太罗嗦，所以farapart就可以了，听众也都明白），wehaveagreatdealincommon.WhilemanyChineseenjoyHollywoodmovi

es（美语里面的电影就是movie，听众都是美国的，演讲也是在美国当然要符合美国人的说话习惯，films是英式表

达）McDonald?

sfastfood,manyAmericansfindthattheirclothesandd

ailynecessitiesaremadeinChina.（while表示两相对比对应原文中的

而）Ihopethattoday?

sseminarwillhelpyougainabetterunderstandi

ngofChinaanditsforeignpolicy,（外交政策的习惯表达，如同外交部长翻译为foreignminister一样，这里要注意词意的细微差别，

foreign的意思是外国的，与外国有关的，涉外的，凡是指本国以外的可用，我们一般说的外交就是指的本国以外的和他国的交往，所以外交政策，外事，和外交部长皆可用foreign指的就是处理与国外关系的政策，事物和官员；而diplomatic强调的是一种抽象的概念指外交艺术、外交技巧，是种抽象的理论术语。

所以，外交学院，都用

InstituteofDiplomacyorDiplomaticSchool.因为它并不从事具体对外

事务。

但是外交部就要做具体事情了，所以用的是

foreignministry跟前述的外交政策等是相似概

念）thusdeepeningfurtherourfriendshipandcooperation.

1.5开业典礼讲话

各位尊敬的来宾，女士们先生们，

下午好！

欢迎参加我们公司在中国的首家新厂房的落成典礼。

（此处根据上下文，增补了新厂房一词，虽然原文并没有出现new一词，但是从thefirst可以推断出，另外将落成典礼翻译成开业典礼也是

可以接受的，不影响原文）感谢各位，抽出时间莅临本次庆典，于我们一起分享这一美好时刻！

（类似的译文均可以接受）

我想代表公司对今天光临典礼的各位供应商，客户嘉宾，各位员工和业务伙伴表示衷心的感谢。

（此处省略了our一词，因为大家都明白当事人是以第一人称身份演讲的，衷心的感谢或者诚挚的谢意也是为了烘托气氛的一种恰当处理，虽然原文并未出现sincere一词，但是我们可以推知主办方的热情和感激之心是真诚地）

公司的管理层深深地为我们的新工厂感到自豪，我们能干的员工感到自豪（此处将原句The…andverycapable这个并列句子拆分翻译，属于拆译法）；他们发展了工厂的业务，使之达到国际水平。

新厂房标志着公司对中国业务的重视和承诺。

（此处，将symbol

名

词动词化了，否则就会译成新厂房是公司对中国业务重视和承诺的象征/标志，这样读起来很拗口不符合我们中国人习惯的主谓宾式的一般表达）