建筑工程管理的英文句子.docx

建筑工程管理的英文句子.docx

《建筑工程管理的英文句子.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《建筑工程管理的英文句子.docx（34页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

建筑工程管理的英文句子

135Aprojectexecutionisusuallydividedintosomeelementaryphases,suchas:

engineering,procurementandtransportation,andfieldconstruction、一个工程项目的实施通常可分为几个基本阶段:

工程设计、采购与运输、以及现场施工。

136Wearebuildinganethyleneplantwithanannualcapacityof300,000metrictons、

我们正在建设一座年产三十万吨的乙烯工厂。

137ThecontractnumberofthisprojectisCJC78-8、

这个项目的合同号就是CJC78-8。

138TheSeller（vendor）isToyoEngineeringCorporation（TEC）ofJapan、卖方（卖主）就是日本的东洋工程公司。

（简称TEC）

139TheBuyer（customer,client）isChinaNationalTechnicalImportCorporation、（CNTIC）

买方（主顾、顾客）就是中国技术进口总公司。

（简称CNTIC）

140ChinaNationalChemicalConstructionCorporation（CNCCC）contractsfordomesticandoverseaschemicalprojects、中国化工建设总公司（简称CNCCC）承包国内与海外的化工工程。

141Wecancontracttobuildturn-keyplant,undertakesingleitemsofprojectsasasubcontractororprovidelaborservices、

我们可以承建成套工厂或分包单项工程或提供劳务。

142The“UHDE”CorporationofFederalGermanytakespartinthisprojectasapatentlicenser、（owneroftheknow-how）

联邦德国的“伍德”公司作为一个技术专利执证者（专门技术所有者）参加此项工程。

143AreyoutheSeller’sRepresentativeonthejobsite?

您就是卖方的现场代表不？

144IamtheBuyer’sGeneralRepresentative、（GR）

我就是买方的总代表。

（简称GR）

145Itisaninquiry（commercialandtechnicalproposal,approval,agreement,protocol,annex,technicalappendix）aboutthisproject、

这就是这个项目的询价书。

（商务与技术报价书、批准书、协议、会议记录、附加条件、技术附件）

146Therearemanyinformationinthetechnicalproposal,whichincluding:

processflow,processdescription,capacityoftheplant,performanceoftheproduct、技术报价书中有很多资料,包括:

工艺流程、工艺说明、生产能力、产品特性等。

147Therearetwounits（installations）inthecontractplant、（withinthebatterylimits）在合同工厂内（界区范围内）有两个车间。

（装置）

148Theprojectteamnormallyconsistsofprojectengineer,designengineer,scheduleengineer,andvariousspecialists、

项目工作组通常包括有项目工程师、设计工程师、计划工程师、以及各类专家。

149Wecanevaluatetheresultsoffieldconstructionbyfourcriteria

whicharequality,time,costandsafety、我们可以通过四个指标来评价现场施工的成绩,即质量、时间进度、费用与安全。

150Iamresponsibleforthetechnical（scheduling,inspection,qualitycontrol）workofthisproject、（area）我负责这个项目（区域）的技术（技术、检查、质量控制）工作。

151Wouldyoutellusthetechnicalcharacteristicaboutthisproject?

您能告诉我们有关这个工程项目的技术特性不？

152Pleasegiveadescriptionaboutthisproject、

请对这个工程项目作一个叙述说明。

153Theprojectiscertaintobeasuccess、这个项目一定会得到成功。

154Doyouhaveanyreferencematerialsaboutthisproject?

您有关于这个工程项目有参考资料不？

七、计划与进度（20句）

PLANNINGANDSCHEDULING

155Weshouldworkaccordingtotheoverallschedulechart（theconstructiontimeschedule）oftheproject、

我们应该按照工程项目的总进度表（建设进度表）工作。

156TheeffectivedateofthiscontractwillbeginfromJulysixth,nineteeneight-three、

这个合同的有效期将从一九八三年七月六日开始。

157TheSellerwillprovidepreliminary（final）technicaldocumentsforBuyerinMay、

卖方将于五月份向买方提供初步（最终）技术文件。

158Thebasic（detailed）processdesignwillbeissuedbeforeAugust、

基本的（详细的）工艺设计资料将于八月前发出。

159Ourmajorplanningitemscontainestimatingofcostandconstructionschedule、

我们主要的计划工作项目包括费用预算与施工进度。

160Weshallhaveadesigncollecting（preliminarydesign,finaldesign）meetingnextmonth、

下个月我们将召开设计数据收集（初步设计、最终设计）会议。

161OnourmostprojectsCriticalPathMethod（CPM）isusedforscheduling、在我们的大多数工程项目中都采用“统筹法”（即关键路线方法,简称CPM）安排计划。

162Fielderectionwork（civilwork）willbegininOctoberthisyearandcompleteonJunefirstnextyear、现场安装工作（土建工作）将自今年十月开始至明年六月一日完工。

163Thiscontractplantwillstart-up（putincommissioning）onNovemberthirtythisyear、

这座合同工厂将于今年十一月三十日开车（投产）。

164ThedateofacceptanceofthisplantwillbeAprilsixth,nineteeneighty-four、这座工厂的交工验收期将在一九八四年四月六日。

165Theplantisscheduledtobecompletedaround1985、

工厂计划于一九八五年前后建成。

166TheSeller’soperatinggroup（Acrewofspecialists）willremainonthejobuntilguaranteesaremet、卖方操作组（专业工作组）将在现场,一直工作到生产符合保证条件。

167Wemusttakethe

plantthroughthetestrunandfinallyintocommercialoperation、

我们必须使工厂通过试运转并最终投入工业生产。

168Everymonthweshallestablishconstructionschedule、

每个月我们都要制订建设进度计划。

169Weshallalsomaketheprojectschedulereporteveryday、

我们也将每天提出项目进度报告。

170Wearegoingtobeginthisworktomorrow、（nextweek,nextmonth）、我们准备明天（下周、下月）开始这项工作。

171Wemusttakethisworkplanintoconsideration、

我们必须考虑这个工作计划。

172Wehavetochangeourplanforlackofmaterials（constructionmachinery,erectiontools）

因缺少材料（施工机械、安装工具）,我们只能改变计划。

173Whatisyoursuggestionaboutthisschedule?

您对这个计划进度有何建议？

174Givemeyouropiniononthisplan、

请把您对这个计划的意见告诉我。

八、技术资料与图纸（34句）

TECHNICALDOCUMENTSANDDRAWINGS

175WecompletedthistaskaccordingtothedrawingnumberSD-76、

我们按照图号SD-76的图纸完成了这项工作。

176Accordingtothetechnicalstandard（norm,rulesofoperation）,theerection（alignment,testing）workisnowgettingon、安装（校准、试验）工作正在根据技术标准（规范、操作规程）进行。

177Thisisaplotplan（generallayout,generalarrangement,detail,section,erection,flowsheet,PID,assembly,civil,electrical,controlandinstrumentation,projection,piping,isometric）drawing、这就是一张平面布置（总平面、总布置、细部、剖面、安装、流程、带仪表控制点的管道、装配、土建、电气、自控与仪表、投影、配管、空视）图。

178Thatisageneral（front,rear,side,left,right,top,vertical,bottom,elevation,auxiliary,cut-away,birdseye）view、

那就是全视（前视、后视、侧视、左视、右视、顶视、俯视、底视、立视、辅助、内部剖视、鸟瞰）图。

179Howmanydrawingsarethereintheset?

这套图纸有几张？

180Isthisacopyforreproduction?

这就是一份底图不？

181Whatistheeditionofthisdrawing?

这张图纸就是第几版？

182Isthisdrawingineffect?

这张图纸有效不？

183Isthisarevisededition?

这就是修订版不？

184Willittoberevisedyet?

这图还要修订不？

185Aretheresomemodifications（revisions）onthedrawing?

这张图上有些修改（修正）不？

186Theinformationtobeplacedineachtitleblockofadrawinginclude:

drawingnumber,drawingsize,scale,weight,sheetnumberandnumberofsheets,drawingtitleandsignaturesofpersonspreparing,checkingandapprovingthedrawing、

每张图纸的图标栏内容包括:

图号、图纸尺寸、比例、重

量、张号与张数、图标、以及图纸的制图、校对、批准人的签字。

187Therearevarioustypesoflinesonthedrawingsuchas:

borderlines,visiblelines,invisiblelines,breaklines,phantomlines、

图上有各种形式的线条,诸如:

边框线、实线、虚线、剖面线、中心线、引出线、尺寸线、断裂线、假想线。

188Wehavenotreceivedthisdrawing,（instructionbook,operationmanual）pleasehelpustogetit、

我们还未收到这张图纸（说明书、操作手册）,请帮助我们取得。

189Pleasesendusfurtherinformationaboutthisitem、

请将有关这个项目的进一步的资料送交我们。

190Iwantadditionalinformationonthis、我需要这方面的补充资料。

191Pleaseexplainthemeaningofthisabbreviation（mark,symbol）onthedrawing、请解释图上这个缩写（标记、符号）的意义。

192WecomplywithandcarryouttheGBstandard（ANSI,BS,AFNOR,JIS,DIN）inthisproject、

在这个工程中我们遵守并执行中国国家标准GB。

（美国标准、英国标准、法国标准、日本标准、联邦德国标准）

193Pleasemakeasketchofthispartonthepaper、

请将这个零件的草图画在纸上。

194Wouldyoulendmeyourinformation?

（handbook,brochure）

可否将您的资料（手册、小册）借给我？

195Pleasebringusthosedrawings、请把那些图纸带给我们。

196Thisisatranslatedinformation,itmaybenotquitesure、

这就是翻译的资料,可能不太确切。

197Itisamistakeintranslation、那就是一个翻译错误。

198Thecopyisblurred,itisnotveryclear、

这个复制件被弄模糊了,不太清晰。

199Pleasegiveusacopyofthisinformation、（technicalspecification,instruction,manual,document,diagram,catalog）

请给我们一份这个资料（技术规程、说明书、手册、文件、图表、目录样本）的复印本。

200Pleasesendusatechnicalliaisonletteraboutit、

请给我们一份有关此事的技术联络单。

201Ireceivedthisletter（report,detailedlist）lastweek、

我上周收到此信。

（报告、清单）

202Aworkingdrawingmustbeclearandcomplete、

工作图必须简明完整。

203Justlookatthisdrawing、瞧瞧这张图吧。

Pleasehavealookatthedrawing、请瞧这张图。

204Pleasemakeacopyofthisletter、请把这信复制一份。

Ihavedonesixcopies、我已复制六份。

205Dataonequipmentcanbefoundintherelatedinformation、

有关设备的数据可从有关的资料中找到。

206Suchinformationwouldnotavailmuch、这些资料用处不大。

207Haveyouanyideahowtousethemanufacturer’shandbook、

您知道怎样使用这本厂家手册不？

208Weregardthesedataasveryuseful、

209我们认为这些数据就是很有用的。

九、公用工程UTILITY

209、Publicutilitiesarecarefullyregulatedhere、

公用事业在这里受到仔细的管理。

210、Thepressuremaintainedinthewatermainistwokilogrampersquarecentimeter、自来水总管里的水压保持为2公斤/平方厘米。

211、Thewaterhasbeentreated（softened）,butitisnotdrinkablewater、

这水经过处理（软化）,但不就是饮用水。

212、Thecommonservicevoltageofelectricpowerinourcountryis220/380volt、我国普通供电电压为220/380伏。

213、Thereisaswitchboard（controlpanel,distributionbox）mountedonthewall、在墙上装有一个开关板（控制盘、配电箱）。

214、Wehaveanemergency-standbyelectricgeneratorwithacapacityof300kilowatts、我们有一台三百千瓦的事故备用发电机。

215、Thesubstationequippedwithatransformerof500KVAisatthesouthoftheplant、在工程的南边有一座装有五百千伏安变电器的变电站。

216、Thepressureofthecompressedairattheworksiteisabout7kg/cm2、

工地用压缩空气的气压约为7公斤/平方厘米。

217、Thereisasteamheatingsystem（airconditioningsystem）inthework-shop、这车间里装有一个蒸汽加热系统（空气调节系统）。

218、ThePostOfficeisinRenminStreet,itisopenfrom7a、mtillmidnight、

邮局在人民路,从上午7点一直开到半夜。

219、Youcansendtheletterbyairmail（regularmail,registeredmail）、

您可以邮寄航空信（平信、挂号信）。

220、Youmaytelephonemeatteno’clock,mytelephonenumberis4907（four–nine–0-seven）、您可以在十点中给我打一个电话,我的电话号码就是4907。

221、Hereisthetelephonedirectory、这就是电话号码本。

222、Thetelegraphic（cable,telex）addressoftheguesthouseis6080、

招待所的电报（海底电报、用户电报）挂号就是6080。

223、Youmaycontactthereceptionistifyouwanttomakealongdistancecall（tomakeoverseascall,tosendaoverseastelegram）、如果您要打长途电话（海外电话、国际电报）,可以与服务员联系。

224、Thecargovessel（passengership）dockedatwharfnumber5yesterdayafternoon、货船（客轮）昨天下午停泊在5号码头。

225、Thereisafreeway（mainhighway）fromheretoNanjing、

从这里到南京有一条高速公路（主要公路）。

226、ThereisalimousineservicetotheFriendshipHoteleveryday、

每天有开往友谊宾馆的交通车服务。

227、Thequickestwaytogetthereistotakeaairplane（taxi,subway,train,bus）、

228、YoucanmakeyourtravelarrangementinanybranchoftheCITSorCAAC、您可以在中国国际旅行社或中国民航总局的任何分理处办理

旅行安排。

CITS-ChinaInternationalTravelService中国国际旅行社

CAAC-GeneralAdministrationofCivilAvia