三级笔译实务常用表达方式.docx
《三级笔译实务常用表达方式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《三级笔译实务常用表达方式.docx（26页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
三级笔译实务常用表达方式
1....nothingelsethan...
结构︰主词＋be＋nothing＋elsethan／lessthan／（else）but…
说明︰此句型意为“…不是别的，而是…”。
本<句型>强调的是物。
Hisfailureinthistransactionwasduetonothingelsethanhisowncarelessness.
他在这笔交易中的失利完全是由于他自己的粗心大意。
Thepresentmarketsituationisnothingelsethanfine.目前市场形势是最好不过的了。
Whatweexpectedisnothinglessthanatimelypayment.及时付款正是我们所盼望的。
Thistransactionisnothinglessthanamiracle.这笔交易完全是一个奇迹。
WhatIneedisnothingbutasample.我需要的不过是一件样品而已。
Hisconditionisnothingbutalittlediscount.他的条件不过是一点折让。
2....notso...but...
结构︰…not＋so／such＋形容词／副词＋but…
说明︰此句型意为“还没有到不能…的程度”，引申为“尽管…还是”。
此处的but相当于“that...not”。
IamnotsuchafoolbutIcansolvetheproblem.我虽不才，还是能解决这一问题。
Thequalityisnotsopoorbutitisacceptable.质量虽差，但仍能接受。
Heisnotsosickbuthecanattendaclass.他尽管有病，还是可以上课。
3.notonly...butalso...
结构︰主词＋notmerely／notonly…but（also）…
说明︰此句型意为“不仅／不但…而且…”。
notonly…butalso称为“<对等连接词>”，所连接的两个单字，须用相同的词性。
如果连接两个<动词>时，前后的时式要一致；如用于连接两个<主词>时，重点在第二个<主词>，因此<动词>须与第二个<主词>一致。
若连接对等的<主要子句>，而由notmerely，notonly开头，则要用倒装形式。
Marynotonlycleanedtheroombut（also）washedthewindow.
玛丽不但清扫房间而且也洗刷窗子。
Thehamburgernotonlysmellsgoodbut（also）tastesdelicious.
这只汉堡包不但气味好闻而且味道好吃。
Heisfamousnotonlyforhistalentbut（also）forhiskindness.
他不仅以才能出名，而且是出名的好心。
Notonlyyoubut（also）Iamtoblame.不仅你，连我都要受责难。
Notonlydidthedogbarkathim,but（it）bithim.这只狗不但对他吠叫，而且咬了他。
Notonlyisshebeautiful,butsheis（also）kind.她不仅漂亮，而且善良。
Hisjobisnotonlytodisposeofproblemsbut（also）tomeetunexpectedchallenges.
他的工作不仅要处理难题而且也要应付突来的挑战。
4.either...or...
结构︰either...or...
说明︰此句型意为“要不…就是…”。
可连接对等的单字、<词组>或<子句>；连接<主词>时，<动词>要随最近的<主词>做变化。
CanyouspeakeitherEnglishorFrench?
你会说英语或法语吗？
Eitheryouorhehasmadethemistake.不是你，就是他弄错了。
EitherheorIamtoblame.不是他就是我该受责备。
Eitheryouarewrong,orIam.不是你错，就是我错了。
Eitheryouranswerormineiswrong.不是你的答案错了，就是我的错了。
Eitherwewillfindasupply,orwewillmakethegoods.我们或是寻求供货，或者自己制造。
Tomisgoingtobuyeitheraguitarorapiano.汤母不是要买一把吉他就是要买一架钢琴。
5.neither...nor...
结构︰neither...nor...
说明︰此句型意为“既非…也非…”。
可连接对等的单字、<词组>或<子句>；连接<主词>时，<动词>要随最近的<主词>做变化。
NeitherhenorIwasabletounderstandher.既不是我也不是他能够了解她。
NeitheryounorIamwrong.你也好，我也好，都没错。
Inmyopinion,neitheryounorhehasmetthestandard.在我看来，你跟他都没有达到标准。
Ineitherexpressedsurpriseatthepricenorattemptedtoacceptit.
我对于这个价格既没有表示惊异，也没想接受。
Wearegoingtoplayneitherbasketballnorvolleyball.我们既不将打篮球也不将打排球。
6.both...and...
结构︰both...and...
说明︰此句型意为“二者皆；和”。
这是对等<连接词词组>，可连接对等的单字、<词组>和<子句>；若连接<主词>时，<动词>一定为复数形。
Iworkbothonsunnydaysandonrainyones.我风雨无阻地工作。
Thatactressisbothskillfulandbeautiful.那位女演员演技精湛又长得漂亮。
Heisknownbothasapainterandasastatesman.他是知名的画家及政治家。
Hesucceededbothbecausehewasindustriousandbecausehehadmanyfriendstohelphim.
他的成功是由于勤勉和许多朋友的帮助。
BothheandIaresatisfiedwiththeresult.我和他对结果都很满意。
Helenorderedbothfriedchickenandsaladinthefast-foodrestaurant.
海伦在快餐店里点了炸鸡和色拉。
7....aswellas...
结构︰...aswellas...
说明︰此句型意为“既…又…”。
这是对等<连接词词组>，可连接对等的单字、<词组>和<子句>；若连接<主词>时，<动词>要跟着第一个<主词>做变化。
ShecanspeakJapaneseaswellasEnglish.她会说日语和英语。
Obviouslyheisinterestedinmusicaswellas（in）painting.显然他对音乐和绘画都有兴趣。
Hesucceededbecausehewasindustriousaswellasbecausehehadmanyfriendstohelphim.他的成功是由于勤勉和许多朋友的帮助。
HeaswellasIissatisfiedwiththeresult.他和我都满意这样的结果。
8....aswell.
结构︰主词＋动词…aswell
说明︰此句型意为“…也是…”。
aswell一般置于句尾。
Oftenlifeismuchsloweroutsidethebigcities,asistrueinothercountriesaswell.
大都市外面的生活步调往往是缓慢得多，这在其它国家也是真的那样。
Sheisnotonlygoodatmathematics,butsheisinterestedinEnglishaswell.
她不但擅长数学，而且对英语也感到兴趣。
Tomisveryunfriendlytomeaswell.汤姆对我也很不友善。
9.assoonas...
结构︰assoonas...
说明︰此句型意为“一…就…”。
为<副词><连接词>，引导<副词子句>，修饰<主要子句>。
等于“nosooner...than...”或“hardly／scarcely…when／before…”。
Assoonasshearrivedinthecity,shephonedherfriend.
她一到这个城市，就给她的朋友打电话。
AssoonasIhavetime,Iwillcallyouup.我一有空，就会打电话给你。
Tellmeassoonasyouhavefinished.你一完成就告诉我。
10.nosooner...than...
结构︰nosooner...than...
说明︰此句型意为“一…就…”。
为<副词><连接词>，引导，<副词子句>，修饰<主要子句>。
nosooner为<否定副词>，置于句首时，<主词>与<助动词>必须倒装。
Hehadnosoonercomethansheleft.他一来，她就离开。
NosoonerhadIlefttheshopthanamancametomeandaskedmeifmynamewasPeter.
我一离开商店，就有一位男士向我走来，问我是不是叫彼得。
Nosoonerhadhearrivedthanhefellsick.他刚抵达就病倒了。
Ihadnosoonergoneoutthanitbegantorain.我刚走到外面就开始下雨了。
11.hardly...when...
结构︰hardly/scarcely...when/before...
说明︰此句型意为“一…就…”。
为<副词><连接词>，引导<副词子句>，修饰<主要子句>。
hardly，scarcely为<否定副词>，置于句首时，<主词>与<助动词>必须倒装。
Johnhadhardlyopenedthedoorwhenhisguestsarrived.约翰刚打开门他的客人就到了。
ScarcelyhadIwashedthecarbeforetheskyrumbledwiththunder.
我刚洗车天空就打雷了。
HardlyhadIgoneoutofthehotelwhenImetmyfriend.我刚走出饭店就遇见了我的朋友。
Scarcelyhadsheheardthesadstorywhensheburstoutcrying.
她一听到这悲伤的消息，就失声痛哭。
12.nowthat...V...
结构︰nowthat＋主词＋动词
说明︰此句型意为“因为／既然…”。
nowthat是<副词><连接词>，that可省略，意思是since（因为）或seeing（that）（既然），引导<副词子句>，修饰<主要子句>。
NowthatIamfree,Icanenjoymusicforawhile.既然有空，我可以享受一下音乐。
IwanttoworknowthatIamwellagain.我想去工作因为我又健康了。
Nowthatthereisanewtunnel,theroadislessdangerous.
既然有了一个新的隧道，这条路就比较不危险了。
Nowthatyouareacollegestudent,youshouldlearntobeindependentofyourparents’help.
既然你已是个大学生了，就应当学着独立，不靠父母的帮助。
13.not...because...
结构︰not...because...
说明︰此句型意为“并非因为…而…”。
使用本<句型>时，because之前不可有逗点，否则意思完全不同；有时得从because<子句>的逻辑来判断意思。
Youmustnotdespiseamanbecauseheispoor.你不可因一个人贫穷而轻视他。
Idonotlovehimbecauseheisrich.（Ilovehimnotbecauseheisrich.）
我不是因为他有钱才爱他的。
Idonotrespecthimbecauseheisplayful.我不尊敬他，因为他贪玩。
Idonotrespecthimbecauseheisknowledgeable.我并非因为他有学问而尊敬他。
14.notthat...butthat...
结构︰（Itis）notthat...butthat...
说明︰此句型意为“并非…而是…”。
Itis通常予以省略。
NotthatIdislikethetask,butthatIamnotequaltoit.
并非我不喜欢这工作，而是我无法胜任。
Believeitornot,notthatIdon’tloveMary,butthatIlovemycountry（allthe）more.
信不信由你，并非我不爱玛丽，而是我更爱我的国家。
NotthatIhatethework.I’mnotstrongenoughforit.
并非我讨厌这份工作，而是我不够强壮，无法胜任。
15.sothat...may...
结构︰sothat/inorderthat...may...
说明︰此句型意为“以便…”。
此为表示目的的<副词><连接词>sothat，inorderthat所引导的<副词子句><句型>。
sothat<子句>总是置于<主要子句>之后，而inorderthat置于<主要子句>前后均可，且<语气>较为强调。
通常使用<助动词>may，也使用can（could），shall（should），will（would）等。
若<主词>与<主要子句>相同时，可变成<不定词词组>，即“soasto＋原形<动词>”或“inorderto＋原形<动词>”。
Readthequestionscarefullysothatyoumaynotmakeamistakeinthetest.
考试时要仔细看清楚题目，以免犯错。
Weturnedonthelightsothatwemightsee（=soastosee）whatitwas.
我们把灯打开，以便看看它是什么。
Istudyhard,sothatImaynotfailintheexaminations.我用功，免得考不及格。
Myfatherworkshardinorderthathemaysupportus.我父亲辛苦地工作为了养家。
I’vedecidedtolearnphotographyinorderthatImaybetterappreciatethebeautyofnature.
我决定学摄影以便更能欣赏自然的美。
IcameinorderthatImight/couldseeMay.（=IcameinordertoseeMay.）
我来是因为能见到梅。
Wemustfindoutthecustomsofothercountries,sothattheywillnotthinkusillmannered.
我们必须知道别的国家的习俗，免得他们会认为我们是没有礼貌的。
16.lest...（should）...
结构︰lest...（should）...
说明︰此句型意为“以免…”。
等于“forfear（that）...should”。
lest为<副词><连接词>，引导<副词子句>，在该<子句>中，只能用<助动词>should，但should可省略，直接接原形<动词>。
IgotupearlylestI（should）missthetrain.我早起以免错过了火车。
Wetalkedinalowvoicelestweshouldwakethebabyup.我们小声说话以免吵醒婴儿。
Hideitlesthe（should）seeit.把它藏起来免得他看见。
Hetookaflashlightlestitshouldgetdarkbeforehereturned.
为了预防回来以前天就黑了，所以他带着手电筒。
Becarefulforfear（that）youshouldbemisunderstood.请小心点不要被误会了。
17....incase...should...
结构︰...incase...should...
说明︰此句型意为“…唯恐…；以防万一…”。
incase是“唯恐（＝lest）；万一（＝if）”之意，做<副词><连接词>，引导<副词子句>，与should并用，以修饰<主要子句>。
incase置于句首，也可当if使用。
IstoppedsuddenlyincaseheshouldthinkthatIwasshowingoff.
我突然停住，唯恐他会认为我是在炫耀。
Theywatchedhimcloselyincaseheshouldescape.他们严密监视他，惟恐他会逃脱。
Incase（=If）Iforget,pleaseremindme.万一我忘记，请提醒我。
Writethetelephonenumberdownincaseyouforget.把电话号码写下来以免忘了。
18....so...that...
结构︰…so＋形容词／副词＋that…
说明︰此句型意为“如此…以致…”。
此为表示因果关系的<连接词词组>，引导<副词子句>。
so后也可接单数<可数名词>，即“so＋<形容词>＋a＋<名词>＋that…”。
so所引导的词类置于句首时，要采用倒装句构，如例句5和6。
该句型与“too...to...”句型可以互相改写，如例句1所示。
Kevinissosickthathecan’tcometoclass.（=Kevinistoosicktocometoclass.）
克文病得严重以致无法来上课。
ThedogissogentlethatIamnotafraidofit.这只狗如此温驯，因此我不感到害怕。
Shestudiedsohardthatshepassedtheexam.她这么用功，所以通过了考试。
Heissogoodaboythatwelikehim.他是个这么好的男孩，所以我们都喜欢他。
SoniceishethatIlikehim.他是这么好，因此我喜欢他。
SoexcitingwasthegamethatIforgotallaboutthecomingfinals.
比赛是如此令人兴奋，以致我把即将来临的期末考忘得一乾二净。
19.somany/few...that...
结构︰somany／few＋复数名词＋that…
说明︰此句型意为“如此多／少的…以致…”。
若是不可数名词，则用“somuch／little＋不可数名词＋that…”。
此为表示因果关系的<连接词词组>，引导<副词子句>。
so可修饰表数量的<形容词>many，much，few，little。
so所引导的词类置于句首时，要采用倒装句构。
IhavesomuchworktodothatIcan’tgooutwithyou.
我有这么多工作要做，因此不能和你出去。
Somanylanguagescanhespeakthatheshouldhavenoproblemtravelingaroundtheworld.
他会说这么多种语言，因此环游世界毫无问题。
ThereissolittletimeleftthatIdon’tthinkIcanfinishitasscheduled.
剩下这么少的时间，我想我不能按时完成。
Hehassofewfriendsthathislifeislonely.他的朋友很少，因此他的生活非常孤单。
20.such...that...
结构︰such＋名词＋that…
说明︰此句型意为“如此…以致…”。
此为表示因果关系的<连接词词组>，引导<副词子句>。
such之后可接任何<名词>。
such所引导的词类置于句首时，要采用倒装句构。
DonotthinkthatAmericansareinsuchahurrythattheyareunfriendly.
不要认为美国人如此匆忙是不友善的。
Healwaystalksinsuchawaythateveryonedislikeshim.
他总是用这样得方式说话，所以每个人都讨厌他。
Hewassuchanimp
升级会员 