摩登家庭第一季台词中英对照.docx
《摩登家庭第一季台词中英对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《摩登家庭第一季台词中英对照.docx（58页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
摩登家庭第一季台词中英对照
第一集
孩子们吃早饭了
Kids,breakfast!
孩子们
Kids?
菲尔把他们叫下来好吗
Phil,wouldyougetthem?
好等下
Yeah.Justasec.
孩子们
Kids!
-这真是-算了
-Thatis-Okay.
孩子们快下来
Kids?
Getdownhere!
我们远在楼上你们喊也没用
Whyareyouguysyellingatuswhenwe'rewayupstairs?
-发短信就行了-那是不可能的
-Justtextme.-Allright.That'snotgonnahappen.
你不能穿这套衣服出门
And,wow!
You'renotwearingthatoutfit.
这衣服怎么了
What'swrongwithit?
亲爱的对你女儿这条裙子
Honey,doyouhaveanythingtosay
-有什么意见吗-不好意思
-toyourdaughteraboutherskirt?
-Sorry.
-挺可爱的嘛宝贝-谢了
-Oh,yeah.Thatlooksreallycute,sweetheart.-Thanks.
不行这裙子太短了
No.It'swaytooshort.
大家知道你是女生
Peopleknowyou'reagirl.
没必要穿这么少给他们看
Youdon'tneedtoproveittothem.
卢克又把头卡在栏杆里了
Lukegothisheadstuckinthebanisteragain.
我去吧婴儿油在哪儿
Igotit.Where'sthebabyoil?
在我们床头的我不知道你自己找
It'sonourbedsidetab-Idon'tknow.Findit.
拜托
Comeon!
我在成长期间很皮
Iwasoutofcontrolgrowingup.
你看我坦白了
There,youknow?
Isaidit.
我只是不想让我的孩子
I-Ijustdon'twantmykids...
犯我一样的错
tomakethesamebadmistakesImade.
只要海莉没有半裸着在佛罗里达沙滩上醒来
I-IfHaleyneverwakesuponabeachinFlorida,half-naked
我就完成任务了
I'vedonemyjob.
-我俩的任务-对
-Ourjob.-Right.
我就算完成了我俩的任务
I'vedoneourjob.
加油曼尼踢球啊踢啊
Vamos,Manny!
Kickit!
Kickit!
别让他踢啊
Don'tlethim-Kickit!
曼尼加油往右跑往右
Manny,go!
Aladerecha!
Aladerecha!
不不不要啊
No!
No,no.
他下绊子杰怎么没人吹犯规
Hetrippedhim,Jay.Where'sthepenalty?
歌洛莉亚他们落后了球了
Gloria,they'reand.
你小点声叫喊
Let'stakeitdownanotch.
我们非常不同
We'reverydifferent.
杰来自城市
Jay'sfromthecity.
他的生意做得很大
Hehasabigbusiness.
我来自一个小山村
Icomefromasmallvillage.
很穷但风景怡人
Verypoorbutvery,verybeautiful.
我们村拥有全哥伦比亚最多的
It'sthenumberonevillageinallColombiaforallthe-
什么词来着
What'stheword?
凶杀案
Murders.
对凶杀案
Yes.Themurders.
曼尼拦住他
Manny,stophim!
拦住他你可以的
Stophim!
Youcandoit!
你真烂曼尼
Damnit,Manny!
教练让那孩子下场
Comeon,coach.Yougottatakethatkidout.
你想让他下场吗不如我让你"下场"如何
Youwannatakehimout?
HowaboutItakeyouout?
-亲爱的-你还是操心你的儿子吧
-Honey,honey.-Whydon'tyouworryaboutyourson?
他整个上半场光忙着抓裤裆了
Hespentthefirsthalfwithhishandinhispants!
那话我周来一直想对她说来着
I'vewantedtotellheroffforthelastsixweeks.
我叫乔希莱恩的爸爸
I'mJosh.Ryan'sdad.
我叫歌洛莉亚曼尼的妈妈
Hi,I'mGloriaPritchett.Manny'smother.
-这是你父亲吧-她父亲?
-Oh,andthismustbeyourdad.-Herdad?
-是啊-不不是真搞笑
-Yeah.-No,no.That'sfunny.
其实我是她老公
Actually,no,I'mherhusband.
别被外表骗了
Don'tbefooledbythe,uh-
稍等
Givemeasecondhere.
谁是乖宝宝是谁啊
Whoisagoodgirl?
Who'sthat?
是谁啊
Who'sthat?
-她真可爱-谢谢
-Oh,she'sadorable.-Oh,thankyou.
你好小公主
Hi,precious.Hello.
我们刚从越南领养了她
Uh,wejust,uh-WejustadoptedherfromVietnam.
这是我们第一次带她回家
Andwe'rebringingherhomeforthefirsttime,huh?
她像个小天使你们夫妻俩一定很激动
She'sanangel.Youandyourwifemustbethrilled.
抱歉我来晚了老爹去买点心了
Sorry,sorry,sorry.Daddyneededsnacks.
大家在聊什么呢
So,whatarewetalkingabout?
我们在一起已经...5年了吧?
Uh,wehavebeentogetherfor-guh,five-fiveyearsnow?
我们非常想要一个孩子
And,uh,wejust-wedecidedwereallywantedtohaveababy.
一开始我们想找一个
So,wehadinitiallyaskedoneofour
女同性恋朋友做代孕母亲
lesbianfriendstobeasurrogate,but-
后来又想她们平时就够刻薄了
Thenwefigured,they'realreadymeanenough.
你能想象她们怀孕后会如何变本加厉吗
Canyouimagineoneof'empregnant?
Pregnant,no.
还是算了吧想想就怕
No,thankyou.Ick.
你看到没大家在逗莉莉玩
Yousawthat,right?
EverybodyfawningoverLily,
你一走进来他们就装作
andthenyouwalkonandsuddenlyit'sall,
看购物杂志
"Ooh,SkyMall.
考虑买个电动领带架什么的
Igottabuyamotorizedtierack."
我得教育一下这帮人
Allright,youknow,I'mgonnagivethespeech.
千万别这么做
Youarenotgivingthespeech.
你还得和他们一起呆上小时呢
You'regonnabestuckwiththesepeopleforthenextfivehours
好吧你说得对我错了
You'reright,you'reright.Okay.I'msorry.
[CreamPuffs意为泡芙或者娘娘腔]
你看那个拿着泡芙的宝宝-好吧够了
-Lookatthatbabywiththosecreampuffs.-Okay.Excuseme
不好意思
Excuseme.
这宝宝原本可能会在人满为患的孤儿院里成长
Thisbabywouldhavegrownupinacrowdedorphanage
多亏我们这些娘娘腔收养呢
ifitwasn'tforus"Creampuffs."
你们这些搞歧视的人-米奇尔
Andyouknowwhat?
Notetoallofyouwhojudge-Mitchell
给我听好了爱不分种族信仰
Hearthis.Loveknowsnorace,creed-
不分性别
Orgender.
-我为你们感到羞耻-米奇尔
-Andshameonyou,-Mitchell.
你们这些狭隘愚昧的-米奇尔
-yousmall-minded,ignorantfew-Mitchell!
-干嘛-人家说的是泡芙
-What?
-She'sgotthecreampuffs.
各位的耳机费我们请了
Wewouldliketopayforeveryone'sheadsets.
兄弟你怎么老是卡在这里面
Buddy.Whydoyoukeepgettingstucklikethis?
我以为这次能拔出来呢
IthoughtIcouldgetoutthistime.
我直说了吧他得去检查一下智商
I'mjustgonnasayit.Heneedstobecheckedbyaspecialist.
好了你自由了
There.Befree.
亚瑟王之剑拔出来了
Excalibur.
-今天我有朋友来家里玩-谁啊
-I'mhavingafriendovertoday.-Who?
-你不认识他-他？
-Uh,youdon'tknowhim.-Him?
Him?
哇男生你会和他亲嘴吗
Ooh,aboy.Yougonnakisshim?
-闭嘴-别激动别激动
-Shutup.-Easy.Easy.
-闭嘴-你才闭嘴
-Yeah,shutup!
-No,youshutup!
卢克和艾丽克斯你们俩出去解决好吗
Luke,Alex,whydon'tyoutakeitoutside,okay?
怎么解决
Anddowhat?
-在太阳下决斗不错吧-海莉
-Fightinthesun.It'llbeanicechange.-Haley.
我逗你们玩呢-是谁要来
-I'mkidding.-Who'stheboy?
他叫迪兰
HisnameisDylan.
我还是别让他来算了
Imightaswelltellhimnottocome...
不然你们又得让我丢脸
Becauseyouguysarejustgoingtoembarrassmeagain.
亲爱的等等
Sweetie,hangonasecond.
你15岁了还是第一次有男生来家里
You're15,andit'sthefirsttimeyou'vehadaboyover.
我是有点小吃惊
I'mboundtobealittlesurprised,
可我不会让你丢脸的
butI'mnotgonnaembarrassyou.
我去给摄像机充好电
Ibetterchargethecamcorder.
逗你玩呢别这样也不看看我是谁
I'mkidding.Comeon.Whoareyoutalkingto?
我是酷老爹这是我的风格
I'mthecooldad.That's-That'smything.
我酷毙了我会上网
I'mhip.I-IsurftheWeb.
我会发短信LOL大声笑
Itext."LOL"-Laughoutloud.
OMG---饿滴神
"OMG"-Oh,myGod.
WTF意思是苦逼脸
"WTF"-Whytheface?
[WTF=WhattheFUCK意思是搞毛]
《歌舞青春》里所有的舞我都会跳
Um,youknow,Iknowallthedances
toHighSchoolMusical,so-
我们现在欢聚一堂
We'reallinthistogether
没错
Yes,weare
我们都是大明星
We'reallstarsSomething,somethingyouknowit
-妈爸-什么事
-Mom!
Dad!
-Whathappened?
-卢克用枪射我-我不是故意的
-Lukejustshotme!
-Ididn'tmeanto.
-你没事吧-有事
-Areyouokay?
-No.
这小贱人用枪射我
Thelittlebitchshotme.
-别说脏话-只是塑料枪这是意外
-Language!
They'reonlyplasticBBs.Itwasanaccident.
早就告诉你给他枪就会出事
WhatdidItellyouwouldhappenifyougothimagun?
-你看着办吧-老弟不对哦
-Dealwiththis.-Buddy,uncool.
就这样不行不行
That'sit?
That's-No,no,no,no.
我们说好他用枪射了别人你就得射他的
Theagreementwasthatifheshootssomeone,youshoothim.
-我们当时是认真的吗-当然是真的
-Wewereseriousaboutthat?
-Yes,wewere.
所以你现在要按说好的执行
Andnowyouhavetofollowthrough.
对不起-再装
-I'msosorry.-Liar.
-去吧-他还要去参加生日会呢
-Go.-He'sgotabirthdayparty.
哪个更重要爸爸
What'smoreimportanthere,Dad?
你可以之后再射他他两点就能到家
Youcanshoothimafterwards.He'llbehomeat:
.
两点不行
Ican'tshoothimat:
.
我两点还得带人去看房子
I'mshowingahouseat:
.
-三点吧-不行三点他有足球赛
-Whatabout3:
00?
-No,he'sgotasoccergameat3:
00.
然后我们五点就得去赴宴
Andthen-Oh,wegottaleaveforthatdinnerthingat5:
00.
4点15吧你可以在那时候射他
4:
15.Youcouldshoothimat4:
15.
行那个时候我有空
Yeah,Iguessthatworksforme.Oh!
-射卢克-抱歉记入日程了
-"ShootLuke."-Sorry,dude.It'sonthecalendar.
别这样啊
Oh,comeon!
我不想踢足球了那是小孩玩的
I'mquittingsoccer.Itisagameforchildren.
不你不能放弃
No,you'renotquitting.
对方之所以会进球
Youwouldhavestoppedthatgoal
完全是因为你光顾着看小女孩了
ifyouweren'tstaringatthatlittlegirl.
她不是女孩她是女人
Sheisnotagirl.She'sawoman.
歌洛莉亚你犯得着非要和
Youknow,Gloria,thatlittleblowupwiththatothermom
那个妈妈吵架吗
Whydoyouhavetodothingslikethat?
如果有人说我的家人
Ifsomebodysayssomethingaboutmyfamily,
-我一定-我只是说
-I'mgoingto-I'mjustsaying.
你火气应该小一点就这样
Youcouldtakeitdownherealittlebit.That'sall.
没错你总是这么忍气吞声的
Oh,yeah.'Causethat'swhereyoulive,downhere.
-可我咽不下这口气-可是
-ButIliveuphere!
-Yeah,but,
我只是说你别那么容易激动嘛
youdon'thavetobesoemotionalallthetime.That'sallI'msaying.
曼尼你也这么觉得吧
Manny,you'rewithmeonthis,right?
我要告诉布兰达·费德曼我爱她
IwannatellBrendaFeldmanIloveher.
-天啊-曼尼她都16岁了
-Oh,forGodsakes.-Manny,she's16.
你不就找了年长的对象吗
Oh.It'sokayforyoutotakeanolderlover?
-嘿说话注意点-我要去她上班的商场
-Hey,watchit.-Iwannagotothemallwheresheworks.
不过我先得换上我的白衬衫丝绸的那件
ButfirstIneedtogetmywhiteshirt,thesilkone.
好吧如果你真想这么做的话
Okay.Ifthat'swhatyoureallywanttodo.
说真的不是我要当恶毒的后爹
Seriously.Nottobetheevilstepdad,
可你要真穿着那臃肿的白衬衣
butifyouputonapuffywhiteshirt...
去向16岁的姑娘告白
anddeclareyourlovefora16-year-old,
你会被扒得只剩条白内裤
you'regonnabeswingingfromtheflagpole
然后被吊在旗杆上
inyourpuffywhiteunderpants.
-停车-你去哪儿
-Stopthecar.-Oh,whereareyougoing?
看到没你伤他的心了
See?
Youhurthisfeelings.
要是这能让他变得坚强点
Ah-Well,ifittoughenshimupalittlebitthen-
妈呀他去采野花了
Oh,geez.He'spickingflowers.
曼尼是个多情种和他爹一样
Manny'sverypassionate,justlikehisfather.
我的前夫风度翩翩但太疯狂了
Myfirsthusband-he'sveryhandsome,buttoocrazy.
我们不是在吵架就是在做爱
Itseemedlikeallwedidwasfightandmakelove,
吵架做爱吵架做爱
fightandmakelove,fightandmakelove.
说真的有一次我们从窗口摔下去了
Onetime,I'mnotkiddingyou,wefelloutthewindowtogether
你们当时到底在做什么
Which-Whichonewereyoudoing?
我也是第一次听说
I'mhearingthisforthefirs
升级会员 